Mitä tarkoittaa englannin sana mothman? Se löytyi nettisivulta, mutta ei ole sanakirjoissani.
http://www.cryptomundo.com/cryptozoo-news/fenghuang-mothman-in-china/
Mothman suomeksi?
uutisista kuultu
5
377
Vastaukset
- taas tietää
Mothman (suom. Koimies) on merkillinen, aavemainen olento, jonka kerrotaan vuosina 1966-67 ilmestyneen yli sadalle ihmiselle Point Pleasantin pikkukaupungin alueella Länsi-Virginiassa, Yhdysvalloissa.
- Kielinero.
Mothman. Moth suomennetaan koiperhonen, kehrääjäperhonen. Jos katsoo mothmanista otettuja kuvia, ne eivät muistuta pientä ja laihaa koiperhosta, vaan isoa ja paksua kehrääjäperhosta. -man -päätteiset englannin kielen sanat suomennetaan liian usein -mies -päätteellä, vaikka suositeltavampi tapa on suomentaa päätteellä -ihminen. Man tarkoittaa paitsi miestä, yläkäsitteenä myös ihmistä ( Superman ei ole Teräsmies, vaan kirjaimellisesti Yli-ihminen; Batman ei ole Lepakkomies, vaan Lepakkoihminen). Summa summarum: Mothman suomennetaan sanalla kehrääjäperhosihminen. Ugh. Olen puhunut.
- tiedäkään
Kielinero. kirjoitti:
Mothman. Moth suomennetaan koiperhonen, kehrääjäperhonen. Jos katsoo mothmanista otettuja kuvia, ne eivät muistuta pientä ja laihaa koiperhosta, vaan isoa ja paksua kehrääjäperhosta. -man -päätteiset englannin kielen sanat suomennetaan liian usein -mies -päätteellä, vaikka suositeltavampi tapa on suomentaa päätteellä -ihminen. Man tarkoittaa paitsi miestä, yläkäsitteenä myös ihmistä ( Superman ei ole Teräsmies, vaan kirjaimellisesti Yli-ihminen; Batman ei ole Lepakkomies, vaan Lepakkoihminen). Summa summarum: Mothman suomennetaan sanalla kehrääjäperhosihminen. Ugh. Olen puhunut.
Hyväksyn selityksesi.
- uutisista kuultu
Kiitos! nytpä tuo selvisi. En todellakaan arvannut wikipediasta etsiä, vain sanakirjoista yritin löytää. Ei tullut mieleenkään tuo moth olisi ollut jokin sana ihan yksistäänkin!
Kiitän vastauksista!
- Liian paksu Korhoseksi
Mitä sekin sitten merkinnee? Halkometsässä sahan ja kirveen kanssa uurastavaa metsuria vai vihulaisia pussiin saarrostavaa sotasankaria korpikenraali Erkki Raappanan tai eversti ”Motti-Matti” Aarnion malliin?
Mene tiedä.
Suomen toiseksi yleisin sukunimi saattaa muuten olla lyhentymä nimestä Koiperhonen.
Tai sitten ei.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Toiko Helen laivalastillisen vieraslajeja Suomeen?
Loviisan satamaan tuotiin laivalastillinen pähkinänkuoria Norsunluurannikolta Loviisan satamaan kiinnittyi vapun al1343227Elikkä Riikka Purra ei kannusta Suomea edes euroviisuissa
Sellaista on persujen "isänmaallisuus", oma kansa viimeiseksi ja ulkomaalaiset ensimmäisiksi. https://www.iltalehti.fi/732114Koulujen kesälomien siirto
Koulujen kesälomaa voitaisiin siirtää viikon verran. Se voisi olla hyvä kompromissi. Pääsiäsiseen voitaisiin lisätä muut1371805- 1261705
Riikka: 3 euron bensa, Ruotsi: bensavero jopa alle EU-minimin
Eipä vaan suomalainen autoilija saa kaikkien rakastamalta Riikalta sympatiaa. Ruotsissa on eri meininki, siellä diskutee241697- 1381355
Victoria-tytär, 16, vertaa Martina Aitolehteä ja Esko Eerikäistä: "Iskä on enemmän..."
Martina Aitolehti ja Esko Eerikäinen ovat ex-pari ja heillä on yksi yhteinen tytär, Victoria. Eerikäinen oli Huomenta Su1051192Nainen, mistä johtuu että joskus et vain ymmärrä?
Älä sitä, älä tätä. Ei niitä varoituksia turhaan sanota. Älä laita sormeasi sirkkeliin. Älä hengaile sen murhaaja poruka1441045"UKRAINA HYÖKKÄÄ LATVIAN ÖLJYVARASTOON JA JUNAAN"!!!
"MATKUSTAJAJUNA SAI UKRAINALAISLENNOKEISTA VAKAVIA VAURIOITA"!!!501014Yhä pyörit mielessä,
ja tällä kertaa huomasin yhden asian: Sinusta välittyi sellaista lempeyttä ja välittämisen tunnetta, jota ei voi unohtaa30944