Oivoi, jäi ruotsintunnilla oppimatta mitä tarkoittaa ...gå över styr... se on kai sanonta?
gå över styr?
yo00
3355
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
...men efter vatten gå vi ej en bit, fallera!
Niin, eiköhän tuo "gå över styr" tarkoita lähinnä "mennä liiallisuuksiin" tai "karata hallinnasta". Esimerkiksi jonkin yhteisön talous voi "gå över styr", jos budjetin meno- tai tulopuoli pettää pahan kerran.
Ohjaustekniikassa (ruots. styrteknik) tarkastellaan tapauksia, joissa jollekin systeemille annetaan jokin ohjaussignaali eli heräte. Tietyissä tapauksissa systeemi saattaa ylireagoida: sen tila muuttuu ainakin hetkellisesti enemmän kuin ohjaussignaali (styrsignal) edellyttää. Tässäkin tapauksessa voitaneen käsittää, että systeemi "går över styr".
Lähes synonyymi sanonnalle "gå över styr" voisi kenties olla "gå till överdrift".
Huhtikuulta 1986 tunnetaan varsin hyvin yksi tapaus. Tšernobyl-nimisellä paikkakunnalla Ukrainassa toimivan ydinvoimalaitoksen työntekijät päättivät vähän säätää systeemiään. Systeemipä otti ja "gick över styr" eli "gick till överdrift".
Osaatteko ranskaa kukaan? kun tuo gå över styr tietämäni mukaan vastaa ruotsalaista "gå över stýr" käsitettä.