Jaksaisiko joku espanjaa taitava kääntää tämän laulun tekstin, silleen suunnilleen, ei tarvitse olla tarkka käännös eikä sanasta sanaan. :) Tai vaikka vain ensimmäisen säkeistön.
Ganate El Mundo
Me almorcé tres Milagros
Si quieres ver me quede sin zapatos
En la presencia y expansión no hay nada como una nueva canción
Y si te vas no queda mas y sin amor no vez la paz
Llámame y quiéreme con amor no vez talvez
Me enamore de este mundo si quieres saber
Me quede sin un segundo
En la presencia y expansión no hay nada como una nueva canción
Y si te vas no queda mas sin amor no vez la paz
Llámame y quiéreme con amor no vez tal vez
Ganate el mundo, los cielos, tu Dios
Pero mas bien el amor
Y si te vas no queda mas y sin amor no vez la paz
Llámame y quiéreme con amor no vez talvez
Ganate el mundo ganate el amor
ganate el mundo ganate el amor
Ganate ganate el amor
Ganate ganate
http://www.delcastillomusic.com/english/lyrics.html
Espanjankielinen lauluteksti
Ursa
4
277
Vastaukset
- jopku saa jataa
Söin 3 Ihmettä
Jos haluat nähdä minut ole ilman kenkiä
Ajassa ja avaruudessa ei ole mitään uuden
laaulun kaltaista....- Ursa
niitä ihmeitä. ;o)
- läpyti lää
Ursa kirjoitti:
niitä ihmeitä. ;o)
On niin tyhjänpäiväiset sanat, en viittinyt enempää kääntää.
- *Ursa*
läpyti lää kirjoitti:
On niin tyhjänpäiväiset sanat, en viittinyt enempää kääntää.
Kiitos, nytpähän tiedän. :) :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ukrainan ulkoministeri: Moskova aistii tappion Ukrainassa
Dmytro Kuleban mukaan Venäjä yrittää puheillaan pelotella länsimaita. Ukrainan ulkoministerin Dmytro Kuleban mukaan Venäjän esittämät varoitukset kol2704388Stefu haikailee
Julkaisi stooreissa kuvan vickestä. Sitten Martinasta treenaamassa Hangossa ulkona. Hmm.2653557Harmi mies ettet arvostanut
Minua tarpeeksi. Myöhemmin kaikki olisi palkittu ja olisin antanut sinulle aitoa rakkautta. Tämä sattuu mutta yritän ajatella, että ehkä se rakkaus ku1591875Oi! Legandaarinen Vesa-Matti "Vesku" Loiri, 77, poseeraa kahdessa eri kuvassa - Some riemastui!
Vesa-Matti "Vesku" Loiri on kyllä legenda jo eläessään. Hienoa nähdä, että virtaa piisaa. Voimia, iloa ja eloa, Vesku! https://www.suomi24.fi/viihde251765Lavrov väläyttelee WW3:sta
Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov varoittaa, että kolmannen maailmansodan uhka on todellinen. Lavrov sanoi venäläiselle uutistoimisto Interfaxille,2991466Ketä Sofia fanit veikkaatte seuraavaksi lompakoksi?
Kenestä Sofia höynäyttää itselleen seuraavan lompakon?1341001Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi
“Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe18919en vaan saa häntä pois
Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va119875Voiko hyvää omatuntoa ostaa?
Olen tässä nyt muutaman päivän paininut erään rahaan liittyvän pulman kanssa. Kerron ensin vähän taustaa ... Eli erosin 15 vuoden parisuhteesta 9 vuo235870