Ei löydy mistään sanakirjasta. "Navelsvåger" se ei ainakaan kai ole.
"Napalanko" ruotsiksi?
...........
8669
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
tarkoittaa "suomeksi". En ole ikinä kuullut tuollaista sanaa, eikä mielikuvitukseni riitä sen merkityksen järkeilemiseenkään, mutta jos selität merkityksen, keksin varmaan ruotsinkielisen vastineen - jos sellaista on.
Oletetaanpa, että mieshenkilön A naispuolinen parisuhdehenkilö on nimeltään Kaisa. Mieshenkilöllä on ns. suhde Kaisan kanssa. A:n sanotaan tällöin olevan aisankannattaja ja A:n ja B:n sanotaan olevan keskenään napalankoja.
Ymmärrettävyys vaatii korjausta:
Mieshenkilöllä on ns. suhde Kaisan kanssa. =>
Mieshenkilöllä B on ns. suhde Kaisan kanssa.
Mutta kukas se B on?
vaativaan sävyyn.
Nyt kun käsite selvitettiin, ymmärrän kyllä, mistä siinä on kyse. Mutta joudun valitettavasti edelleen toteamaan, että kun en ole tiennyt, että tuollaisella "suhteella" on erityinen nimi suomeksi, en vastaavasti tiedä, että sillä olisi erityistä nimeä ruotsiksikaan. Ehkä silti on, ehkä ei.
Vem vet?
Poltrådar varmaankin. En sitten tiedä, erotellaanko pohjois- ja etelänapalankoja millään tavoin.
Napa Valleyssa olen joskus käväissyt, mutta alueen langoitus ei jäänyt erityisemmin mieleen (puhumattakaan, että minulla olisi omia lankoja siellä päinkään).
Kari Salmelainen toimi joskus muinoin kymppinä jossakin telkkarin paritus- eikun napaohjelmassa. Hän saattaisi tietää näistä napajutuista enemmän.
En tiedä, olenko myöhässä, mutta napalanko on ruotsiksi "buksvåger".
Always glad to help.