Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten käännän tämän lauseen?

    Katselin vanhoja Casualty-jaksoja, ilman tekstitystä. Ymmärsin kaiken mutta ihan mielenkiinnosta jäin miettimään kun en muista miten Suomessa näytetyssä jaksossa on suomennettu...

    "I will have murdered her son, that's what she'll think." Ööh...? Miksi tuota lauserakennetta sanotaankaan? Siitä on 10v kun viimeksi olin englannintunnilla. Ruosteessa kaikki... (huoh)

    Iso kiitos sille ihmiselle joka näin tyhmän merkityksettömän jutun kanssa auttaa! Ja hauskaa syksyä kaikille. :)
    2313
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Olisikohan kuulemasi pätkä ollut näin: "I have murdered her son, that's what she'll think." Suomeksi jotain sellaista kuin: Olen murhannut hänen poikansa, näin hän ajattelee.

    Äänestä

    Suomennos riippuu vähän asiayhteydestä. Tuskin on mielekästä alleviivata tulevaisuuteen sijoittumista, joten ehkä näin:

    Hän tulee ajattelemaan, että olen murhannut hänen poikansa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Englannista suomeksi? kirjoitti:

    Katselin vanhoja Casualty-jaksoja, ilman tekstitystä. Ymmärsin kaiken mutta ihan mielenkiinnosta jäin miettimään kun en muista miten Suomessa näytetyssä jaksossa on suomennettu...

    "I will have murdered her son, that's what she'll think." Ööh...? Miksi tuota lauserakennetta sanotaankaan? Siitä on 10v kun viimeksi olin englannintunnilla. Ruosteessa kaikki... (huoh)

    Iso kiitos sille ihmiselle joka näin tyhmän merkityksettömän jutun kanssa auttaa! Ja hauskaa syksyä kaikille. :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu