Mitä tarkoittaa englannin sana mothman? Se löytyi nettisivulta, mutta ei ole sanakirjoissani.
http://www.cryptomundo.com/cryptozoo-news/fenghuang-mothman-in-china/
Mothman suomeksi?
uutisista kuultu
5
375
Vastaukset
- taas tietää
Mothman (suom. Koimies) on merkillinen, aavemainen olento, jonka kerrotaan vuosina 1966-67 ilmestyneen yli sadalle ihmiselle Point Pleasantin pikkukaupungin alueella Länsi-Virginiassa, Yhdysvalloissa.
- Kielinero.
Mothman. Moth suomennetaan koiperhonen, kehrääjäperhonen. Jos katsoo mothmanista otettuja kuvia, ne eivät muistuta pientä ja laihaa koiperhosta, vaan isoa ja paksua kehrääjäperhosta. -man -päätteiset englannin kielen sanat suomennetaan liian usein -mies -päätteellä, vaikka suositeltavampi tapa on suomentaa päätteellä -ihminen. Man tarkoittaa paitsi miestä, yläkäsitteenä myös ihmistä ( Superman ei ole Teräsmies, vaan kirjaimellisesti Yli-ihminen; Batman ei ole Lepakkomies, vaan Lepakkoihminen). Summa summarum: Mothman suomennetaan sanalla kehrääjäperhosihminen. Ugh. Olen puhunut.
- tiedäkään
Kielinero. kirjoitti:
Mothman. Moth suomennetaan koiperhonen, kehrääjäperhonen. Jos katsoo mothmanista otettuja kuvia, ne eivät muistuta pientä ja laihaa koiperhosta, vaan isoa ja paksua kehrääjäperhosta. -man -päätteiset englannin kielen sanat suomennetaan liian usein -mies -päätteellä, vaikka suositeltavampi tapa on suomentaa päätteellä -ihminen. Man tarkoittaa paitsi miestä, yläkäsitteenä myös ihmistä ( Superman ei ole Teräsmies, vaan kirjaimellisesti Yli-ihminen; Batman ei ole Lepakkomies, vaan Lepakkoihminen). Summa summarum: Mothman suomennetaan sanalla kehrääjäperhosihminen. Ugh. Olen puhunut.
Hyväksyn selityksesi.
- uutisista kuultu
Kiitos! nytpä tuo selvisi. En todellakaan arvannut wikipediasta etsiä, vain sanakirjoista yritin löytää. Ei tullut mieleenkään tuo moth olisi ollut jokin sana ihan yksistäänkin!
Kiitän vastauksista!
- Liian paksu Korhoseksi
Mitä sekin sitten merkinnee? Halkometsässä sahan ja kirveen kanssa uurastavaa metsuria vai vihulaisia pussiin saarrostavaa sotasankaria korpikenraali Erkki Raappanan tai eversti ”Motti-Matti” Aarnion malliin?
Mene tiedä.
Suomen toiseksi yleisin sukunimi saattaa muuten olla lyhentymä nimestä Koiperhonen.
Tai sitten ei.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 14811017
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h1485403Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p414215Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv1323622Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska352674Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1191916Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?1011588Mikseivät suomalaiset kuluta? istutaan vaan säästötilirahojen päällä..
...Ihan haluamalla halutaan että maa menee konkurssiin? Ihan käsittämätöntä, ennätymäärät säästöjä sekä konkursseja sam3601586Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?751445Jos oikeasti haluat vielä
Tee mitä miehen täytyy tehdä ja lähesty rohkeasti 📞 laita vaikka viestiä vielä kerran 😚1311396