"In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre."
Tekstinäytteen kielen arvannevat nekin, jotka eivät ao. kieltä osaa (en minäkään). Kysymykset kuuluvat:
1) Kenen kirjoittamaa tekstiä ja mistä teoksesta?
2) Mistä on puhe?
3) Montako tuosta tulee yhteensä?
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre."
Tekstinäytteen kielen arvannevat nekin, jotka eivät ao. kieltä osaa (en minäkään). Kysymykset kuuluvat:
1) Kenen kirjoittamaa tekstiä ja mistä teoksesta?
2) Mistä on puhe?
3) Montako tuosta tulee yhteensä?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Italiassa 640, Saksanmaalla 231, Ranskassa 100, Turkissa 91 ja Espanjassa 1000 ja 3 - jos en väärin ymmärtänyt?...
Yli kaksituhattahan tuo tekee Pekkala - Oinas-Kukkosen laskuopin mukaan?
Mistäkö puhe? Veikkaan jonkinsortin valtauksia?
640 231 100 91 1003 = 2065. Pääsin aivan samaan tulokseen.
Valloituksia? Kylläpä niinkin.
Kuka valloittanut noin monta mitä tai ketä? Nimeni Johannes voisi antaa ehkä vinkkiä vähän sinnepäin. Sitten kai selviäisi skribenttikin (Googlesta voisi olla apua).
Mm. Ferruccio Furlanetton ja Gilles Cachemaillen esityksiä olen tästä kuullut monesti. Viimeksi eilen oli äänessä itse Nicolai Ghiaurov.
"Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt'io;
Osservate, leggete con me.
In Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
V'han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V'han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
E v'han donne d'ogni grado,
D'ogni forma, d'ogni età.
Nella bionda egli ha l'usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d'inverno la grassotta,
Vuol d'estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca - se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa."
Ns. Luetteloaariaksikin tätä on kutsuttu. Roolihahmon nimi on Leporello – bassobaritonille tai bassolle kirjoitettu osa.
Libretto di Lorenzo Da Ponte (1749-1838)
Musiche di Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
Prima Rappresentazione: Praga, National Theater, October 29, 1787
Siltalan Laurin (Lorenzo Da Ponte) tekstiähän tuo Don Juan -tarina (Don Giovanni) on ja WeeAa pusersi partituuripuolen paperille, kuten kerroit.
Ja se kysymys "mistä puhe"? Tietenkin Don Giovannin viettelemien naisten määrästä! Leporello on pitänyt heistä tarkkaa lukua ja tilittää ne aariassaan Donna Elviralle.
Tuon ensiesitysteatterin nimi on kai tšekiksi Národní divadlo v Praze (mitä sitten lieneekin italiaksi – olisiko vaikka Teatro Nazionale di Praga tai jotain sinne päin). October menisi italiaksi kai "ottobre".
Itse olen nähnyt tästä teoksesta vain Tallinnan intiimin kodikkaan (lue: pikkuruisen) Estonia-teatterin esityksen pari vuotta sitten. Laulullisesti jäi parhaiten mieleen Komtuuria esittänyt Teo Maiste, jo melkoisen ikääntynyt basso, jonka "haudantakaiset" jyrähtelyt kulisseista loppunäytöksessä tulivat yhä upean vakuuttavalla äänellä ja volyymilla. Nimen "Komtuuri" (Commendatore) etymologiaa pohdiskeltiin tällä palstalla joitakin kuukausia sitten.
Olisi mielenkiintoista oppia tuntemaan enemmänkin yhteisiä kaimojamme näin nimipäivän lähestyessä. Giovannin (Gianin, Giannin), Juanin, Jeanin, Janin, Jaanin, Jannen ja Ivanin ohella maailmalta löytyy varmaan melkoinen liuta Jusseja lisää. Lieneeköhän mm. nimi Yannis samaa perua?
Tuo nimi Leporello on hauska. Jos olisin huonekalutehtailija ja joku designer onnistuisi suunnittelemaan minulle oikein mahdottoman mukavan lepotuolin, nimeäisin sen empimättä Leporelloksi!