Mitä tarkoittaa englannin sana mothman? Se löytyi nettisivulta, mutta ei ole sanakirjoissani.
http://www.cryptomundo.com/cryptozoo-news/fenghuang-mothman-in-china/
http://www.cryptomundo.com/cryptozoo-news/fenghuang-mothman-in-china/
Mothman suomeksi?
uutisista kuultu
5379
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Mothman (suom. Koimies) on merkillinen, aavemainen olento, jonka kerrotaan vuosina 1966-67 ilmestyneen yli sadalle ihmiselle Point Pleasantin pikkukaupungin alueella Länsi-Virginiassa, Yhdysvalloissa.
Mothman. Moth suomennetaan koiperhonen, kehrääjäperhonen. Jos katsoo mothmanista otettuja kuvia, ne eivät muistuta pientä ja laihaa koiperhosta, vaan isoa ja paksua kehrääjäperhosta. -man -päätteiset englannin kielen sanat suomennetaan liian usein -mies -päätteellä, vaikka suositeltavampi tapa on suomentaa päätteellä -ihminen. Man tarkoittaa paitsi miestä, yläkäsitteenä myös ihmistä ( Superman ei ole Teräsmies, vaan kirjaimellisesti Yli-ihminen; Batman ei ole Lepakkomies, vaan Lepakkoihminen). Summa summarum: Mothman suomennetaan sanalla kehrääjäperhosihminen. Ugh. Olen puhunut.
Hyväksyn selityksesi.
Kiitos! nytpä tuo selvisi. En todellakaan arvannut wikipediasta etsiä, vain sanakirjoista yritin löytää. Ei tullut mieleenkään tuo moth olisi ollut jokin sana ihan yksistäänkin!
Kiitän vastauksista!
Mitä sekin sitten merkinnee? Halkometsässä sahan ja kirveen kanssa uurastavaa metsuria vai vihulaisia pussiin saarrostavaa sotasankaria korpikenraali Erkki Raappanan tai eversti ”Motti-Matti” Aarnion malliin?
Mene tiedä.
Suomen toiseksi yleisin sukunimi saattaa muuten olla lyhentymä nimestä Koiperhonen.
Tai sitten ei.