Ykköskaava-autojen (Formula 1) suurpalkinto-kilvanajoissa (Grand Prix) on esiintynyt mies nimeltä Alexander Wurz. Parhaillaan tämä itävaltalaissyntyinen veikkonen toimii McLarenin testikuljettajana, Kimi Räikkösen (Raikkosen?) tallikaverina.
Olen niellyt tuon Suomen tiedotusvälineiden käyttämän sukunimen Wurz sellaisenaan. Nyt kuitenkin olen saanut vihiä, että nimi olisikin oikeasti Würz. Google-haku tuottaa runsaasti osumia, käyttipä sitten muotoa Wurz tai Würz.
Minua ihmetyttää, miten Suomen tiedotusvälineet käyttävät anglosaksisen maailman läpi suodattunutta muotoa, jos nimen oikea muoto kerran ON Würz (lausutaan "vyrts" eikä "vurts")! Eihän esimerkiksi Pohjois-Baijerissa sijaitsevan Würzburgin kaupungin nimeä väännetä meillä muotoon "Wurzburg". Saksalaisen U-Umlautin ü kirjoittaminenkaan ei ole mikään ongelma. München on ollut meillä aina München – ei Mynchen, Munchen eikä Munich.
Mitä nimen merkitykseen tulee, niin Würze = 1. mauste, höyste; 2. (mallas)vierre. Verbi würzen merkitsee maustamista; adjektiivi würzig tai würzhaft = mausteinen. Sanan Wurz en tiedä merkitsevän mitään; Wurzel olisi "juuri" (sekä sanan kasvitieteellisessä että matemaattisessa merkityksessä).
Yritysmaailmassa toki tunnetaan tapauksia, joissa toiminimen kirjoitustavassa on pyritty eroon kansallisista äänteistä ja tavoiteltu kansainvälisesti (lue: anglosaksittain) "helpompaa" muotoa, esimerkkeinä Väisälä => Vaisala ja Skånska Cementgjuteriet => Skanska. Mutta olisiko Alexander Würz muuttanut nimeään "maailmalle" muutettuaan? Epäilenpä.
Onko jollakulla palstalaisella enemmän tietoa tapauksesta nimeltä Alexander Wurz?
Olen niellyt tuon Suomen tiedotusvälineiden käyttämän sukunimen Wurz sellaisenaan. Nyt kuitenkin olen saanut vihiä, että nimi olisikin oikeasti Würz. Google-haku tuottaa runsaasti osumia, käyttipä sitten muotoa Wurz tai Würz.
Minua ihmetyttää, miten Suomen tiedotusvälineet käyttävät anglosaksisen maailman läpi suodattunutta muotoa, jos nimen oikea muoto kerran ON Würz (lausutaan "vyrts" eikä "vurts")! Eihän esimerkiksi Pohjois-Baijerissa sijaitsevan Würzburgin kaupungin nimeä väännetä meillä muotoon "Wurzburg". Saksalaisen U-Umlautin ü kirjoittaminenkaan ei ole mikään ongelma. München on ollut meillä aina München – ei Mynchen, Munchen eikä Munich.
Mitä nimen merkitykseen tulee, niin Würze = 1. mauste, höyste; 2. (mallas)vierre. Verbi würzen merkitsee maustamista; adjektiivi würzig tai würzhaft = mausteinen. Sanan Wurz en tiedä merkitsevän mitään; Wurzel olisi "juuri" (sekä sanan kasvitieteellisessä että matemaattisessa merkityksessä).
Yritysmaailmassa toki tunnetaan tapauksia, joissa toiminimen kirjoitustavassa on pyritty eroon kansallisista äänteistä ja tavoiteltu kansainvälisesti (lue: anglosaksittain) "helpompaa" muotoa, esimerkkeinä Väisälä => Vaisala ja Skånska Cementgjuteriet => Skanska. Mutta olisiko Alexander Würz muuttanut nimeään "maailmalle" muutettuaan? Epäilenpä.
Onko jollakulla palstalaisella enemmän tietoa tapauksesta nimeltä Alexander Wurz?
Vastaukset 5
Vanhimmat
>Yritysmaailmassa toki tunnetaan tapauksia, joissa
>toiminimen kirjoitustavassa on pyritty eroon
>kansallisista äänteistä ja tavoiteltu
>kansainvälisesti (lue: anglosaksittain)
>"helpompaa" muotoa, esimerkkeinä Väisälä =>
>Vaisala ja Skånska Cementgjuteriet => Skanska.
Tuosta Skanskasta tulee mieleeni aina - anteeksi vain - SIKANISKA :o)
En osaa saksan kielen ortografiasta luennoida, koska en ole mainittuun kieleen riittävästi perehtynyt. Itse olen pähkäillyt "Würth" -sananoikeaa ääntämystä ja kirjoitusasua. Saksan taitajat osannevat neuvoa?...
Tarkoittanet kauppaketjua, joka myyskentelee kiinnitys- ja asennustarvikkeita ruuveista kemikaaleihin ynnämuuta ynnämuuta. Itse ääntäisin tuon Würth-nimen ikään kuin h-kirjainta ei sen lopussa olisi lainkaan: "Vyrt".
Näkemykseni perustuu jokseenkin täydelliseen tietämättömyyteen: olen nauttinut saksan opetusta 7 vuosikurssin verran 1960-luvun keskikoulussa ja lukiossa ja siitä poikki. Jaa no, lukion aikaan taisi tulla yksi 4-viikkoinen kielikurssikin käytyä Saksan maaperällä. Yli 34 vuoteen ei sitten kukaan ole yrittänyt saksaa enää kallooni ajaa, vaan olen saanut tulla toimeen noilla aikoinaan omaksutuilla pohjilla.
Eikös muuten sikaniskalle ole lihakauppiailla toinenkin nimitys: kassler! Yksi mieligrillattaviani. Kasselin kaupungin nimen moni suomalainen rekkakuski yhdistää pikemminkin Kasselin kukkuloihin, jotka ovat ensimmäinen kovempi koetinkivi Keski-Eurooppaa etelään päin nujutessa. Niitä mäkiä raskaalla kalustolla noustessa saa kaivaa laatikostaan pienempää pykälää toviksi aikaa!
Würth lausutaan vyrt.
Pahin lausunta jonka olen kuullut taisi olla furtti ;o)
Näin UFOna tulevaisuudesta voin kertoa, että...
Kyllä se Wurz oli oikeasti. Ainakin Wikipedia antaa täällä tulevaisuudessa useita wurzeja ja würzejä, ja jopa saksankielisillä sivuilla hän on Alexander Wurz.
Lähden tästä taas matkaamaan ajassa, heipparallaa sitten menneisyyden muumiot tulevaisuudessa.
Menneisyyden muumiona ja ketjun aloittajan pyydän kiittää synnynnäistä oikeassaolijaa valistuksesta!
Olin kylläkin ehtinyt jo unohtaa koko jutun eikä päähenkilö-Alexander itsekään taida olla enää kannaltamme kovin kiinnostava tapaus.
Melkeinpä olin jo unohtanut myös käyttäneeni joskus nimimerkkiä Kielien kääntelijä. Sitä tämä alkava A:lla alkava teettää!