Harmittaa, kun reportterit yms eivät viitsi vaivautua ottamaan selvää nimien oikein lausumisesta. Japanin toiseksi suurimman kaupungin nimi lausutaan Oosaka, vaikka usein englannin vaikutuksesta sen näkee kirjoitettavan lyhyellä alkuvokaalilla. Oosaka tarkoittaa suomeksi isomäki. No, puhuvathan ulkomaiset reportteritkin Suomen kaupungeista nimeltä jivsskjula tai vasa tai taamppere. Että se siitä sitten. (Japaniksi Osaka (tai myös kosaka) = pikkumäki ja Oosaka = isomäki). Hiroshima = Leveäsaari ja Nagasaki = Pitkäniemi.
Osaka on oikein Oosaka
Tieto Mies
8492
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
"Yokohama" !
Ups! Suonet anteeksi wanhan tietoni. Nykyään Reunaranta eli Yokomaha (lausutaan jokohama) on todellakin Japanin toiseksi suurin kaupunki. Se on vielä kaiken lisäksi kasvanut Tokioon (tookjoo) kiinni; on siis samaa taajamaa, välissä joki. Kantoon tasangollahan, missä nämä kaupungit ovat, asustaa melkein 30 miljoonaa ihmistä. Vähän enemmän kuin stadin alueella.
>Nykyään Reunaranta eli Yokomaha
>(lausutaan jokohama)
en yleensä nipota selkeistä kirjoitusvirheistä mutta YokoMAHA on huippu! :-)
Mutta suuri kiitos noiden kaupunkien nimien suomennoksista, eipä ole moiset aiemmin tulleet vastaan. Onko isompaa listaa saatavissa jossain?
"takavuosien tähti" Hajosiko Monisiko ei taida näissä kisoissa enää olla? :-)
Uuuuups toisen kerran! Nyt meni kyllä melkein maha sekaisin kirjoitusvirheeni takia. Pitää tietysti olla Yokohama eikä Yokomaha. Suonet kohteliaimmin pyytäessäni anteeksi.
Tokio (tookjoo) = itäinen pääkaupunki. Japani eli Nippon = päivän lähde (auringon lähde Kiinasta päin katsottuna). Kobe (koobe) = jumalan ovi, Kamakura = sirppivarasto, Nagano (talviolympialaiset) = pitkä pelto. Moottoripyörä Kawasaki = jokiniemi. Honda=pääpelto. Okinawa=meren aava köysi. Monet nimet ovat hankalia kääntää suoraan, joten laitoin sana sanalta -käännöksen.
lausutaan Osaka, ollaan ylpeitä suomen kielestä!
Joo. Ja Suomen kielen mukaan Beijing lausutaan Peking. Mumbay lausutaan Bombay tai ehkä soveltuvammin suomalaisen suuhun Pompei. Gibraltar lausutaan suomalaisittain kipralttari. Ranskalainen Lyon lausutaan Suomessa Lyön ja Cannes känni. Olkaamme ylpeitä Suomen kielestä ja tavastamme lausua ulkomaan kieliä.
vakiintunut nimi Suomessa, kuten monessa muussakin maassa ja kielessä, on Peking. Pitäisikö nyt sitten Tukholmastakin puhua Stockholmina? Mumbai sanotaan Suomessakin koska kaupungin nimi vaihtunut, joten aivan eri asia.
Wikipediasta. Kaupungin nimi vaihtui 12 vuotta sitten Bombaysta Mumbaihin. Joten ei sitä Suomeksi lausuta Bombay, kun ei sellaista kaupunkia ole enää olemassakaan. Se on MUMBAI ! IILLÄ. Maailman 3 suurin metropoli ja muutaman vuoden päästä suurin.