Tarvitsisin tietoa, mikä on englannin kielellä sikkikone?
Sikkikone englanniksi
pelliseppä
84397
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
...tarkoittaa suomeksi?
Bordering machine.
Sikkikone on suomeksi toiselta nimeltään vaotuskone. Tuo sikkikone-nimi taitaa kuitenkin olla enemmän käytössä ja vaotuskone lienee se "virallinen" nimi.
Sikkikone on englanniksi beading machine.
Toivottavasti tämä oli vastaus tiedon tarpeseesi.
--
"Käsikäyttöinen Sikkikone Birlik BK / Arm Operated Bordering Machine Birlik BK."
Olkoot sekä että.
Minulta itseltäni puuttuvat niin peltisepän taidot kuin sanavarastokin.
MOT Enteka 4.0 -sanakirjan mukaan
beading machine = saumauskone, pallekone, palteituskone, sikkauskone, vaotuskone, taittokone, laskostuskone
beading = 1. kuumitus; koverrus; avartaminen tuurnalla; 2. käyryys (muovit); 3. palle; 4. helmilista, helmikudos, helmikirjailu
beading tool = putkimankeli
bordering machine = reunoituskone
bordering tool = paartorauta
Google selventää monasti: kun panee tarjotun sanan Googleen ja pyytää kuvhakua, tuloksista näkee usein helposti millaista apparaattia sana tarkoittaa. Tässä esimerkkinä nuo edellä olleet sanat:
boarding machine
http://images.google.com/images?client=opera&rls=fi&q=boarding machine&sourceid=opera&ie=UTF-8&oe=UTF-8&um=1&sa=N&tab=wi
beading machine
http://images.google.com/images?svnum=10&um=1&hl=fi&client=opera&rls=fi&q=beading machine&btnG=Etsi kuvia
Sikkikoneen kuvia antaa vain "beading machine". Tuolla Vossi Oy:n sivulla on kyllä sikkikone, mutta englanninkielinen nimi on siellä väärin.
No mikä on suomeksi boarding machine?