Jaksaisiko joku espanjaa taitava kääntää tämän laulun tekstin, silleen suunnilleen, ei tarvitse olla tarkka käännös eikä sanasta sanaan. :) Tai vaikka vain ensimmäisen säkeistön.
Ganate El Mundo
Me almorcé tres Milagros
Si quieres ver me quede sin zapatos
En la presencia y expansión no hay nada como una nueva canción
Y si te vas no queda mas y sin amor no vez la paz
Llámame y quiéreme con amor no vez talvez
Me enamore de este mundo si quieres saber
Me quede sin un segundo
En la presencia y expansión no hay nada como una nueva canción
Y si te vas no queda mas sin amor no vez la paz
Llámame y quiéreme con amor no vez tal vez
Ganate el mundo, los cielos, tu Dios
Pero mas bien el amor
Y si te vas no queda mas y sin amor no vez la paz
Llámame y quiéreme con amor no vez talvez
Ganate el mundo ganate el amor
ganate el mundo ganate el amor
Ganate ganate el amor
Ganate ganate
http://www.delcastillomusic.com/english/lyrics.html
Espanjankielinen lauluteksti
Ursa
4
289
Vastaukset
- jopku saa jataa
Söin 3 Ihmettä
Jos haluat nähdä minut ole ilman kenkiä
Ajassa ja avaruudessa ei ole mitään uuden
laaulun kaltaista....- läpyti lää
Ursa kirjoitti:
niitä ihmeitä. ;o)
On niin tyhjänpäiväiset sanat, en viittinyt enempää kääntää.
- *Ursa*
läpyti lää kirjoitti:
On niin tyhjänpäiväiset sanat, en viittinyt enempää kääntää.
Kiitos, nytpähän tiedän. :) :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra lupasi Suomen kansalle 1 euron bensaa, hinta nyt 2 euroa
Vasemmistolaisen Marinin hallituksen aikana bensa ei maksanut kuin 1,3 euroa litralta. Ministerin pitäisi perustuslain m2185048Suvi Lindenillä 5 366 päivän putki
Täytyy kyllä myöntää vaikka olen itsekin innokas, niin en ole tuollaiseen yli kymmenen vuoden putkeen kyennyt. Välillä o1194111- 583603
Mistä se kertoo
Näin miehen pitkästä aikaa. Samantien iski sellainen paineen tunne rintaan, sitä ei ole ollut vuosiin. Ja nyt olen siitä363599- 513440
Rakkaalle miehelle
Terveiset rakas. Ikävä on edelleen. Suru valtaa sydämen, kun en saa lähestyä sinua. En saa vastauksia, en soittoa, viest383035Nyt on sanottava että sattuu kipeästi
Jos, sinä aikana kun olen kaivannut ja odottanut sinua ja olet tiennyt sen, niin jos valitsit toisen miehen. Katsot minu182579- 232336
SDP:n kansanedustaja Nazima Radmyar uhriutuu somessa saamistaan viesteistä.
https://www.is.fi/politiikka/art-2000011854410.html Miksi Razmyar ei kestä kansan palautetta oikean kansanedustajan tavo372138UMK-juontajakaksikon pari isoa "mokaa" ihmetyttää - Mitäs tykkäsit Syköstä ja Uotisesta juontajina?
Tänä vuonna UMK-lavalla nähtiin artistien lisäksi juontajakolmikko Jorma Uotinen, Sami Sykkö ja Jasmin Beloued. Juontami231972