Viimeisenä oljenkortena on tämä paikka minun etsiessäni suomalaista vastinetta "medbgringare" sanalle.
Uskon sillä olevan monia eri nimiä vähän sen mukaan, missä tuo vempele sijaitsee. Minun medbringareeni on raamisahan kuljettimen sivulla oleva vempain, joka pitää tukkia paikoillaan ja ohjaa sitä sahattavaksi.
Joillakin kotisivuilla olen nähnyt käytettävän mukaanottaja - mukaanotin sanaa, mutta uskon sille olevan parempiakin suomalaisia vastineita.
Tietääkö kukaan?
Uskon sillä olevan monia eri nimiä vähän sen mukaan, missä tuo vempele sijaitsee. Minun medbringareeni on raamisahan kuljettimen sivulla oleva vempain, joka pitää tukkia paikoillaan ja ohjaa sitä sahattavaksi.
Joillakin kotisivuilla olen nähnyt käytettävän mukaanottaja - mukaanotin sanaa, mutta uskon sille olevan parempiakin suomalaisia vastineita.
Tietääkö kukaan?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Akselin ympäri kiertyvissä kone-elimissä oleva medbringare on suomeksi useimmiten "vääntiö". Sinun tapauksessasi on kyse lineaarisesta liikkeestä, joten vääntiö ei siihen sovellu.
Olen ollut itse töissä kenttäsirkkelillä(kin), mutta en raamisahalla enkä ole myöskään raamisahaan liittyviä dokumentteja kääntänyt. Erilaisten pyörö-, vanne- yms. sahojen manuaaleja olen sen sijaan joutunut sorkkimaan.
"Tukinpidin" tulisi ensimmäisenä mieleen, jos pitäisi tuo käännösvastine hatusta vetää. Parempi se ainakin olisi kuin "tukintuki" tai "tukkituki" :o)
En tiedä, miksi luulin kysessä olevan raamisahan. Ei siis ole mikään raamisaha, vaan mikä tahansa saha, esim pyörösaha, jonne tukki kulkee ketjun päälle asennettujen vempeleiden avulla, joiden nimeä en tiedä. On avonaisen V-kirjaimen näköinen vempain, joita on ketjussa tasavälein.
Ketju- tai hihnakuljettimessa oleva "medbringare" voisi olla suomeksi "tartuin", s.o. väline, joka tarttuu kuljetettavaan esineeseen. Sana tuntuu vain onnettoman keinotekoiselta, enkä itsekään mielelläni käyttäisi mokomaa. "Tarttuja" rikkoisi puolestaan sitä sääntöä, jonka mukaan päätteillä -aja ja -äjä tulisi pääsääntöisesti viitata vain henkilöihin eikä laitteisiin.
"Tartuin" tuntuu suunnilleen yhtä typerältä sanalta kuin "luin". Skannerin tilallehan on tyrkytetty suomenkielistä sanaa "kuvanluin".
Eikös jossakin puhuta myös tarraimesta? Ei tosin ehkä tässä tapauksessa?
EU:n termisanasto tuntee sanan medbringare.
TERM medbringare Reference Dahlin,R.,Verktygsmaskinlära 2.-1965.-s.27
Suomalainen viite:
TERM vääntiö Reference Englantilais-suomalainen tekniikan ja kaupan sanakirja
Engl. kuvaus:
Definition a small frame equipped with a projecting arm,called a "tail";it is designed to be clamped on to one end of a workpiece which is to be held between centres.This tail is either straight,so that it can be caught by the pin of a driving plate,or bent,so that it can engage in a slot in a faceplate
Reference Wüster:Machine Tool 1968
TERM driving dog
Reference Wüster:Machine Tool 1968 {NTE} UDC:621.9-229.34;FIG:Wüster
TERM lathe dog
Reference Wüster:Machine Tool 1968
TERM dog
Reference Wüster:Machine Tool 1968
TERM carrier
Reference Wüster:Machine Tool 1968
Lähde Eurodicautom:
http://europa.eu.int/eurodicautom/login.jsp
medbringare sana on kameleontti, sillä on monta erilaista suomalaista nimeä aina sen mukaan, missä se esiintyy. Ja vääntiö se ei aivan varmasti ole tukkikuljettimessa. Sellaisessa. missä tukkeja ei käännetä. Minä olen joten kuten onnistunut kiertämään koko onagelman ja käytän kola-sanaa, koska kysymyksessä on kolakuljetin.
Kiitos kaikille medbringare-ongelman osallistujille.