Onko sana käytettyys teille tuttu? Itse näin sen enismmäisen kerran tämän päivän Hesarissa:
"Homerin pettymystä ilmaiseva toteamus "tou" otetaan mukaan Oxford English Dictionaryyn, johon
pääseminen on merkki sanan kohtalaisesta käytettyydestä."
Tunnettuus löytyy Suomen kielen perussanakirjasta
vuodelta 1994 selityksellä "se, että joku on tunnettu". Käytettyys tarkoittaa siis loogisesti "se, että joku on käytetty". Tämä merkitys sopii myös hyvin tuohon ylläolevaan asiayhteyteen. Sanaa ei kuitenkaan ole ainakaan vuoden 1994 painoksessa Suomen kielen perussana-
kirjasta. Onko tämä sana yleisesti käytetty ja tunnettu?
"Homerin pettymystä ilmaiseva toteamus "tou" otetaan mukaan Oxford English Dictionaryyn, johon
pääseminen on merkki sanan kohtalaisesta käytettyydestä."
Tunnettuus löytyy Suomen kielen perussanakirjasta
vuodelta 1994 selityksellä "se, että joku on tunnettu". Käytettyys tarkoittaa siis loogisesti "se, että joku on käytetty". Tämä merkitys sopii myös hyvin tuohon ylläolevaan asiayhteyteen. Sanaa ei kuitenkaan ole ainakaan vuoden 1994 painoksessa Suomen kielen perussana-
kirjasta. Onko tämä sana yleisesti käytetty ja tunnettu?
Vastaukset 11
Vanhimmat
vielä kysymystäni. Voidaanko samalla johtimella luoda muitakin käsitteitä? Esim. luotettuus, mainittuus, lahjottuus. Luotettuus kärsii, jos paljastuukin lahjottuus?
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000015387610
Markkinointikielessä käytetään usein sanaa 'tunnettuus'. Kuulostaa kyllä tyhmältä. 'Tunnettavuus' on luontevamman kuuloinen.
Onko tunnettavuus sama kuin tunnettuus?
Onko käytettävyys sama kuin käytettyys?
Eipä. Oma Voikko-sanakirjani kyllä tuntee molemmat sanat ja niiden käyttöyhteyshän on aivan selvää. Suorastaan selvyys. ;)
Eri asioita merkitsevät:
"tunnettuus se että jk on tunnettu. Mainonta lisää tuotteen tunnettuutta."
Kielitoimiston sanakirja tuntee myös sen synonyyyminä sanan tunnettuisuus, josta lausuu näin: "tunnettuisuus paremmin: tunnettuus."
"Tunnettavuus" tarkoittaa sitä että joku tai jokin voidaan tuntea, ei siis sitä, että se olisi jo tunnettu.
"Käytettävyyteen" ja "käytettyyteen" pätee sama: "käytettävyys" = 'se että jotakin voidaan käyttää' ja "käytettyys" = 'se että jotakin on käytetty'
Suomea äidinkielenään puhuvalle näiden merkitysten pitäisikin olla itsestään selviä, kuten kirjoitat, muille ne saattavat tuottaa vaikeuksia.
Otetaanpa esimerkiksi ”jumalaton takamus”. Jollakulla saattavat mieltymykset olla sellaiset, että tuollainen takalisto on hänelle yhtä kuin ”jumalainen takamus” tai ”jumalallinen takamus”.
...mutta en nyt enää malta olla savontamatta tuota ”jumalainen takamus” tai ”jumalallinen takamus” -käsitettä: PUAHKEET PERSAUKSET!
:D
Miten tuon muuten kääntäisi suomen yleiskieleen?...
Erään lankomieheni kaverin suomen kielessä on käsite ”murakat perät”, joka saattaa liipata läheltä merkitykseltään.
piolokian luennolla eräs wannabetohtori käytti sanaa kuolevuus sanan kuolleisuus tilalla. Kyse oli siis tilastoinnista. Ei eukko uskonut kun sille sanottiin että tsot-tsot. Kuolevuus ei voi lisääntyä eikä vähentyä kun jokainen voi kuolla vain kerran ja yhdellä tavalla eli elintoiminnot loppuvat.
Jep. Ihmisten kuolevuus on aina 100 %. Kuolleisuus ilmoittaa sen, kuinka monta kuolee esim. vuodessa, lukumääränä tai prosenteissa ilmaistuna. ;)
Kaikkihan me olemme kuolevia . . .
Sanakirjani tarjoaa sanalle 'mortality' vastineiksi sekä kuolevuutta että kuolleisuutta – ja niin se tarjoaa myös sanalle 'lethality'. Kumpaa englannin sanaa tulisi ensisijaisesti käyttää kuolevuuden ja kumpaa kuolleisuuden vastineena?
Unohdetaan toistaiseksi kuolettavuus ja kuolevaisuus ja puhutaan vain edellämainituista termeistä!
Englanti ei ole suomea, joka mielestäni on paljon vivahderikkaampi osaavalle kuin englanti, jossa jo kielialueen koko asettaa rajoituksia käyttökelpoisiin, eli kaikkien ymmärtämiin vivahteisiin.
Englannissa ei ole kaikkia suomen vivahteita, mutta toisaalta on monia asioita ja käsitteitä, jotka ovat yksinkertaisempia esittää englanniksi kuin suomeksi.
Suomi on kielenä todella veikeää, ei muuten ole äidinkieleni. ;)