Olen pitkään ihmetellyt monien suomalaisten (jopa radio- ja televisiotoimittajien) kykyä vääntää sellaisten nimien kuin Wickholm ja Wickström lausuminen muotoon "viikström" ja "viikholm" tai Kallvik muotoon "kaalviik", eli tupla konsonantti pidentääkin edellisen lyhyen vokaalin, eikä itse konsonanttia.
Kun kuulin radiotoimittajan vielä lausuvan Billnäs-nimen "biilnees" ("autokannas"...) minulle välähti.
Taitaa olla niin, että kun suomeksi nuo nimet kirjoitettuna "Wikholm", "Wikström" ja "Kalvik" lausuttaisiin juuri noin, kuvitellaan, että kun mukaan tulee tupla konsonantti, tuo edeltävä vokaali pitenee.
Asiahan on tietysti juuri päin vastoin. Noin kirjoitettuna nuo nimet pitää lausua "viikholm", "viikström" ja "kaalvik"...
Ihmeellistä, miten kahdessa eri kielessä voi olla tasan tarkkaan päinvastainen logiikka!
Kun kuulin radiotoimittajan vielä lausuvan Billnäs-nimen "biilnees" ("autokannas"...) minulle välähti.
Taitaa olla niin, että kun suomeksi nuo nimet kirjoitettuna "Wikholm", "Wikström" ja "Kalvik" lausuttaisiin juuri noin, kuvitellaan, että kun mukaan tulee tupla konsonantti, tuo edeltävä vokaali pitenee.
Asiahan on tietysti juuri päin vastoin. Noin kirjoitettuna nuo nimet pitää lausua "viikholm", "viikström" ja "kaalvik"...
Ihmeellistä, miten kahdessa eri kielessä voi olla tasan tarkkaan päinvastainen logiikka!
Vastaukset 9
Vanhimmat
Kirjoitetaanko Näsijärven ja Pyhäjärven väliselle kannakselle sijoittuvan Nääsvillen nimi ruotsiksi Näsville?
Nenä-Wilhelmiä ajat takaa.
Lainaus:
"Taitaa olla niin, että kun suomeksi nuo nimet kirjoitettuna "Wikholm", "Wikström" ja "Kalvik""
Kerrotko, mikä noista on kirjoitettu Suomeksi?
Ja miksi suomalaisten pitäisi ääntää ulkomaankielisiä nimiä jollain määrätyllä tavalla?
kirjoittamaan suomeksi ettei tarvitse kirjoittaa Suomeksi.
Muutenkin kirjoituksesi oli HARVINAISEN tyhmä.
Ruotsi kun perustuslain mukaan ei ole "ulkomaankieli" vaan perustuslain mukaan Suomen virallinen kansalliskieli.
Mutta sinusta voin kyllä uskoa, että rikot perustuslain lisäksi kaikkia muitakin lakeja, mukaan lukien että ajat autoa kännipäissä, varastat lähimmäisiltäsi, ja pahoinpitelet vaimoasi. Kuten teikäläisillä ääliöillä on tapana.
Kiitos, kun et säästellyt sanojasi etkä hyssytellyt kieltäsi perisuomalaiseen tapaan. Voi, miten ihanaa lukea tuollaista ilmaisua =)
Sivuhuomautus: "Tupla konsonantti" kirjoitetaan suomeksi "tuplakonsonantti" tai mieluummin "kaksoiskonsonantti".
Suomenruotsalaisten on kai vaikea ymmärtää tätä, mutta niille, jotka eivät ole ruotsin kieleen perehtyneet tai kasvaneet, on aivan selvää mistä on kysymys. Kun suomalainen on juuri oppinut, että "bil" lausutaan "biil" ja "näs" on "nees", niin luonnollisesti ajatellaan, että "bilnäs" lausutaan "biilnees". Tämähän olisikin aivan loogista, mutta kielet nyt vaan eivät aina ole niin loogisia.
täysi sekopää, eivätkö kirjaimet (= sisälukutaito) aukea sinulle?
"Bilnäs" tosiaan lausutaan "biilnees" mutta Billnäs lausutaan "bilnees".
tämmöinen kirjoitus kirvoittaa pelkkiä shovinistisia kommentteja eikä yhtäkään asiallista.
Kertoo aika paljon joidenkin itsetunnosta.