Mothman suomeksi?

uutisista kuultu

5

378

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • taas tietää

      Mothman (suom. Koimies) on merkillinen, aavemainen olento, jonka kerrotaan vuosina 1966-67 ilmestyneen yli sadalle ihmiselle Point Pleasantin pikkukaupungin alueella Länsi-Virginiassa, Yhdysvalloissa.

      • Kielinero.

        Mothman. Moth suomennetaan koiperhonen, kehrääjäperhonen. Jos katsoo mothmanista otettuja kuvia, ne eivät muistuta pientä ja laihaa koiperhosta, vaan isoa ja paksua kehrääjäperhosta. -man -päätteiset englannin kielen sanat suomennetaan liian usein -mies -päätteellä, vaikka suositeltavampi tapa on suomentaa päätteellä -ihminen. Man tarkoittaa paitsi miestä, yläkäsitteenä myös ihmistä ( Superman ei ole Teräsmies, vaan kirjaimellisesti Yli-ihminen; Batman ei ole Lepakkomies, vaan Lepakkoihminen). Summa summarum: Mothman suomennetaan sanalla kehrääjäperhosihminen. Ugh. Olen puhunut.

      • tiedäkään
        Kielinero. kirjoitti:

        Mothman. Moth suomennetaan koiperhonen, kehrääjäperhonen. Jos katsoo mothmanista otettuja kuvia, ne eivät muistuta pientä ja laihaa koiperhosta, vaan isoa ja paksua kehrääjäperhosta. -man -päätteiset englannin kielen sanat suomennetaan liian usein -mies -päätteellä, vaikka suositeltavampi tapa on suomentaa päätteellä -ihminen. Man tarkoittaa paitsi miestä, yläkäsitteenä myös ihmistä ( Superman ei ole Teräsmies, vaan kirjaimellisesti Yli-ihminen; Batman ei ole Lepakkomies, vaan Lepakkoihminen). Summa summarum: Mothman suomennetaan sanalla kehrääjäperhosihminen. Ugh. Olen puhunut.

        Hyväksyn selityksesi.

      • uutisista kuultu

        Kiitos! nytpä tuo selvisi. En todellakaan arvannut wikipediasta etsiä, vain sanakirjoista yritin löytää. Ei tullut mieleenkään tuo moth olisi ollut jokin sana ihan yksistäänkin!

        Kiitän vastauksista!

    • Liian paksu Korhoseksi

      Mitä sekin sitten merkinnee? Halkometsässä sahan ja kirveen kanssa uurastavaa metsuria vai vihulaisia pussiin saarrostavaa sotasankaria korpikenraali Erkki Raappanan tai eversti ”Motti-Matti” Aarnion malliin?

      Mene tiedä.

      Suomen toiseksi yleisin sukunimi saattaa muuten olla lyhentymä nimestä Koiperhonen.

      Tai sitten ei.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Missä tapasit kaivattusi

      ensimmäisen kerran?
      Ikävä
      78
      1032

    2. Jani Wickholm on kuollut

      Tämä oli Janilta hieno laulu. https://youtu.be/72wWxqWon7k?is=5HKdV-H8yY466YXm
      Kotimaiset julkkisjuorut
      92
      835

    3. Mikä on loppuelämäsi suunnitelma

      Kaivattuasi kohtaan? Olet päättänyt jotain?
      Ikävä
      62
      756

    4. J-mies, miten voit olla niin varma siitä

      että minä olen juuri se nainen, kenen ajattelet ja haluat minun olevan, se kenelle avaat ajatuksiasi ja tunnustat syvimp
      Ikävä
      81
      745

    5. Aattelin nainen

      Jos oppisin puhumaan. Rehellisesti, rennosti ja hetkessä.
      Ikävä
      119
      734

    6. Uskaltaisitko vielä

      Lähestyä vai et kaivattuasi?
      Ikävä
      109
      685

    7. Alan pikkuhiljaa olemaan sinut

      sen asian kanssa, että en tule enää löytämään ketään. Mikä tilanne sinulla on ja miten olet koittanut ratkaista tilante
      Sinkut
      114
      583

    8. Mennään näin sitten

      Ettei kohdata enää.
      Ikävä
      47
      570

    9. Suomen Yrittäjät täräyttää: Sunnuntain tuplapalkka pois lomat lyhyemmiksi ja arkipyhät palkattomiksi

      Edunvalvontajärjestö Suomen Yrittäjät esittää muun muassa sunnuntain tuplapalkan lakisääteisyyden poistamista ja arkipyh
      Maailman menoa
      168
      550

    10. Pohjola talo

      Kuka arvaa lähimmäs miten nopeasti tulee konkurssi uusilla yrittäjillä
      Kuhmo
      18
      538
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt