Mistä arvelette johtuvan sellaiset ilmaisut kuin "naislaulajatar", "naispuolinen tarjoilijatar", "naispuolinen ystävätär", "naissisäkkö", "naisemäntä", "naisprinsessa", "kvinnlig gudinna", "female lesbian", "female actress", "weibliche Freundin", "weibliche Lehrerin", jne?
NAISlaulajaTAR?
keräilijä
12464
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 12
Vanhimmat
johtuvat siitä, että sinä olet ne siihen kirjoittanut. Itse en ole niihin aiemmin törmännyt.
noitahan on nettikin täynnä, eikä vähiten keskustelupalstoilla. Iltapäivälehti järjesti kyselyn siitä, 'kuka on haaveidesi naisrakastajatar'.
saksankieliset ovat ihan mahdollisia. Weibliche Freundin = naisellinen ystävätär, weibliche Lehrerin = naisellinen opettajatar, ei siis naispuolinen. Siis siinä voisi olla esim. freundliche Freundin tai freundliche Lehrerin.
"Ich habe nichts gegen eine weibliche Bundeskanzlerin, allerdings bin ich wenig begeistert von Angie", sanoo gerry.
jne.
Tämä ilmiö ei selity naisellisuudesta, ei saksassa eikä muualla.
Tuo "weibliche Lehrerin" vaikuttaa omituiselta. Silti googlaamalla tulee runsaasti osumia.
Voisiko joku saksaa hyvin taitava selittää?
Itse olisin ensin arvannut, että "weibliche" tarkoittaa "nais-". Mutta sehän olisi tässä tautologia?
että weiblich tarkoittaa myös naisellista. Sanotaaanhan suomeksikin, että joku on hyvin naisellinen.
Kun me mies-½-set varhaismurkut aikanamme pänttäsimme tvångsvenskan alkeita, puhuimme vihjailevasti hyvinmuodostuneista lärarinnoista.
”De bästa brösterna fick de mesta rösterna” – vai mitenkähän tuo sillä kielellä menisikään? En ole miesmuistiin yrittänytkään vääntää.
Miesmuisti? Onkohan sillä mitään tekemistä putki-/tippaleipäaivoteorian kanssa? Miten naismuisti mahtaa erota miesmuistista? Ovatkohan ne naismuistisolujen transistorit sitä peeänpeetä (nuoli sisäänpäin) ja miesmuistisolujen trankut vastaavasti änpeeännää (nuoli ulospäin)? Kenen mielijohteita ovat puolijohteet, ken osaapi sanoa?
Haloo?
Millä tavalla naisellisuus selittää Merkel-esimerkin tuottamista?
Millä tavalla se selittää ilmaisuja "naislaulajatar" tai "female lesbian", jne?
tai englantia selitäkään, vaan saksaa. Katsos ovat eri kieliä. Tuo Merkel-esimerkki on huonoa kieltä. Ikävä kyllä, kaikki kielenkäyttäjät, edes ammattilaiset eivät osaa käyttää kieltä virheettömästi.
Emme ole vielä kuulleet sinulta mitään järkevää selitystä tällaisille eri kielistä löytyville ilmaisuille.
Jos kyse on vain siitä, että ei osata käyttää kieltä virheettömästi, pitäisi samanlaista "virheellisyyttä" esiintyä myös miestarkoitteisiin viitattaessa, eri kielissä. Esiintyykö paljonkin miestarkoitteisia yhdyssanoja (tai johdoksista muodostettuja miehen nimityksiä, jos maskuliinisuffikseja liikenee), jotka ovat sukupuoleen viittaamisen suhteen redundantteja?
Googlasin juuri ja naislaulajattarelle löytyy yli 50 osumaa. Kun sanaa taivuttaa, löytyy lisää. Näköjään naissukupuolta täytyy oikein jankuttaa. Meillähän on myös tapana puhua autoilijoista ja naisautoilijoista.
>Meillähän on myös tapana puhua
>autoilijoista ja naisautoilijoista.
Puhukaamme naisautoilijattarista!
Oma äitini toimi aktiiviaikanaan (jos sellaisen voidaan katsoa olevan jo ohi?) kansakoulunopettajattarena. Autokouluun hän meni 1950-luvulla. Paikkakunnan autokoulusta puuttui silloin vielä sellainen ylellisyys kuin henkilöauto. Ajoneuvostoliitossa valmistettu lava-GAZ siellä sentään oli, ja tuollapa kuormurilla tuli kortti suoritettua!
Ilmeisesti ABC-kortti oli voimassa 70 ikävuoteen saakka, minkä jälkeen korttiluokka putosi B:hen.
85 vuotta täyttäessään äitini kävi lääkärintarkastuksessa ajokortin jatkoaikaa varten. Sitä lohkesi kerralla 5 vuotta.
Vähän ennen 89 vuoden ikään ehtimistä naisautoilijattaremme kuitenkin päätti oma-aloitteisesti luopua autosta ja autoilusta. Olisikohan ollut jokin ”läheltä piti” -tilanne – mene ja tiedä?
90-vuotispäivillä muuan naapuri kertoi minulle, että häntä hirvittää katsella kun äitini nyt autottomana pyöräilee jäisen liukkailla teillä ilman liukuesteitä...
91 vuotta on pian tulossa mittariin.