Jos satut saamaan tämän silmiisi, sinä röntgenlaitteista jotain tietävä ihminen, niin please, kerro mitä röntgen laitteelle tehdään käännettäessä off-nappia.
sammutetaanko se
suljetaanko se
vai mitä?
sammutetaanko se
suljetaanko se
vai mitä?
röntgen
verkkofan
11509
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Teknisiin vimpaimiin ja hilavitkuttimiin pätee yleensä:
ON = päälle/päällä, OFF = pois.
Niin, jos olet KÄÄNTÄMÄSSÄ jotain laitteeseen liittyvää dokumenttia ja haluat tietää, miten "turning the device off", "switching the machine off" tms. pitäisi sanoa suomeksi, niin itse käyttäisin termiä "kytkeä pois päältä", "kytkeä pois", "poiskytkentä" jne. Vastakohtana tietenkin "kytkeä päälle", "päällekytkentä" jne.
kiitos kovasti, eiköhän tuo Röntgenin pois kytkentä sovellu listaan
...mieluummin yhdyssanana, kiitos! Poiskytkentä.
Ja jos lähdetään hiuksia halkomaan, niin W. Röntgen oli röntgenlaitteen keksijän nimi. Laitetta ei sovi oikein nimittää pelkäksi Röntgeniksi (varsinkaan isolla alkukirjaimella), aivan samoin kuin auton nokan alla on dieselmoottori eikä Diesel. Nuo keksijän nimet ovat juurtuneet yleiskieleen niin vahvasti, että ne kirjoitetaan vastaavan laitteen yhteydessä pienellä.
Siis: "röntgenlaitteen poiskytkentä". Eriäviä mielipiteitä?
ja suomalaiset sanat ovat niin turkasen pitkiä, joutuu joskus kääntäessä tinkimään oikeiksi tietämistään suomen kielen säännöistä.
Olen tekstissä käyttänyt röntgenlaitteita, mutta ei mahdu listaan, kun tilaa merkeille on vähäsen.
"Laitteen poiskytkentä"? Kun kerran röntgenlaitteesta on kyse, ja se toistuu useamman kerran, niin eikö redundanssia voisi vähän vähentäänkin?
Itseäni kyllä vähän epäilyttää tuo poiskytkentä,kun tulee mieleen, että pois mistä? No verkkovirrasta. Mutta ilman sitä se kuulostaa vaillinaiselta lauseelta... "Virran katkaiseminen laitteesta"? "Laitteen virran katkaisu"? Tai sitten ihan vaan, että "Virran katkaisu"?
Mitä muut miettii?
Jos tilaa on vähän ja kyseessä on yksittäinen sana (ei siis lauseyhteys), voit kääntää vaikka seuraavasti:
On --> Päälle
Off --> Pois / Päältä
Jos tila on todella tiukilla kuten teknisissä käännöksissä valitettavan usein käykin, voit harkita seuraavaakin:
On --> On
Off --> Ei
Eli selkokielellä:
On (päällä).
Ei (ole päällä).
Tätäpä olen usein miettinyt itsekin. "Sammuttaminen" on luonteva termi eräiden laitteiden yhteydessä – näihin luen mm. auton tms. moottorit (ts. lämpövoimakoneet, joiden toiminta perustuu polttoaineen palamiseen) sekä lamput, valaisimet ja vastaavat, joissa palamisen illuusio on vahva. Näissä sammuttamisen antonyyminä on joko käynnistäminen tai sytyttäminen. Mutta jos sähkömoottori tai TV-vastaanotin pitäisi sammuttaa, niin siinä olisi jo tosi kysymyksessä ja sammutuspeitettä tai jauhesammutinta pitäisi lähteä hakemaan kiireen vilkkaa! Näin ainakin kirjallisella tasolla – puheessa tuo koominen vivahde voi kenties mennä ohi korvien.
TV:n voi mielestäni kuitenkin sulkea. Sehän on ikäänkuin ikkuna ympäröivään maailmaan. "Sulje TV" istuu ainakin puhuttuun arkikieleen paremmin kuin "kytke TV pois päältä". Moottorin tai röntgenlaitteen sulkeminen taas ei tunnu lainkaan luontevalta.
Liikkuvissa laitteissa sanapari voi monesti olla "käynnistää/pysäyttää".
Teknisissä dokumenteissa päälle- ja poiskytkentä tuntuvat varsin usein olevan ne käyttökelpoisimmat termit, varsinkin silloin kun kytkentä tapahtuu konreettisesti kytkimen, katkaisimen tms. avulla (sähköisesti). Kannattanee kussakin tapauksessa miettiä laitteen olemusta ja päättää sen mukaan, mitkä termit valitsee.
joita on milenkiintoista lukea. Yritin aluksi etsiä tietoa chatin puolelta, siellä kun yleensä on paikalla muutamia sairaanhoidon ammattilaisia. He varmaan olisivat parhaiten tienneet miksi röntgenlaitteiden pois kytkentää kutsuvat. mutta ei sattunut tärpäämään juuri tänään.
Huomaan kirjoittaneeni tuossa yllä virheellisen sanan "konreettisesti". Useimmat ovat varmastikin ymmärtäneet minun ajaneen takaa sanaa "konkreettisesti".
Tulipahan mieleeni, etteivät ihan kaikki välttämättä tiedä englannin sanan "concrete" yleisintä merkitystä, joka on "betoni". Esimerkiksi concrete floor = betonilattia, betonivälipohja.
Sanakirjatietoa:
concrete I. 1. betoni; laskea betonilla, betonoida; betoni-, betoninen; 2. saattaa kiinteään muotoon, tiivistää; tiivis, tiivistymä, iskos; kovettunut; 3. jähmeä kukkauute. II. konkreettinen.