Tämän aamun Hesarin potkupalloilusivuilta sattui silmääni nimi Alexei Eremenko (nuorempi). Muistelen kuulleeni, että kyseinen toisen polven palloilijahuippu olisi äskettäin saanut Suomen kansalaisuuden ja sen myötä edustuspaikan (nuorten) maajoukkueessa.
Mieleeni on jäänyt, että nimi olisi kirjoitettu aiemmin tiedotusvälineissä muodossa Aleksei Jeremenko. Sopinee olettaa, että mies kirjoittaa nimensä venäläisittäin Алексей Еременко. Standardin mukainen suomalainen translitterointi olisi juuri Aleksei Jeremenko (tavun alussa oleva e = je).
Joskus muistelen kuulleeni sellaisenkin viisauden, että venäjänvenäläiset nimet tulee suomeksi kirjoitettaessa kirjoittaa suomalaista translitterointia noudattaen, mutta emigroituneiden venäläisten nimet siinä muodossa kuin he itsekin nimensä (latinalaisin kirjaimin) kirjoittavat. Olisiko siis nytkin kyse siitä, että Jeremenko jr. on kansalaisuutta vaihdettuaan omaksunut kirjoitustavan Alexei Eremenko ja tiedotusvälineet tekevät parhaansa pysyäkseen perässä?
Olen ollut huomaavinani, että venäjänvenäläistenkin nimien translitteroinnit horjuvat suomalaisissa tiedotusvälineissä aina kärkimedioita myöten. Toimitussihteerit eivät ole viimeistä piirtoa myöten tehtäviensä tasalla tai juttuja pääsee toimittajilta yleisön luettavaksi saakka heidän ohitseen.
Mieleeni on jäänyt, että nimi olisi kirjoitettu aiemmin tiedotusvälineissä muodossa Aleksei Jeremenko. Sopinee olettaa, että mies kirjoittaa nimensä venäläisittäin Алексей Еременко. Standardin mukainen suomalainen translitterointi olisi juuri Aleksei Jeremenko (tavun alussa oleva e = je).
Joskus muistelen kuulleeni sellaisenkin viisauden, että venäjänvenäläiset nimet tulee suomeksi kirjoitettaessa kirjoittaa suomalaista translitterointia noudattaen, mutta emigroituneiden venäläisten nimet siinä muodossa kuin he itsekin nimensä (latinalaisin kirjaimin) kirjoittavat. Olisiko siis nytkin kyse siitä, että Jeremenko jr. on kansalaisuutta vaihdettuaan omaksunut kirjoitustavan Alexei Eremenko ja tiedotusvälineet tekevät parhaansa pysyäkseen perässä?
Olen ollut huomaavinani, että venäjänvenäläistenkin nimien translitteroinnit horjuvat suomalaisissa tiedotusvälineissä aina kärkimedioita myöten. Toimitussihteerit eivät ole viimeistä piirtoa myöten tehtäviensä tasalla tai juttuja pääsee toimittajilta yleisön luettavaksi saakka heidän ohitseen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kyllä vain, Aleksei Eremenko Sr. ja Jr. pyysivät itse fudiskauden alussa, että heidän nimensä kirjoitettaisiin ko. tavalla. Nimi taitaa lukea noin heidän passeissaan.
Muuten, vieläkö venäläiset nimet translitteroidaan passeihin ranskan kautta?
...minunkin silmääni tuo suomalaisten sopulien yleissivistys tälläkin alalla, vaikka en itse osaa venäjää kuin muutaman turistifraasin. Ne kopioivat nimet uutissähkeistä sellaisenaan englanniksi translitteroituina eivätkä edes muista, että suomeksi ne pitäisi kirjoitaa vähän erilailla. Työmoraali on likimain sama kuin Venäjällä: Nitshevoo, niinhän kaikki muutkin tekevät!
Kyllä venäläisissä passeissa on vieläkin ranskalaisittain kirjoitetut nimet. Se on kovin rasittavaa.
Itse vaihdoin nimen Jekaterina Aleksandrovna - Katri Alexandra Kaukiaiseksi, virallisissa papereissa lukee kuitenkin Ekaterina pelkästään. Viranomaiset päättivät siitä itse, kysymättä minulta miten haluan sen olevan.