Eihän se mitenkään tärkeä ole ruuanvalmistuksen tai ylipäätään ko. tuotteen käytön kannalta juuri minulle mutta pistipä vain silmääni kun en tajua miten lause pitäisi suomentaa. Meikäläinen ei kovin hyvin tunne englanninkielen synonyymeja, joissa jokin sana voi tarkoittaa eri yhteydessä jotain muuta. Eli, tietoa tai arvausta peliin:
FREE FROM ANY WHITENING AGENT.
Lienee kyseessä jotkin rasvajutut, jotka voisivat nostattaa vaikkapa kolestrolia? Vai oonko ihan hakoteillä? Ei tuota oikein voi suomentaa sana sanaltakaan, ei tule järkevää lausetta.
FREE FROM ANY WHITENING AGENT.
Lienee kyseessä jotkin rasvajutut, jotka voisivat nostattaa vaikkapa kolestrolia? Vai oonko ihan hakoteillä? Ei tuota oikein voi suomentaa sana sanaltakaan, ei tule järkevää lausetta.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Tuotetta ei ole valkaistu kemiallisesti. Meikäläisten fariinisokeri (brown sugar) ja ruskeat suodatinpussit sopivat tuohon määritelmään.
ettei tuotteessa ole valkaisuaineitten jäämiä, eli tilanne ei ole välttämättä ihan niin hyvä, kuin jos tuotetta ei olisi valkaistu ollenkaan - tuotteeseen ei vain tuon mukaan olisi jäänyt valkaisuainejäämiä.
Sananmukainen käännös on "valkaisuaineeton", huonolla tönkkökielellä käännettynä "vapaa mistä tahansa valkaisuaineesta".
En voi tietenkään mennä vannomaan, mikä todellinen tilanne juuri tuon tuotteen kohdalla on, sillä onhan myös sellainen tuote, jota ei edes ole kemiallisesti valkaistu, mitä taatuimmin "vapaa valkaisuaineista"...
(Asian oikeata järkeilyä olisi taas kerran auttanut suuresti tieto, mistä tuotteesta on kyse. Käännös kun ei koskaan ole mekaaninen asia, vaan siihen vaikuttaa aina myös asiayhteys.)
Unohtui näköjään epähuomiossa mainita tuote!
Tosiaan Tahina-purkin tekstiä ihmettelin.
Onko niitä sitten valkaistujakin seesamtahnoja, mene tiedä...
Itselle tosiaan tuli mieleen jotkut valkoiset rasvat mutta mielikuvahan se vaan...
kirjoittaa tahini...
Ostin tuotteen Kampin tunnelissa sijaitsevasta itämaisesta pienestä puodista.
Tuote on libanolilainen ja se on 100% sesamtahnaa ja -öljyä ilman mitään lisäaineita.
Kevyt muovipurkki, purkissa tavaraa 454g. Hintaa en muista mutta se on edullisempi kuin sellainen lasipurkkitahini isoissa marketeissa.
tulet törmäämään moneen kirjoitus muotoon, kun rupeat vertailemaan eri maita. kaikki kuitnekin ihna samaa tavaraa! vähän ku hummus, humus, hummous jne...
Ei sisalla valkaisuaineita. Sanatarkasti noin.