Teollisuudessa tavaroiden kuljetuksesta, varastoinnista ja käsittelystä käytetään yhteistä nimitystä logistiikka. Mistähän sanajuuresta tuollainen termi mahtaa olla peräisin? Kun tässä taannoin luin 1930 -luvulla kirjoitettua filosofian oppikirjaa, siellä käytettiin logistiikkaa tarkoittamaan samaa kuin nykyisin logiikka.
Entä mistäpä on peräisin puhe pilotista ja pilotoinnista, kun tarkoitetaan jonkin uuden ohjelman tai projektin aloitusjaksoa ja käynnistämistä? Käsittääkseni termiä pilotti käytetään oikein esimerkiksi silloin, kun sanotaan, että Mehmed on pilotti, joka lentää matkustajakoneella päin pilvenpiirtäjää. Nykykäytännön mukaan on kuitenkin oikein sanoa, että mikäli Mehmed on laatujaan ensimmäinen pilvenpiirtäjää päin lentävä pilotti jota seuraa muita, hän pilotoi.
Entä mistäpä on peräisin puhe pilotista ja pilotoinnista, kun tarkoitetaan jonkin uuden ohjelman tai projektin aloitusjaksoa ja käynnistämistä? Käsittääkseni termiä pilotti käytetään oikein esimerkiksi silloin, kun sanotaan, että Mehmed on pilotti, joka lentää matkustajakoneella päin pilvenpiirtäjää. Nykykäytännön mukaan on kuitenkin oikein sanoa, että mikäli Mehmed on laatujaan ensimmäinen pilvenpiirtäjää päin lentävä pilotti jota seuraa muita, hän pilotoi.
Vastaukset 8
Vanhimmat
logistiikka (logistics)
1) oppi sotavoimien siirtelystä ja huollosta kenttäoloissa
2) materiaalivirtojen organisoitu hallinta raaka-aineista aina valmiisiin tuotteisiin saakka
3) suurehkon, monimutkaisen operaation yksityiskohtainen suunnittelu ja organisointi
Etymologia: 1800-luvun ranska: logistique, sanoista loger / lodge
pilotti (pilot)
1) lentokoneen tai avaruusaluksen ohjaamiseen pätevöitynyt henkilö
2) (luotsi) henkilö, joka on pätevöitynyt aluksen ohjaamiseen satamaan, jokisuuhun tms. tai sieltä ulos
3) (ruorimies) alusta ohjaava henkilö
4) johtajana/oppaana toimiva henkilö
5) kieleke tai tappi, joka ohjaa kahta toisiinsa liitettävää osaa (koneenrakennus)
6) esineen sisäläpimitan mittaamiseen tarkoitettu mittauslaite (koneenrakennus)
7) värillinen, värioriginaaleista tehtyjen mustavalkovedosten mukana toimitettava testiliuska (graafinen teollisuus)
8) kokeellinen radio- tai TV-ohjelma
9) (etuliite) esi-, alku- (esim. pilottifilmi)
10) (etuliite) testaamiseen tai kokeiluun käytettävä (esim. pilottihanke)
11) (etuliite) ohjaava (esim. pilottimajakka)
12) verbi: toimia jnk ohjaajana (pilottina, luotsina)
13) verbi: hallita jnk kurssia (suuntaa)
14) verbi: opastaa tai johtaa (hanketta, henkilöitä tms.)
Etymologia: 1700-luvun ranska: pilote, keskiajan latinan pilotus, alun perin kreikan pedon (airo), sukua kreikan sanalle pous (jalka)
”Lentäjän halki käy ilmojen tie!” (sanoi pilotti pieraistessaan).
Vanhempieni yrityksessä oli aikoinaan soranajokalustoa, joka oli varustettu Start Pilot -kylmäkäynnistyslaitteistolla, jolla suihkutettiin dietyylieetteriä käynnistettävän dieselmoottorin imusarjaan (engl. "intake manifold").
Nyttemmin olen kuullut myytävän autoja, jotka on varustettu "pilotilla". Onko kysymyksessä sama eetterisuihkutin kuin 1970-luvun dieselkoneissa?
Spraytölkeissähän tuota eetteriä on ollut tarjolla myös vuosikymmenet. Moottoriasiantuntijat ovat varoitelleet sen käytöstä – aiheuttaa kuulemma rajuja rasituksia kylmälle dieselmoottorille. Koneet oli kuitenkin pakko saada pyörimään pakkasillakin, joten tuollaiset suihkeet kuuluivat aikoinaan konemiesten vakiokalustoon talvisin.
"Toho" eli nestekaasupoltin oli käytössä samoissa asioissa. Tällä puhalluslampun tapaisella värkillä lämmitettiin ensin dieselmoottorin öljypohjaa ja sitten vielä imusarjaa juuri ennen käynnistysyritystä.
Kiitos, mutta etymologia epäselvä: millä konnektiolla airo liittyy mainitsemiini uusmerkityksiin?
Tuotahan sopii kysyä – mutta minulta ainakaan ei löydy vastausta. WordReference siis selittää sanan "pilot" tulevan kreikan sanasta "pedon" (= airo). Veneitä ja laivoja ohjailtiin airolla (melalla, peräsimellä) jo silloin, kun ei vielä ollut lentokoneita ja avaruusaluksia mitä ohjata.
Kerrankos tuota sattuu, että sana saa uusia merkityksiä matkan varrella!
Olen ollut kerkeästi tuputtamassa tietojani ja typeryyksiäni tälle palstalle silloinkin, kun olen ollut liikkeellä varsin heppoisin eväin. Minun näkökulmani on käytännön kielityöläisen, ei kielitieteilijän. Olen koettanut ansaita leipäni kieliä kääntelemällä pitkälti yli 10 vuoden ajan, vaikka minulla ei ole moiseen työhön ammatillista koulutusta päivänkään vertaa. – Pitäisi varmaankin tällaisen mulqvistin osata poistua takavasemmalle ja jättää palsta oikeille lingvisteille...
Tuliko täällä jo mainituksi, että latinan "pilotus" tarkoittaa mm. 'heittokeihäs' (vrt. engl. javelin, throwing spear).
Silloin kai tuo Mehmedin "pilotointi" selittyisi hyvin konkreettisella tavalla :o)
Internetin joissakin keskusteluryhmissä (sfnet ym.) esiintyy aktiivisesti kielimies nimeltä J. Korpela. Hän on laatinut nettiin myös ohjeita ja sanastoja. Lainatkaamme häntä.
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatp.html
pilotoida = tehdä pilottitoteutus
pilotti = kokeileva, uraauurtava jonkin ajatuksen toteutus, edelläkävijätoteutus; TV-sarjan tms. erityinen aloitusjakso; lentokoneen (tai avaruusaluksen) ohjaaja, lentäjä.
Lentäjämerkitys on vanhin, ja kuvaannollisempi käyttö on esiintynyt aluksi yhdyssanoissa (pilottitoteutus, pilottijakso). Pilottijaksolle on ominaista, että se esittelee sarjan perustilanteen ja päähenkilöt tai kuvaa tapahtumat, jotka johtivat sarjassa kuvattavaan tilanteeseen; yleensä pilottijakso on tavallisia jaksoja pitempi.
fiksua kääntää sana "pilotoida" sanoilla "tehdä pilottitoteutus".
Vähän sama kuin jos sanakirjoissa lukisi
"aave" katso "haamu" ja
"haamu" katso "aave".