Onko viimeisen lauseen morir-verbin aikamuoto, pretérito indefinido, puhtaasti tyyliseikka? Arkisemmin kai sanottaisiin murió? Vai saneleeko kappaleen muu aikamuotojen käyttö, preesens ja konditionaali, tuon moría-muodon?
También, es evidente, Galileo reniega de todas sus ideas a fin de evitar una segura muerte (que por otro lado ya veía venir). Así pues, condenado a cadena perpetua, se le permite pasar los últimos años de su vida bajo vigilancia en una casa que tenía en las afueras de Florencia. De este modo se cerraría un episodio más en la trágica vida de este gran hombre que fue Galileo. Moría el mes de enero de 1642, a la edad de 78 años.
También, es evidente, Galileo reniega de todas sus ideas a fin de evitar una segura muerte (que por otro lado ya veía venir). Así pues, condenado a cadena perpetua, se le permite pasar los últimos años de su vida bajo vigilancia en una casa que tenía en las afueras de Florencia. De este modo se cerraría un episodio más en la trágica vida de este gran hombre que fue Galileo. Moría el mes de enero de 1642, a la edad de 78 años.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Moría on tietysti pretérito imperfecto.
Vaikeaa tämä verbioppi...
Ejemplo: Ayer moría Borges en Ginebra.
En este ejemplo el imperfecto actúa como mecanismo que permite otorgar realce a la muerte de este personaje, digno de ser realzado. Dice Graciela Reyes que por medio del imperfecto, el hablante califica globalmente el tema o tópico temporal por un solo acontecimiento. Si se usara el indefinido, la muerte de Borges se presentaría como uno más de los muchos sucesos acontecidos el día de ayer. Con el imperfecto exponemos la acción como el suceso más importante sucedido en ese día en concreto. Se da mucho en el lenguaje periodístico ya que esta parcela de la lengua le da mucha importancia a cuestiones como el tiempo. Algunos dicen que el uso del imperfecto entra en contradicción con el significado del elemento temporal que lo acompaña, ya que éste indica pasado perfecto. Pero justamente por esto, obtenemos así un mecanismo de relieve que podemos utilizar como variación estilística.
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-378285.html
"El lenguaje periodístico utiliza el imperfecto para distanciarse de la noticia."
"Sanomalehtikieli käyttää imperfektiä etäännyttääkseen itsensä uutisesta."
linkistä.