Onko tämä lause kieliopillisesti oikeen? Ja miten ymmärtäisitte suomeksi tämän lauseen?
"Jag såg att två unga killar berövade tobak."
"Andra killen hade röd mössan."
"Jag önskar att ni komma ikapp de killarna."
Voikohan tuota "de" sanaa laittaa tuohon viim. lauseeseen? :z
"Jag såg att två unga killar berövade tobak."
"Andra killen hade röd mössan."
"Jag önskar att ni komma ikapp de killarna."
Voikohan tuota "de" sanaa laittaa tuohon viim. lauseeseen? :z
Vastaukset 2
Vanhimmat
Minusta tuossa on useampia lauseita. Mitähän niistä tarkoitit?
No joka tapauksessa tässä minun korjatut ehdotukseni:
"Jag såg två unga killar beröva tobak."
Näin kahden nuoren miehen vievän(varastavan) tupakkaa.
"Den andra killen hade en röd mössa."
Toisella pojalla oli punainen myssy.
"Jag önskar att ni kommer ikapp med (de där) killarna."
Toivon teidän tavoittavan (nuo) pojat.
ensin tietää, mitä käännettävä on suomeksi, jotta sen voisi kääntää ruotsiksi oikein. Ei ole oikotietä arvaamalla. Nuo yritelmät ovat niin pielessä, että niistä ei voida olla varmoja, mitä alun perin on haluttu sanoa.
Mutta laitetaan nyt silti "valistuneen arvauksen" perusteella käännös, joka ainakin lopputulokseltaan on oikeata ruotsia (eri juttu sitten onko tätä ajettu takaa):
- Jag såg två unga killar stjäla tobak.
- Den ena killen hade en röd mössa (jos pipo niin "luva").
- Jag hoppas att ni hinner ifatt killarna.