Jaksaisiko joku espanjaa taitava kääntää tämän laulun tekstin, silleen suunnilleen, ei tarvitse olla tarkka käännös eikä sanasta sanaan. :) Tai vaikka vain ensimmäisen säkeistön.
Ganate El Mundo
Me almorcé tres Milagros
Si quieres ver me quede sin zapatos
En la presencia y expansión no hay nada como una nueva canción
Y si te vas no queda mas y sin amor no vez la paz
Llámame y quiéreme con amor no vez talvez
Me enamore de este mundo si quieres saber
Me quede sin un segundo
En la presencia y expansión no hay nada como una nueva canción
Y si te vas no queda mas sin amor no vez la paz
Llámame y quiéreme con amor no vez tal vez
Ganate el mundo, los cielos, tu Dios
Pero mas bien el amor
Y si te vas no queda mas y sin amor no vez la paz
Llámame y quiéreme con amor no vez talvez
Ganate el mundo ganate el amor
ganate el mundo ganate el amor
Ganate ganate el amor
Ganate ganate
http://www.delcastillomusic.com/english/lyrics.html
Espanjankielinen lauluteksti
Ursa
4
290
Vastaukset
- jopku saa jataa
Söin 3 Ihmettä
Jos haluat nähdä minut ole ilman kenkiä
Ajassa ja avaruudessa ei ole mitään uuden
laaulun kaltaista....- läpyti lää
Ursa kirjoitti:
niitä ihmeitä. ;o)
On niin tyhjänpäiväiset sanat, en viittinyt enempää kääntää.
- *Ursa*
läpyti lää kirjoitti:
On niin tyhjänpäiväiset sanat, en viittinyt enempää kääntää.
Kiitos, nytpähän tiedän. :) :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen
Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja1862690Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?
En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b1482407Kirje, PellePelottomalle.
Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot1061122- 84954
- 64921
Martinan hevoset.
Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait239819Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?
Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a20810Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa
Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka285775Voi teitä naisia
Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies89774Hyvä meininki
TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap22708