Tuossa otsikossa tulikin asia selväksi. Kuka viisas osaa kääntää?
"Ikärasismi" ruotsiksi?
skole
27966
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 27
Vanhimmat
rasism mot äldre svarta människor?
tässä lähinnä toteamaan, ettei ole mitään "ikärasismia" olemassakaan, vaan tarkoitat varmaankin "ikäsyrjintää"?
Se on ruotsiksi "åldersdiskriminering".
Joka asiassa ne ovat näköjään meitä edellä! Onnistuvat siellä kansankodissa aina lyömään viisat päänsä yhteen...
Ruotsissa "ikärasismia" kuten ei Suomessakaan, mutta "ikäsyrjintää" kylläkin.
Svea-mamman pojat on varsinaisia Hannu Hanhia
levy naksumaan paikoilleen?
"Ikärasismi" on mieletön ilmaus.
Hauska sana tuo "ikärasismi". Onkohan kukaan kuullut vielä käytettävän sanaa "roturasismi"? Englanniksihan se olisi "race racism", eikö juu?
Rasismi on saanut suomessa ihan mielettömän merkityksen. Racism = racial discrimination, rotuerottelu.
"Ikärasismi" = "toisenrotuisiin vanhuksiin kohdistuva syrjintä", virkakapulakielellä :-). Höhlää!
1. "Diskrimination" on "syrjintä" eikä "erottelu". Erottelu on esim. "segregation", afrikaansin kielellä "apartheid", joka tosin sananmukaisesti tarkoittaa "eriyttämistä", substantiivina lähinnä "erilläänoloa".
2. Ei "ikä" tarkoita automaattisesti "vanhusta", kyllä nuorillakin on ikä. Eli ikäsyrjintä voi kohdistua myös erittäin nuoriin henkilöihin, kuten esim. ravintoloiden ja elokuvateattereiden sisäänpääsyikärajoissa.
Tämän kyllä tiedän, mutta mikä se siis on ruotsiksi, siinä onkin tenkkapoo!
"ikärasismi" kun se on väärä termi, eikä sitä pidä käyttää!
Ja "ageism" EI siis ole "ikärasismia", vaan ajatusmalli, joka rakentuu stereotypioihin ihmisistä heidän ikänsä perusteella. Se toimii perustana sitten seuraavalle vaiheelle, eli toiminnalliselle "ikäsyrjinnälle", joka on englanniksi "age discrimination".
Mutta jankuta sinä vain tuota "ikärasismiasi", kun siitä näyttää muodostuneen sinulle jonkinlainen fiksaatio.
Tarkkuus on paikallaan termeissä käytössä, semminkin kun on kyse tämän mittaluokan asiasta!
Stephen Collins Foster (1826–1864) kirjoitteli rotuaiheisia viisuja enemmältikin. Vanhasta Mustajoesta (Old Black Joe) tuli tekstiä siinä missä muitakin yhä tunnettuja oldie-kipaleita (Old Kentucky Home, Old Folks at Home jne.) Liekö ollut peräti ikärasistikin, kun tuo yksi adjektiivi noissa niin kummitteleiksen?
1800-luvun racismia edustanee tavallaan tämäkin Tehvanan kappale ”Leirikaupungin rodut” (?):
http://en.wikipedia.org/wiki/Camptown_Races
tarkentanut "ikärasismin" englanninkielisiä vastineita.
Eiks sun jäbä pitäis olla skoles tähä aikaa?
Tosin alun perin olin metsästämässä ruotsinkielistä käännöstä, mutta eihän sitä koskaan tiedä milloin ikärasismia joutuu englanniksi selvittämään.
Huvittelee täällä ärsyttämällä lukijoita. Tyhmä trolli siis, ei muuta.
Jos kysyjä on tyhmä, niin mikäs se SINÄ sitten olet?
???
"skole"dorkalla on vähintään yhtä alhainen älykkyysosamäärä kuin tuolla "ketä tietää" -idiootilla.
>>>Jos kysyjä on tyhmä, niin mikäs se SINÄ sitten olet?
Se on åldersdiskriminering.
jotain muutakin joka täällä on jo kerrottu?
Ihan suora käännös "åldersracism" on myös käytössä.
tulla tänne tuommoista sönkkäämään. "Käytössähän" on vaikka mitä, esimerkiksi nimimerkki "Käännykkäinen", mutta se ei silti välttämättä tarkoita mitään todellista, on vain vääränmuotoinen sana.
Pipo tiukalla, vai? Löysää vähän.
Ja muista käydä useammin keventämässä.
Muuten alkaa kohta maistua suussasi.
Herra Virtanen, täräyttää (eläkeläisten edustajana) vaalitentissä näin: "Se on itse asiassa silkkaa ikärasismia, ja siitä pahimmasta päästä."
Ruotsikisi käännettynä voisi kuulua vaikka näin: "Detta är faktiskt inget annat än den värsta form av åldersracism."
vain jatkuu...