Tietääkö joku netissä pätevää japanin sanakirjaa? itse en ainakaan googlesta kovin pätevää löytänyt..
sikäli kun joku täällä japania taitaisi niin voisi minua hieman jelpata kääntämällä seuraavan.
"Olet rakas minulle".. tai jotakin vastaavaa.
Kiitos vastanneille.
sikäli kun joku täällä japania taitaisi niin voisi minua hieman jelpata kääntämällä seuraavan.
"Olet rakas minulle".. tai jotakin vastaavaa.
Kiitos vastanneille.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kun Babelfishillä kääntää englannin
You are dear to me
japaniksi, saadaan
私に貴重である
joka takaisin käännettynä on
It is valuable in me
Joten ei mene ihan putkeen, mutta melkein sen suulle. ;)
Suomenkielen konekäännökset ovat järjestään puutaheinää tehtynä mille kielelle tahansa, paitsi (ehkä) viroon/virosta.
Tässä sulle muutama lause kohteliaahkolla japanilla. (Seitsemän viimeistä esimerkkiä melko brutaalia/arkista kielenkäyttöä.) Valitse tilanteen mukaan. Doozo! (Ole hyvä!)
Rakastan sinua. = Anatao aishiteimasu.
Olet minulle tärkeä. = Anata wa watashi ni totte taisetsu desu.
Olet suloinen. = Anata wa kawaii desu.
Tykkään sinusta. = Anata ga suki desu.
Kirsikat ovat jo kukassa. = Sakura wa moo saiteimasu.
Tuletko yhdessä saunaan? = Sauna wa ishhoni hairimasenka?
Oletpa taitava! = Anata, dekimasu ne!
*****
Olet viisas! = Kashikoi!
Tomppeli! = Baka!
Älä ole typerä. = Bakana koto shinaide.
Lopeta jo! = Yamete yo! (Yamero!)
Häivy! = Dete ike!
Sinä haiset! Kusai naa, anata!
Otetaan kaljat. = Biiru nomoo.
Y lausutaan kuten suomen j.
No esim. Suomalaisesta kirjakaupasta saa hyvän kirjan, sen nimi on Japanin kielen alkeet 1.