Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Ruotsiksi

    "Olisin mieluummin ollut kotona"

    ?
    5262
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    "Jag skulle ha hellre stannat hemma."

    Varmasti sen voisi fiksumminkin sanoa, mutta luulisin tuolla tulevan ymmärretyksi.

    Äänestä

    • "Jag skulle hellre (ha) stannat hemma."

      Äänestä

    • uusiksi: kirjoitti:

      "Jag skulle hellre (ha) stannat hemma."

      Kun tarkemmin luen, siinähän lukee "ollut", joten sanatarkka käännös on:
      "Jag skulle hellre ha varit hemma." "Stannat" on "pysynyt".

      Äänestä

    • Edellinen kirjoitti:

      Kun tarkemmin luen, siinähän lukee "ollut", joten sanatarkka käännös on:
      "Jag skulle hellre ha varit hemma." "Stannat" on "pysynyt".

      Noin on sanatarkasti, mutta mielestäni ruotsalainen käyttäisi mieluummin tuossa yhteydessä stanna-verbiä eli:

      Jag sku(lle) hellre stannat hemma.

      Jotenkin minun korvassani kuulostaisi hyvältä myös:

      Jag vore hellre stannat hemma.

      Äänestä

    • mutta.. kirjoitti:

      Noin on sanatarkasti, mutta mielestäni ruotsalainen käyttäisi mieluummin tuossa yhteydessä stanna-verbiä eli:

      Jag sku(lle) hellre stannat hemma.

      Jotenkin minun korvassani kuulostaisi hyvältä myös:

      Jag vore hellre stannat hemma.

      Tuo viimeinen ("jag vore hellre stannat hemma") on selkeästi väärin, noin ei missään tapauksessa sanota. Mutta sen sijaan voi sanoa "jag hade hellre stannat/varit hemma".

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ruotsikssi kirjoitti:

    "Olisin mieluummin ollut kotona"

    ?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu