Mistä tulee 'alvariinsa'?
Kenties joku menneisyyden Alvari?
Kenties joku menneisyyden Alvari?
Alvariinsa?
Alvari1
111214
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
En ole ravannut Öölannissa (Öland) alvariinsa, mutta kerran sentään – olisikohan ollut 1989?
Luontotyypistä löytää samoja piirteitä kuin Gotlannista ja Viron saarilta (Saarenmaa, Hiidenmaa...). Laakeita kalkkikivikallioita, puutonta varvikkoa (nummeakos se lienee) jne.
”Stora alvaret” on Öölannin eteläosassa sijaitseva iso, yhtenäinen alue tuota sorttia. Käykäähän vilkaisemassa!
http://sv.wikipedia.org/wiki/Stora_alvaret
http://images.google.com/images?q=Stora alvaret
haettua, että pohjana todellakin olisi ruotsin sana "allvar". Perusmuodossaan se tarkoittaa "vakavuus", ja idiomissa "på allvar" sen voisi suomentaa "tosissaan".
Eli jos tekee jotakin "tosissaan", sen ehkä tekee myös "jatkuvasti" tai "toistuvasti" eli "alvariinsa".
Aika hyvä vastaus ja pisti miettimään. Mutta kuten epäilit, jos tosissaan tekeminen on jotain ainutkertaista, sitä ei tee alvariinsa...
Kääntäjäyrittäjän tämän päivän murheita se on.
Verottaja vaatii Kääntäistäkin laskuttamaan toimeksiantajiltaan ”Alvia” tai ”Alvaria” (= arvonlisäveroa). Sitä on sitten alvariinsa tilitettävä verottajalle.
Viimeksi maksoin eilen, mutta eipä tuota heinäkuulta ihmeemmin kertynyt. Ensi kuussa ropsahtaakin raskaammalla kädellä, kun elokuun laskutukseni oli paras moneen vuoteen!
Mahtoivatkohan Aino ja Elissa Aalto saada Alvariinsa puhtia? Kronologis-siveellisessä järjestyksessä, tietty!
Erään bonk-Alvarin isoäiti oli tiettävästi Aaltojen perheystävä (ja liikekumppanikin) parhaasta päästä. Maireasti on hänen noormarkkulaiskotinsa ollut esillä arkkitehtuurijulkaisuissa alvariinsa, vuosikymmenestä toiseen.
Kuinka tuon perheen sukunimi ääntyy junttisuomalaissuussa, eos.
Gullikseen... Ja ruotsalaisella u-äänteellä.
Ei se kee-kirjaimen ääntäminen tahdo aina suomalaiselta luontua – kapoisesta ruotsalais-uusta puhumattakaan.
TV:ssä ja muuallakin vaikutti aikoinaan toimittaja sukunimeltään Jukkala-Benisch (nykyisin Räike). Tuonkin sukunimen loppuosa kuulosti lepsulla suomalaisääntämyksellä jokseenkin arvelluttavalta.
mitä tarkoitat "kee-kirjaimella". Tai ainakaan emme haluaisi ymmärtää...
Sama koskee Benischiä.
Ei kaikkea tarvitsekaan ymmärtää.
Pointtini oli oikeastaan se, että me suomalaiset saisimme todellakin artikuloida vierasperäiset äänteet huolellisemmin!
Hyvä korostus! Olen kanssasi artikuloimisasiassa täysin samaa mieltä.
Keskustelimme vaimoni kanssa tästä aiheesta, ja ajauduin tietenkin googlauksen kautta tälle palstalle. Asiaa voisi lähestyä myös seuraavasti:
Ruotsin kielen sana "allvar" on "tosi,vakavuus" suomeksi.
Toisaalta "all" tarkoittaa "kaikki, koko, täysi". Edelleen "allt" tarkoittaa "yhä, aina, aina vain". "Vara" verbi merkitse paitsi "olla" myös "kestää, jatkua".
En väitä, että tässä olisi oikea selitys, mutta herkullisen lähellä mielestäni ollaan.