Voisiko joku kertoa kuinka nuo sanottaisiin englanniksi tai ainakin osa kun on vähän pakko saada tiettää ja kiire asian kans ja itsellä vähän ongelmia :s
1. Namibiaa on Suomessa joskus luonnehdittu Suomen siirtomaaksi johtuen Martti Rautasen ja muiden Ambomaalla toimineiden suomalaisten lähetyssaarnaajien.
2. Martti Ahtisaari on paljon vaikuttanut namibiassa.
3. Namibian naapurimaita ovat Angola ja Sambia pohjoisessa, Botswana idässä ja etelässä Etelä-Afrikan tasavalta.
4. Namibian ilmasto vaihtelee aavikkoilmastosta subtrooppiseen ja on suurimmaksi osaksi hyvin kuivaa ja kuumaa.
1. Namibiaa on Suomessa joskus luonnehdittu Suomen siirtomaaksi johtuen Martti Rautasen ja muiden Ambomaalla toimineiden suomalaisten lähetyssaarnaajien.
2. Martti Ahtisaari on paljon vaikuttanut namibiassa.
3. Namibian naapurimaita ovat Angola ja Sambia pohjoisessa, Botswana idässä ja etelässä Etelä-Afrikan tasavalta.
4. Namibian ilmasto vaihtelee aavikkoilmastosta subtrooppiseen ja on suurimmaksi osaksi hyvin kuivaa ja kuumaa.
Vastaukset 7
Vanhimmat
yritä huijata jossakin kokeessa, etkä edes osaa...?
Siksipä en olisi ollut kovin kiireinen tuohon vastaamaan, olletikin kun tuo suomen kielikin on noin vajavaista (ensimmäistä virkettä ei voikaan oikeasti kääntää englanniksi).
Mutta onhan meissä näitä, avuliaitakin.
Parempi puhua vaan suomee...
1. Namibia has sometimes been characterized as a Finnish colony, because of Martti Rautanen and some other Finnish missionaries having acted in Ovamboland.
2. Martti Ahtisaari has had quite a heavy influence in Namibia.
3. Neighbouring countries of Namibia include Angola ja Sambia in the North, Botswana in the East, and South African Republic in the South.
4. The Namibian climate varies from desert type to subtropical, being mostly very dry and hot.
Englantia oikeasti osaavat muotoilisivat nuo paljon fiksumminkin, mutta kyllä näillä pitäisi ymmärretyksi tulla.
Siitä puuttui tuo ”Suomessa”.
Siis näin:
1. In Finland, Namibia has sometimes been characterized as a Finnish colony, because of Martti Rautanen and some other Finnish missionaries having acted in Ovamboland.
Sanojen Angola ja Sambia välissä on sana 'ja'. Pitää olla 'and'.
Joko "Namibian climate" tai "The climate in Namibia".