Mistä tulee 'alvariinsa'?
Kenties joku menneisyyden Alvari?
Alvariinsa?
Alvari1
11
1074
Vastaukset
- Knappast
En ole ravannut Öölannissa (Öland) alvariinsa, mutta kerran sentään – olisikohan ollut 1989?
Luontotyypistä löytää samoja piirteitä kuin Gotlannista ja Viron saarilta (Saarenmaa, Hiidenmaa...). Laakeita kalkkikivikallioita, puutonta varvikkoa (nummeakos se lienee) jne.
”Stora alvaret” on Öölannin eteläosassa sijaitseva iso, yhtenäinen alue tuota sorttia. Käykäähän vilkaisemassa!
http://sv.wikipedia.org/wiki/Stora_alvaret
http://images.google.com/images?q=Stora alvaret - kaukaa
haettua, että pohjana todellakin olisi ruotsin sana "allvar". Perusmuodossaan se tarkoittaa "vakavuus", ja idiomissa "på allvar" sen voisi suomentaa "tosissaan".
Eli jos tekee jotakin "tosissaan", sen ehkä tekee myös "jatkuvasti" tai "toistuvasti" eli "alvariinsa".- Alvari1
Aika hyvä vastaus ja pisti miettimään. Mutta kuten epäilit, jos tosissaan tekeminen on jotain ainutkertaista, sitä ei tee alvariinsa...
- Kääntäinen
Kääntäjäyrittäjän tämän päivän murheita se on.
Verottaja vaatii Kääntäistäkin laskuttamaan toimeksiantajiltaan ”Alvia” tai ”Alvaria” (= arvonlisäveroa). Sitä on sitten alvariinsa tilitettävä verottajalle.
Viimeksi maksoin eilen, mutta eipä tuota heinäkuulta ihmeemmin kertynyt. Ensi kuussa ropsahtaakin raskaammalla kädellä, kun elokuun laskutukseni oli paras moneen vuoteen! - häntä
Mahtoivatkohan Aino ja Elissa Aalto saada Alvariinsa puhtia? Kronologis-siveellisessä järjestyksessä, tietty!
Erään bonk-Alvarin isoäiti oli tiettävästi Aaltojen perheystävä (ja liikekumppanikin) parhaasta päästä. Maireasti on hänen noormarkkulaiskotinsa ollut esillä arkkitehtuurijulkaisuissa alvariinsa, vuosikymmenestä toiseen.
Kuinka tuon perheen sukunimi ääntyy junttisuomalaissuussa, eos.- Gullikseen
Gullikseen... Ja ruotsalaisella u-äänteellä.
- tiedä
Gullikseen kirjoitti:
Gullikseen... Ja ruotsalaisella u-äänteellä.
Ei se kee-kirjaimen ääntäminen tahdo aina suomalaiselta luontua – kapoisesta ruotsalais-uusta puhumattakaan.
TV:ssä ja muuallakin vaikutti aikoinaan toimittaja sukunimeltään Jukkala-Benisch (nykyisin Räike). Tuonkin sukunimen loppuosa kuulosti lepsulla suomalaisääntämyksellä jokseenkin arvelluttavalta. - ymmärrä
tiedä kirjoitti:
Ei se kee-kirjaimen ääntäminen tahdo aina suomalaiselta luontua – kapoisesta ruotsalais-uusta puhumattakaan.
TV:ssä ja muuallakin vaikutti aikoinaan toimittaja sukunimeltään Jukkala-Benisch (nykyisin Räike). Tuonkin sukunimen loppuosa kuulosti lepsulla suomalaisääntämyksellä jokseenkin arvelluttavalta.mitä tarkoitat "kee-kirjaimella". Tai ainakaan emme haluaisi ymmärtää...
Sama koskee Benischiä. - häntä
ymmärrä kirjoitti:
mitä tarkoitat "kee-kirjaimella". Tai ainakaan emme haluaisi ymmärtää...
Sama koskee Benischiä.Ei kaikkea tarvitsekaan ymmärtää.
Pointtini oli oikeastaan se, että me suomalaiset saisimme todellakin artikuloida vierasperäiset äänteet huolellisemmin! - Juuri Just
häntä kirjoitti:
Ei kaikkea tarvitsekaan ymmärtää.
Pointtini oli oikeastaan se, että me suomalaiset saisimme todellakin artikuloida vierasperäiset äänteet huolellisemmin!Hyvä korostus! Olen kanssasi artikuloimisasiassa täysin samaa mieltä.
- Sannolik
Keskustelimme vaimoni kanssa tästä aiheesta, ja ajauduin tietenkin googlauksen kautta tälle palstalle. Asiaa voisi lähestyä myös seuraavasti:
Ruotsin kielen sana "allvar" on "tosi,vakavuus" suomeksi.
Toisaalta "all" tarkoittaa "kaikki, koko, täysi". Edelleen "allt" tarkoittaa "yhä, aina, aina vain". "Vara" verbi merkitse paitsi "olla" myös "kestää, jatkua".
En väitä, että tässä olisi oikea selitys, mutta herkullisen lähellä mielestäni ollaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1201757
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi991578Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä
Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy461094Kumpi vetoaa enemmän sinuun
Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?43964Multa sulle
Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M29929Nainen, olen tutkinut sinua paljon
Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm50846Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?
Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s44802Olet myös vähän ärsyttävä
Tuntuu, että olet tahallaan nuin vaikeasti tavoiteltava. En tiedä kauanko jaksan tätä näin.37780Okei nyt mä ymmärrän
Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘56778Onko sulla empatiakykyä?
Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet37760