Noin yhdeksässä tapauksessa kymmenestä suomalaisilla tuntuu olevan käsitys, että tuossa tšekkiläisessä olutmerkissä on g-kirjain, ja nekin, jotka eivät yleensä edes osaa lausia g:tä, sanovat kyllä lahjakkaasti "urguell".
Oikeasti siis kyse on q-kirjaimesta, joka lausutaan kuin k, eli Urquell pitäisi lausua suurin piirtein "uurkvell". Ymmärtääkseni kyse on tšekkien väännöksestä, jossa tapailevat saksankielistä sanaa "Urquelle", joka tarkoittaa "alkulähdettä".
Oikeasti siis kyse on q-kirjaimesta, joka lausutaan kuin k, eli Urquell pitäisi lausua suurin piirtein "uurkvell". Ymmärtääkseni kyse on tšekkien väännöksestä, jossa tapailevat saksankielistä sanaa "Urquelle", joka tarkoittaa "alkulähdettä".
Vastaukset 4
Vanhimmat
>Ymmärtääkseni kyse on tšekkien väännöksestä,
>jossa tapailevat saksankielistä
>sanaa "Urquelle", joka
>tarkoittaa "alkulähdettä".
Noinhan sen minäkin miellän.
Olutmerkin koko nimihän on Pilsner Urquell. Alkuosa on selvää saksaa ja tarkoittaa ”pilseniläinen” tai ”Pilsenin”.
Oluen kotikaupungin nimi on saksaksi Pilsen, tšekiksi Plzeň. Böömiläinen saksan kieli elää tuon oluen nimessä ilmeisesti historiallisista syistä.
En malta olla vielä toteamatta, että Pilsner Urquell on mahtavan hyvää! Siihen on muistettu käyttää muitakin tykötarpeita kuin vettä (= maltaita ja korkealaatuista humalaa).
Neljän tölkin Urquell-pakkaus odottaa nytkin jääkaapissani janohetkeä.
Seuraava teksti antaa ymmärtää, että oluella on kotimaassaan nimi Plzeňský Prazdroj ja Pilsner Urquell on vain vientimarkkinoilla käytetty nimi.
»Kaupunki on koko maailman huulilla Pilsner Urquell (Plzeňský Prazdroj) -oluensa ansiosta.»
http://www.czechtourism.com/fin/fi/docs/what-to-see/tourist-regions/all/pilsen-region/index.html
Suita on erilaisia, kemiallisesti. Urquellhan on yksi vastenmielisimmistä oluista heti vahvojen oluiden jälkeen. Hieman makeutta lisää, niin menisi mullekin.
oikea palsta olutmausta väittelemiseen...
Sanonpa siis, että Urquell on minun suosikkioluitani... Suomalaista bulkkilageria en edes koske tikulla.