Vore???

se sitäkin tarkoittaa. Muistan kun pakkoruotsin opettajani jalat nousivat arviolta 0,07 m ilmaan, kun suunnilleen 14-vuotiaana sanan ääneen lausuin.
Oli muuten täti 65-vuotias. En tiedä, mistä oli sana tarttunut, todennäköisesti Åålannista.

Sori, ehdollistaja ja pelle svensson, mutta en saanut viesteistänne mitään tolkkua. Siis miksi opettaja hämmästyi niin paljon ja siis mitä golfpalloja ja siis häh???

OK. Onko se siis enemmän kirjakieltä? Entä tarkoittaako se myös "pitäisi", eräs kaverini sanoi niin, vai onko se aina "borde". Sanovatko riikinruotsalaiset sitten olisi "skulle vara"?

Valitettavasti puhut pötyä. "Vore" on oikeaa ruotsia ja sitä käytetään hyvinkin yleisesti; myös nimenomaan ruotisnkieliset käyttävät sitä, vielpä sangen runsaasti. Tämän väitteeni vakuudeksi Googlen hakutuloksia ruotsinkielisiltä nettisivuilta.

http://www.google.com/search?as_q=Vore&hl=fi&client=opera&rls=fi&num=10&btnG=Google-haku&as_epq=&as_oq=&as_eq=&lr=lang_sv&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=.se&as_rights=

Noin kaksi ja puoli miljoonaa...

Vore-sanaa käytetään olisi-sanana om lauseessa. Sana on jokapäiväisessä käytössä ruotsissa. "Om jag vore..., skulle jag vara..." Jos olisin..., olisin...

sana... kirjoitti:

Vore-sanaa käytetään olisi-sanana om lauseessa. Sana on jokapäiväisessä käytössä ruotsissa. "Om jag vore..., skulle jag vara..." Jos olisin..., olisin...

Tää selkeytti aika paljon... :)