Taas Urheiluruudun toimittaja lausui nimen Bordeaux johdonmukaisesti "Bordöö". Mikähän estää toimittajia huomioimasta, että nimi kuuluu lausua "Bordoo"?
Vastaan: piittaamattomuus ja ajattelutapa, että "riittää kunhan juuri ja juuri ymmärretään".
Vastaan: piittaamattomuus ja ajattelutapa, että "riittää kunhan juuri ja juuri ymmärretään".
Vastaukset 15
Vanhimmat
Urheilutoimittajat omassa kastissaan ja kieli-ihmiset omassaan – vai kuinka se meneekään?
Harvasta kielipalstalaisesta taitaisi siltikään urheilutoimittajaksi olla? Luen itseni tähän kyvyttömien joukkoon.
Tänäisenä päivänä nautitsemani Cabernet-Shiraz (-Syrah) muuten ei sitten ollut Bordoosta päinkään, vaan lounais-aussituotantoa.
Äidinkieleni opettaja lausui Molièren "moliäär". Silloin menetin uskoni auktoriteetteihin.
tapaili sitä, että Molièren è:n ”graavi” aksentti vetää enemmän ä:n kuin e:n suuntaan?
>Vastaan: piittaamattomuus ja ajattelutapa,
>että "riittää kunhan juuri ja juuri ymmärretään".
Sanos muuta! Kyllä sattui korvaani sekin, kun radiomainoksessa lausuttiin tuo otsikossa mainitun kiertävän artistiryhmän nimi osapuilleen "sörk dy söleil"...
Huh!
CSI:n jaksossa oli taannoin juuri tuo ryhmä esiintymässä ja etsivät tutkimassa murhaa kulisseissa. Joka ikinen niin Sörkin kuin CSI:nkin jäsen äänsi sen juuri mainitsemallasi tavalla eli äidinkielensä ja arvauksen pohjalta.
Onko ranska enää semmoinen maailmankieli, että sen ääntämisen erikoisuudet pitäisi ranskantaidottomankin hallita?
Mikä on CSI? En ole itse nähnyt yhtään kertaa Cirque du soleil'n esiintyvän enkä ole kuullut sen jäsenien ääntämistapaa. Mielestäni kyllä kuuluisi osata ääntää artistikokoopanon nimi sillä kielellä, josta sen voi olettaa olevan peräisin. Mitään erikoisuuksia ei Cirque du soleil'n nimeen edes sisälly.
kuullut väärin. Eivät ainakaan ranskalaiset itse voisi sitä niin lausua (amerikkalaisista en mene takuuseen...). Kyllä nimen ensimmäisen osan vokaali ääntyy enemmän ä:n ja e:n välimuotona kuin ö:nä, eikä loppuosankaan ensimmäinen vokaali millään äänny ö:nä, vaan o:na.
Eikä sanan soleil viimeinen kirjain (l) äänny lainkaan.
>Kyllä nimen ensimmäisen osan vokaali ääntyy
>enemmän ä:n ja e:n välimuotona kuin ö:nä
Tarkoitatko siis Cirque-sanan i-vokaalia? Se ei ranskassa äänny "ä:n ja e:n välimuotona" vaan puhtaasti "i".
Siis koko nimi ääntyy (karkealla tarkekirjoituksella) näin: /sirkdyso'lei/ Tässä on siis r-llä merkitty "ranskalaista ärrää" ja painollisen tavun edessä on '-merkki.
Laitanpa kommenttini tähän itseni jatkoksi, kun vastailen kahdelle kirjoittajalle.
CSI on Crime Scene Investigation; amerikkalaisesta rikossarjasta siis on kysymys. Jaksossa vierailevassa ranskankielisessä taituriryhmässä oli monenmaalaisia ihmisiä, mutta amerikaksihan kaikki tietysti kommunikoivat.
Joku täällä jo muutama viikko sitten kritisoi tuon Cirk-mainoksen puhujan ääntämistä, joten CSI:n jaksoa katsellessani kiinnitin erityistä huomiota ääntämiseen. Joka ikinen ei-ranskalainen äänsi esiintyjäryhmän nimen väärin, tai oikeastaan omien kieltensä samankaltaisten sanojen mukaisesti.
Melkein uskaltaisin väittää, että useimpien näyttelijöiden suista ei olisi edes pyssyllä uhaten saanut ulos ranskan oikeaoppista ääntämistä. Yrittäkääpä saada amerikkalainen ääntämään saksan "industrial" tai ranskan "merci" edes sinne päin...joku osapuoli kyllä itkee ennen pitkää.
Onko tosiaan niin, että vieraskielisten nimien oikea ääntäminen pitäisi ensiksikin osata päästää omasta suusta ja toiseksi sitten muistaa? Minä olen yrittänyt löysätä pipoani englannin ja saksan suhteen, vaikka korvaan sattuu ja kaukosäädin napsaa aika usein - heti tulevat mieleen "mynssen", "ain bisshen" ja lähes kaikki englanniksi nimetyt mainokset, pahimpana "rädiäns maskara elokuvasta ävieidör".
Meidän kieli-ihmisten muistiin kyllä tarttuu tavaraa oudommistakin kielistä - minä en kyllä vieläkään tiedä, kuinka Huyndai alkukielellä äännetään - mutta ei kai sitä ihan kaikilta voi odottaa? No, mainosääniltä kyllä, mutta ei kai urheilutoimittajilta sentään?
kun huomaan olleeni väärässä ja kun joku korjaa oikein: cirque lausutaan todellakin sirk eikä särk. Johonkin toiseen juttuun sekoitin, mutta en ole varma mihin...
sivistyneen suomalaisen kuuluu osata lausua pääpiirteissään oikein Euroopan muutaman pääkielen (englannin, ranskan, saksan) ja toisen kotimaisen kielen eli ruotsin nimiä noin yleisesti ottaen. Jos ei tiedä, kuuluu ottaa selvää. Etenkin tv-toimittajilla on kaikki mahdollisuudet selvittää jonkin nimen "oikeahko" ääntämistapa jopa joissain muissakin eurooppalaisissa kielissä kuin mainituissa "pääkielissä". On sitten ymmärrettävää, että mentäessä jopa eri kirjoitusjärjestelmiin Aasiaan ja osin Afrikkaan, voi olla vaikeampaa jopa suurellakin vaivalla selvittää jokin erityinen ääntämistapa.
>minä en kyllä vieläkään tiedä,
>kuinka Huyndai alkukielellä äännetään
Tarvinneeko tuota niin tietääkään?
Olisi kuitenkin (ehkä) hyvä tietää, kuinka Hyundai kirjoitetaan.
Sitä ääntämistä ovat kyllä pohdiskelleet muuallakin:
http://www.google.com/search?q=Hyundai pronunciation
väärin lausuttava ranskalainen viinilaatu (joskin Bordeaux toki yo. esimerkissä oli jalkapalloseura, ja Bordeaux muutenkin on kaupunki ja viinialue, ei ahtaassa mielessä yksittäinen viinilaatu) on beaujolais. Sitä tavataan lausua ”busolee”, kun oikeata lausumistapaa voisi tapailla sanomalla ”božoléé” (_kirjoittaa_ oikein en oikein osaa...).
...ja nyt on nyt.
Alko kantoi aikoinaan (3-4 vuosikymmentä sitten) vastuuta eri malliin kuin nykyisin: ranskalaisten viinien nimistä oli hinnastossa (vai ehkä sittenkin ilmaiseksi jaettavassa ”Viinioppaassa?) yksinkertaistetut lausumisohjeet (tavanomaisin suomalaisin aakkosin, ei tarkkeita eikä foneettisia merkkejä).
No, kapakkaväki tunsi Beaujolais'n joka tapauksessa parhaiten nimellä Pusu-Leena.