Paul Robeson (1898-1976) oli ohimennen esillä tällä kielipalstalla viime kuussa. Ehkäpä joku klikkasi myös linkkiä, jonka takaa sai kuultavakseen hänen kumeanmöreällä äänellä laulamansa kipaleen Ol' Man River. (Oikeastaan se ainoa oikea tulkinta tuosta laulusta).
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000028593654#22000000028593654
Amerikkalainen musta mies. Amerikkalaisethan tunnetaan mm. tästä määritelmästä:
kolmikielinen - trilingual
kaksikielinen - bilingual
yksikielinen - American
Paul kuitenkin oli poikkeus. Hänestä kirjoitetaan seuraavaa:
”American actor, athlete, singer, writer, and political and civil rights activist. He was conversant in over 20 languages, including his native English, as well as Yiddish, Chinese, Russian, German, Welsh, French, Spanish, Italian and several African languages.”
http://www.worldsgreatestpolyglot.com/
Poikkeava kaveri amerikkalaiseksi sikälikin, että oli poliittisesti vasemmalle kallellaan. Se ei helpottanut hänen elämäänsä kovastikaan.
Ottamatta poliittisesti kantaa minnekään päin: pannaanpa soimaan vielä yksi (mm. urheilukilpailujen palkintojenjakotilaisuuksista tuttu) viisu Paulin amerikaksi mörähtelemänä:
http://www.etext.org/Politics/MIM/music/sovietanthemrobeson.mp3
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000028593654#22000000028593654
Amerikkalainen musta mies. Amerikkalaisethan tunnetaan mm. tästä määritelmästä:
kolmikielinen - trilingual
kaksikielinen - bilingual
yksikielinen - American
Paul kuitenkin oli poikkeus. Hänestä kirjoitetaan seuraavaa:
”American actor, athlete, singer, writer, and political and civil rights activist. He was conversant in over 20 languages, including his native English, as well as Yiddish, Chinese, Russian, German, Welsh, French, Spanish, Italian and several African languages.”
http://www.worldsgreatestpolyglot.com/
Poikkeava kaveri amerikkalaiseksi sikälikin, että oli poliittisesti vasemmalle kallellaan. Se ei helpottanut hänen elämäänsä kovastikaan.
Ottamatta poliittisesti kantaa minnekään päin: pannaanpa soimaan vielä yksi (mm. urheilukilpailujen palkintojenjakotilaisuuksista tuttu) viisu Paulin amerikaksi mörähtelemänä:
http://www.etext.org/Politics/MIM/music/sovietanthemrobeson.mp3
Vastaukset 6
Vanhimmat
Itänaapurin kansallislaulusta juolahti mieleen: olen yrittänyt etsiä netistä Puna-armeijan kuoron suomenkielistä tulkintaa Rauno Lehtisen kappaleesta On hetki, mutta eipä sitä taida löytyä. Mainio esitys sekin.
Tuota suomeksi esitettyä kipalettapa en onnistu minäkään löytämään.
Дважды Краснознаменный Академический ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова eli meikäläisittäin lyhyesti Puna-armeijan kuoro pitää kodikasta sivustoaan täällä:
http://ensemble-aleksandrova.ru/
Kuten näkyy, kuoro on nimetty Aleksandr Vasiljevitš Aleksandroville (1883-1946). Sama mies on Venäjän kansallishymnin eli entisen Neuvostoliiton hymnin säveltäjä. Sanathan ovat viime vuosikymmenellä vaihtuneet sattuneesta syystä.
Puna-armeijan kuoron esitys tuosta hymnistä:
http://www.soviet-empire.com/audio/ussr_national_anthem_1977_red_army_choir.mp3
Tällaisia esityksiä löytyy sieltä täältä netistä:
http://vkpb.narod.ru/Truth_of_Century.mp3
http://vkpb.narod.ru/Red_Army_Choir_Sports_Parade_Battle_Song.mp3
http://vkpb.narod.ru/Red_Army_Choir_Song_of_Homeland.mp3
http://vkpb.narod.ru/Red_Army_Choir_The_Sacred_Lenin_Banner.mp3
http://vkpb.narod.ru/Red_Army_Choir_Our_Toast.mp3
http://vkpb.narod.ru/Red_Army_Choir_Rodina_Moja.mp3
http://vkpb.narod.ru/Red_Army_Choir_Varshavianka.mp3
http://vkpb.narod.ru/Red_Army_Choir_We_are_the_Red_Cavalry.mp3
http://vkpb.narod.ru/Red_Army_Choir_Tri_Tankista.mp3
http://vkpb.narod.ru/Red_Army_Choir_Kazak_Song.mp3
http://tcc7.net/mscw5484/Russian_Red_Army_Choir_Internationale.mp3
Tässä tuttu (ja hiton komea!) Varshavjanka videona:
http://www.vunet.org/videos/video_farewell_of_slavianka-67.html
Bändin kotisivun otsikon Музыка takaa löytyy edustava valikoima mp3-musiikkitiedostoja lisää kultakorvaisten kielipalstalaisten iloksi! Vaikka tuo kokoonpano toimikin aikanaan tietyn ideologian välikappaleena, ei musiikin tehoa ja tenhoa eikä esitysten korkeaa taiteellista tasoa käy kieltäminen!
Komean kuuloista laulantaa - kiitos linkistä!
Suomalaisten artistien joukosta saa yhtä komeaa suoritusta hakemalla hakea. Yksi on [IMHO] kuitenkin ylitse muiden: Reijo Frank.
Mies laulaa suoraan sydämestään ja komealla rintaäänellä.
Kyllä näin on näin, että Reijo Frank tusinalaulajasta poikkeaa – ja reippaasti sittenkin!
Ollaanpa hänen ohjelmistostaan mitä mieltä tahansa, niin tulkintoja ei sovi moittia lepsuiksi sitten millään.
Etten vain olisi ollut joskus 1970-luvulla itsekin "sitoutumattomana" mukana hoilaamassa Bottalla Reijo Frankin vetämässä yhteislauluillassa – jossa veisattiin niin työväenhenkisiä virsiä jos muutakin!
Vastalauseitten uhallakin linkitän tähän vielä yhden Frankin esityksen – sen hänen "tavaramerkikseen" tulleen laulun:
http://www.yle.fi/player/player.jsp?name=El%E4v%E4+arkisto%2F03756_1
Katsoin tuon videoklipin, jossa Reijo Frank laulaa Vihdin Nummelan työväentalolla. Olin näkevinäni, että yleisön joukossa eturivissä istui Veikko Helle, pari vuotta sitten edesmennyt takavuosien ministeri ja eduskunnan puhemies. Oli ymmärtääkseni yli puoluerajojen arvostettu herrasmiespoliitikko.
Jos nyt mentäisiin vaihteeksi kielipalstan asiaan: nettisivulla
http://www.yle.fi/player/player.jsp?name=El%E4v%E4+arkisto%2F03756_1 puhutaan ”Hellen” puusepänverstaasta.
Helteen vai Hellen? Perustelut?
http://www.valt.helsinki.fi/projects/kmuisti/nummela/albertinkatu/toimela.htm