mikä prepositio tulee kun sanon ruottiksi että
"helsingissä"?
onko se "på helsingfors"
tuleeko aina kun joku on paikkakunNALLA, niin tuo "på"?
Jos sanon että kaupassa, onko se "på affären" vai "i affären"?
"helsingissä"?
onko se "på helsingfors"
tuleeko aina kun joku on paikkakunNALLA, niin tuo "på"?
Jos sanon että kaupassa, onko se "på affären" vai "i affären"?
Vastaukset 9
Vanhimmat
Jos minä sanon ruotsinkieliselle asuvani Helsingissä, sanon ”Jag bor i Helsingfors”.
Jos paikkakunta on saari, löytyy vaihtelua aivan samoin kuin suomessakin: Lauttasaaressa ja Uudessa-Seelannissa mutta Goalla ja Mallorcalla. Suomessahan muutkin paikkakunnat kuin saaret saattavat järjestyä sekä ulko- että sisäpaikallissijan mukaisesti: Espoossa ja Vantaalla mutta ei Espoolla ja Vantaassa.
”I eller på Lidingö?”:
http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1629&a=461746
Sitten se kauppa! Jos minä käyn kaupassa, en sano ”Jag jäser i butiken” vaan ”Jag besöker butiken”.
Goa ei ole saari ja siitä on "oikeampaa" käyttää muotoa Goassa.
Vaikuttaa siltä, että olet oikeassa. Hyvä kun tuli puheeksi, sivistyin edes siltä osin.
Kiitos!
virhe koskee Jaltan kaupunkia. Siitäkin sanotaan usein "Jaltalla", vaikka oikea muoto on "Jaltassa". Ehkä kyse on sekaannuksesta Krimin kanssa (jolla Jalta sijaitsee), eli siinä oikea muoto on "Krimin niemimaalla" tai "Krimillä".
vastailla tämän enempää ääliölle, joka kirjoittaa "ruottiksi".
Tarkoitatko nyt "vastailla" vai "vastata"? Ymmärrätkö verbien eron?
ymmärrän eron, kirjoitin noin, tarkoittaen, että en jatkossakaan vastaile substantiaalisesti tuollaisiin ääliökysymyksiin. Sama koskee jatkossa myös sinua.
Anteeksi nyt vain, mutta sinulla ei taida olla ns. kielipäätä.
pääkaupungin nimi kirjoitetaan sekä suomeksi että ruotsiksi pienellä alkukirjaimella?