Minkähänlaisia kirjoitusasuja mahdettaisiin saada, jos toiskielisille lausuttaisiin selkeästi suomeksi nimi Jäätteenmäki ja annettaisiin tehtäväksi kirjoittaa se paperille?
Osviittaa voisi antaa seuraava juttu. Yksi veneilymaailman tunnetuimmista tavaramerkeistä on Mercury. Sen takana on mies nimeltä Carl Kiekhaefer. Hänen nimeensä liittyvistä vaikeuksista kerrotaan eräällä nettisivulla seuraavasti:
”The name Kiekhaefer (pronounced KEY-kay-fur), appearing on Mercury outboards through about the mid 1960's, refers to Carl Kiekhaefer, the founder of Mercury Marine. His story is recounted in [hyperlink]. It is a fascinating, at times inspiring, and often alarming biography which details the early days of Kiekhaefer Mercury. This book and others are available in our [hyperlink].
How many of you find the name of Mercury's founder a bit daunting to spell, or even pronounce for that matter? You're not alone! For fun, we began collecting the various renderings of Kiekhaefer which have been sent to us in customer email in the last few years. Here they are, in alphabetical order:
Ciekhaefer
Kaufen
Keif
Keifhofher
Keikaefer
Keikaufer
Keikhaefer
Keikhafer
Keikhaffer
Keikhaufer
Keikhauffer
Keikheiver
Keikoffer
Keiphanek
Kekafer
Khikafer
Kickhaue
Kickoffer
Kiecoffe
Kiefafer
Kiefhaber
Kiefhaefer
Kiefhafer
Kiefhauser
Kiefhemmer
Kiefhiemer
Kiehaefer
Kiehaufer
Kiehofer
Kiekaefer
Kiekaerfer
Kiekafaer
Kiekaffer
Kiekafher
Kiekefer
Kiekenhaefer
Kiekenhafer
Kiekenhaufer
Kiekhaefeer
Kiekhaeffer
Kiekhaeifer
Kiekhaeken
Kiekhaepim
Kiekhaerer
Kiekhafer
Kiekhaffer
Kiekhaufer
Kiekhaver
Kiekheafer
Kiekheffer
Kiekhiefer
Kiekhoffer
Kiekoffer
Kienhaefer
Kierhaefer
Kierhaufer
Kierherfer
Kierraefer
Kifhauer
Kikenhofer
Kirkhaeffer
Kirkhafer
Kirkhofer
Lekhaefer”
http://www.oldmercs.com/sPelling.html
Osviittaa voisi antaa seuraava juttu. Yksi veneilymaailman tunnetuimmista tavaramerkeistä on Mercury. Sen takana on mies nimeltä Carl Kiekhaefer. Hänen nimeensä liittyvistä vaikeuksista kerrotaan eräällä nettisivulla seuraavasti:
”The name Kiekhaefer (pronounced KEY-kay-fur), appearing on Mercury outboards through about the mid 1960's, refers to Carl Kiekhaefer, the founder of Mercury Marine. His story is recounted in [hyperlink]. It is a fascinating, at times inspiring, and often alarming biography which details the early days of Kiekhaefer Mercury. This book and others are available in our [hyperlink].
How many of you find the name of Mercury's founder a bit daunting to spell, or even pronounce for that matter? You're not alone! For fun, we began collecting the various renderings of Kiekhaefer which have been sent to us in customer email in the last few years. Here they are, in alphabetical order:
Ciekhaefer
Kaufen
Keif
Keifhofher
Keikaefer
Keikaufer
Keikhaefer
Keikhafer
Keikhaffer
Keikhaufer
Keikhauffer
Keikheiver
Keikoffer
Keiphanek
Kekafer
Khikafer
Kickhaue
Kickoffer
Kiecoffe
Kiefafer
Kiefhaber
Kiefhaefer
Kiefhafer
Kiefhauser
Kiefhemmer
Kiefhiemer
Kiehaefer
Kiehaufer
Kiehofer
Kiekaefer
Kiekaerfer
Kiekafaer
Kiekaffer
Kiekafher
Kiekefer
Kiekenhaefer
Kiekenhafer
Kiekenhaufer
Kiekhaefeer
Kiekhaeffer
Kiekhaeifer
Kiekhaeken
Kiekhaepim
Kiekhaerer
Kiekhafer
Kiekhaffer
Kiekhaufer
Kiekhaver
Kiekheafer
Kiekheffer
Kiekhiefer
Kiekhoffer
Kiekoffer
Kienhaefer
Kierhaefer
Kierhaufer
Kierherfer
Kierraefer
Kifhauer
Kikenhofer
Kirkhaeffer
Kirkhafer
Kirkhofer
Lekhaefer”
http://www.oldmercs.com/sPelling.html
Vastaukset 5
Vanhimmat
Muuannet veijarit kirjoittivat paperille "vierasmaalaisia nimiä" ja veivät niitä lentokenttävirkailijapoloisen kuulutettaviksi...
Tässä pari esimerkkiä:
- Arheddis Varkenjaab and Aywellbe Fayed.
- Aynayda Pizaqvick and Malexa Krost.
- Makollig Jezvahted and Levdaroum DeBahzted.
Hyvä, että kirjoitit nuo nimet ylös. Olin aina ihmetellyt, mitä ne oikein kuuluttavat.
Nuo samat kuulutukset voi kuulla äänitiedostoina täällä:
http://www.allowe.com/h-audioairport.htm
Mukana on myös muutama lisää...
Poliitikosta toiseen:
http://lintukoto.dyndns.org/ben/
Portaalin http://www.suomi.ru uutisissa nimi Anneli Jäätteenmäki näkyy olevan kirjoitettu muotoon Аннели Яяттеенмяки. Käyhän se paremman puutteessa* niinkin. Ä-äänteen puutteessa venäheläiset korvaavat ä:n ja-äänteellä (kirjainmerkki ”я” vastaa lähinnä suomen kirjainyhdistelmää ”ja”. Johtaako meitä siis Anneli Jjajatteenmjaki?
*Suomen tasavallan taannoinen presidentti Урхо Кекконен oli tiettävästi mieltynyt venäläiseen sananlaskuun ”Lintupulassa persekin on satakieli.”