Mikähän mahtaa olla perämies englanniksi? Tarkoitan tässä siis sitä pyörösahan pöydän päässä olevaa laitetta joka asettaa tukin peräpään paikalleen sahausta varten.
Suomeksi tuota laitetta sanotaan perämieheksi ja se toimii yleensä hydraulisesti.
Suomeksi tuota laitetta sanotaan perämieheksi ja se toimii yleensä hydraulisesti.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Laitilan Metalli Laine Oy (Laimet) harjoittaa pyörösahojen vientiponnisteluja otsasuonet pullottaen. Siellä Turun ja Rauman välimailla on siis ollut tarvetta miettiä näitä juttuja englanniksikin.
Laimetin sahauslinjoissa on laite, josta käytetään nimitystä ”hydraulic log director/rotator”. Lisävarusteeksi niihin saa vielä laitteen nimeltä ”hydraulic log fastener”. Tarkoittanetko ”perämiehellä” tuota jälkimmäistä?
http://www.laimet.com/eng/line.html
Tulipahan vaan tuosta nimimerkistänne mieleeni...
Kaikkihan tietävät, että Tom Sawyerin ja Hucleberry Finnin seikkailut kirjoitti Samuel Langthorne Clemens nimimerkilla Mark Twain.
Kaikki muistavat myös legendaarisen radioäänen joka esiintyi taiteilijanimellä "Stig Framåt".
Myt sitten kysymys (visailu, jos niin haluatte)...
Mikä piirre voisi olla yhdistää näiden kahden nimimerkin keksimistä?
Vastaukset tälle palstalle tämän viikon aikana, kiitos! :o)
Samuel Langhorne Clemens työskenteli nuorra miessä jokilaivolla (Mississippillä?). Yksi miehistön käyttämä huuto kuului "Mark twain!" Siinä "mark" = "merkki" ja "twain" (two) = kaksi (syltä). Yksi syli (fathom) = 6 jalkaa eli n. 1,83 m. Kahden sylen eli 3,6 metrin kulkusyvyys riitti noille jokilaivoille juuri ja juuri.
Sitä en tiedä, oliko Stig Framåt toiminut koskaan rahastajana ratikassa tai bussissa, mutta tuollaisen liikennevälineen komentokieleen lause tuntuisi liittyvän.
Eräs nuoruudentuttavani toimi parikymmentä vuotta sitten bussikuskina Espoon Autossa. Hän kertoi olevansa liukkailla keleillä tahallaan mahdollisimman pahantuulisen oloinen. Matkustajat eivät tällöin tohdi jäädä bussin etuosaan hänen lähelleen vaan siirtyvät taakse, jolloin vetäville pyörille saadaan enemmän painoa ja pysäkeiltä lähteminen helpottuu :o)
Muuten: huomaan Topiaksen hutiloineen hieman:
Langthorne p.o. Langhorne
Hucleberry p.o. Huckleberry
>Muuten: huomaan Topiaksen hutiloineen hieman:
On tainnut ukko PAAKSATA Vilja-Vaakuna putelin?
;o)
Ehtipä tuo käväistä jo mielessäkin – minä olin huomaavinani pari muutakin pikku lyöntivirhettä.
> On tainnut ukko PAAKSATA Vilja-Vaakuna putelin?
Lieneekö enää pitkäripaisessa Tähkäviinaa tällä vuosituhannella? Siinä se sitten oli hienostunut viljan aromi, pikkuriikkisen (hyvään) pontikkaan vivahtava! Tulipa ihan ikävä nyt kun juolahti mieleen.
;-D
P.T.Kekkonen, Gunwriters:
”Sikäli kuin tiedossani on, ei myöskään "Perusinsinööri" Veijo Miettinen ole keskittymä/kollektiivi/artteli, vaan luonnollinen henkilö; minulle tuttu lähinnä radio-ohjelmista, joissa joskus soiteltiin wanhoja suosikkilewyjä (siis tosi-wanhojakin). Tietämäni mukaan Veijo Miettinen ei ole edes taiteilijanimi, kuten esimerkiksi Stig Framåt (Ilkka Uotila), joka ei vielä eläköidyttyäänkään ilmaissut nimeä, jolla palkkansa YLE:ltä kuittasi. Lähetin Ilkalle levytoivomukseni aina hänen siviilinimellään, enkä "Stigulle", ja perille menivät: Iivari Kainulais-äänitekokoelmani täydentyi monilla tallenteilla.”
http://guns.connect.fi/gow/kysvast24.html
Tuo kertomus Mark Twainin syntymisestä pitää paikkansa. Jokilautan miehistö luotasi matalammissa paikoissa joen syvyyttä mittakepillä, johon oli tehty syvyyttä osoittavia merkkejä. Tehtävästä huolehtiva kansimies huuteli mittoja aluksen päällikölle tyyliin "mark twain!".
>Sitä en tiedä, oliko Stig Framåt toiminut koskaan
>rahastajana ratikassa tai bussissa, mutta
>tuollaisen liikennevälineen komentokieleen lause
>tuntuisi liittyvän.
Kerrotaan Ilkka Uotilan keksineen "Stig Framåt" -nimimerkin matkatessaan varhaisena aamuhetkenä ruuhkaisessa raitiovaunussa, kun rahastaja oli kehotellut matkustajia siirtymään eteenpäin käytävällä.
Tuossa alempana kerrotaan ettei Ilkka Uotila paljastanut oikeaa nimeään vielä eläkkeelle jäädessään, mikä tietenkin pitää paikkansa. Monet varttuneemmat radionkuuntelijat kuitenkin muistavat mm. Ilkka Uotilan "Epäsosiaalisen kirjelaatikon" 70-luvulta. Stig Framåt astui näyttämölle juuri noihin aikoihin.
Enpäs tullut itse yhdistäneeksi Stig Framåtia ja Mark Twainia toisiinsa millään tavoin. Minulle Stig Framåt ja Rosa Liksom (Ylitornion tyttäriä, kirjailija ja kuvataiteilija) ovat aina olleet jollakin tapaa samansukuisia pseudonyymejä.
Täällä netissähän niitä salanimiä riittää. Olen ollut huomaavinani, että tällekin palstalle saattavat jotkut kirjoittaa nimimerkillä jos toisellakin.
Perämies = buttman! Kuka sanoo, ettei tässä ole mitään perää?
Gallery man olisi myös ihan käypä perämiehen englanninnos.
Lääketieteellisiin etu- ja jälkiliitteisiin menemättä (anal, caudal, hemorrhoidalis...)
Pääsin kerran mukaan porukkaan, joka teki pikku privaattiristeilyn ulkomaille saakka, laivaksi nimitetyllä vesikulkuneuvolla. Kipparimme etunimi oli Pertti, josta kutsumanimi Pera. Huumorintajuinen mies, ei pannut pahakseen vaikka en puhutellut häntä herra kapteeniksi vaan pelkästään Peramieheksi.
Perämies on mate, peräkansi poop ja peräsalonki after-cabin. Näin 1900-luvun alun amerikanenglannissa, johon jouduin paneutumaan siirtolaisuutta tutkiessani.
Nykysanakirja antaa mate-sanalle käännökset: (linnun ym.) pari; puoliso; toveri; veikko; perämies. Verbinä pariutua, mennä naimisiin.
Australiainen tervehtii vieläkin: "ow ya goin mate!" Miten menee, perämies!
Muistan erään sirkkelisahurin jolle kerrottiin että: Nykyään sitä käytetään hydraulista perämiestä.
- Mitä?? Mikä hytraatti?
-Semmoista nestekäyttöistä!
- Kele, mulla se Pete on ollut semmonen jo parikymmentä vuotta!!
Voisiko olla kyseessä homomiehille tarkoitettu jonkinlainen peräpumppu eli tyydytysväline kyseessä. Hydraulic penetrator?