Onkohan nämä lauseet oikein?
"If I'm walking on roud where doesn't be the street lamps, sometimes the moonlight and stars lights my unlighted road." = "Jos kävelen tiellä, missä ei ole katu lamppuja, joskus kuu ja tähdet valaisevat valaisemattoman tieni." Onko tuon "light"- sanan perässä "s"- kirjainta ?
"Sometimes I go with the field- glasses on the roof of sauna." = "Joskus menen kiikareiden kanssa saunan katolle." Onko tuo "saunan katolle" oikein?
"I can't let go my eyes of it" = "En voi päästää silmiäni irti siitä." Entä tuo "irti siitä", niin tuleeko siihen "of", "about" vai ei mitään?
"If I'm walking on roud where doesn't be the street lamps, sometimes the moonlight and stars lights my unlighted road." = "Jos kävelen tiellä, missä ei ole katu lamppuja, joskus kuu ja tähdet valaisevat valaisemattoman tieni." Onko tuon "light"- sanan perässä "s"- kirjainta ?
"Sometimes I go with the field- glasses on the roof of sauna." = "Joskus menen kiikareiden kanssa saunan katolle." Onko tuo "saunan katolle" oikein?
"I can't let go my eyes of it" = "En voi päästää silmiäni irti siitä." Entä tuo "irti siitä", niin tuleeko siihen "of", "about" vai ei mitään?
Vastaukset 15
Vanhimmat
Mitä sielt näkyy?
Tänä iltana kannattaa mennä saunan katolle kiikaroimaan:
http://www.yle.fi/teema/tiedeuutiset/uutinen.shtml?id=13286
Puhekielessä kiikari = binos.
Sanot kiipeäväsi ”kiikareiden kanssa saunan katolle”.
Minulla on kaksi kiikaria. Kummassakin on kaksi objektiivia ja kaksi okulaaria. Toinen kiikareistani on jopa niin pätevä, että sillä näkee kaksi kuvaa kerralla (se sai vähän kipeää pudotessaan karttapöydältä turkille yhden vendan yhteydessä, ollessani gastina purkkarissa.
Minulla on vain yksi kiikari. Toinen taloudessamme olevista kiikareista kuuluu paremmalle puoliskolleni ja ikiomalle valonnäyttäjälleni, konepuuseppävaimolleni.
Kiikari on kätevä apuväline tarkkaillessamme kaukana olevia kohteita. Vaimoni tähyilee sillä lintuja, joista hän on hyvin kiinnostunut. Itse katselen kiikarillani sähkölaitteita; katkaisijoita, erottimia ja muuntajia, joita ei parane mennä koskemaan viiden metrin kepilläkään (minulla on kolme intohimoa, joista toinen on linja-autot ja toinen on sähkö - olen itseasiassa sähköaddikti).
Mainittakoon selvyyden vuoksi, että en ole koskaan tuntenut polttavaa intohimoa matematiikkaa kohtaan.
--
Eikös nisäkkäiden tarkkailu – kiikarilla tai ilman – ole antoisampaa kuin siivekkäiden tiirailu?
On toki myönnettävä, että pukeutumiskoodi uimarannoilla on nykyisin häveliäämpi kuin parikymmentä vuotta sitten. Yläosattomia katselemaan mennessään voi varautua jäävänsä osattomaksi.
B niin kuin Palaton? Sielläkö sitä nähtävää piti piisaaman?
>B niin kuin Palaton? Sielläkö sitä nähtävää piti piisaaman?
Eii, kun K niinkuin Kaleton. Tai Caledonia niin kuin se taisi Veikko Huovisen tuotannossa olla...
indeed.
>Onko tuon "light"- sanan perässä "s"- kirjainta?
Ei pidä olla.
>"Sometimes I go with the field-glasses on the
>roof of sauna." = "Joskus menen kiikareiden
>kanssa saunan katolle." Onko tuo "saunan
>katolle" oikein?
Minä varmaan sanoisin "on to the sauna roof", puhun tosin paljon huonompaa englantia kuin monet muut täällä kirjoittelevista...
>"I can't let go my eyes of it" = "En voi päästää
>silmiäni irti siitä." Entä tuo "irti siitä",
>niin tuleeko siihen "of", "about" vai ei mitään?
Tuota noin, minä sanoisin näin "I can't take my eyes off it". Siihen ei tule mitään muuta. Kiikarista käyttäisin mieluummin sanaa "binoculars".
Oliko tämä vastaus kysymyksiisi?
Jos sanoisin tuon viimeisen, käyttäisin toista ilmausta: 'I can't avoid looking' tai 'my eyes are stuck on looking' tai sitten yksinkertaisesti 'I can't get my eyes off it'
Ja katolle menisin kyllä mielummin käyttäen jotain kuvailevampaa verbiä, vaikka kiiveten: 'Sometimes I climb the roof of sauna' ja kiikareista sanoisin 'binoculars' tai sitten ne 'field glasses' on ilman väliviivaa.
Tuossapa muuten linkki jossa kuvataan monipuolisesti katolle pääsemistä:
http://www.nfb.org/Images/nfb/Publications/books/kernel1/kern1602.htm
ja sit vikaksi eka lause: If I'm walking on the road without street lightning, sometimes the moon and stars lighten my unlightened way. En perustele
Haarakaukoputki?
Kuka tietää mikä SE on):: Englanniksi?
Luulen tietäväni, että se on "battery commanders telescope". Jos ei ole, niin sitten minä en tiedä mikä se on.
http://www.cameraguild.jp/nekosan/ww2.html
Entäs nuo "periscope binoculars"? Ovatko nuo haarakiikari sitten??
Näyttäisi äkkiä siltä, että 'artillery telescope' saattaisi tuottaa hakusanana haarakaukoputken näköisen värkin. Tässä esimerkki:
http://www.zlwinc.com/optics/Day Vision/artillery telescope/at.htm
Toisaalta: eikös haarakaukoputkessa olekin melkoisen tehokas etäisyysmittari? Range finder?
http://images.google.com/images?q=range finder
Tuossahan tulee kuvia ei niinkään haara- vaan putkikaukoputkesta! Siis sellaisesta, johon töllötetään suoran vaakasuoran putken keskeltä ja objektiivit ovat päissään. Vai kuinka tuo meneekään? Ajanee saman asian kuin haarasellainen.
Tykistön tulenjohtajan ja tiedustelijan hihamerkki Tasavallan Sotaväessä esittää haarakaukoputkea. Itse en ole Horse Artillery- enkä Arse Hortillery -miehiä, mutta olen kuullut tuota haarakaukoputki-hihamerkkiä nimitettävän ”pillukiikariksi”.
Salamoiden valossako siellä kävellään? Laita nyt perustelut, olisi niin kiva kuulla.
Minä pidän salamista, täytyy tunnustaa.
Olen joskus tuonut matkoiltani transilvanialasista Sibiu-salamia. Hyvää! Saksalaiset tuntevat sen kotikaupungin nimellä Hermannstadt. On kuulemma Euroopan kulttuuripääkaupunki 2007.
Pannoniasta on Suomeenkin tuotettu salamia nimillä Herz ja Pick. Minulle on sydämenasia poimia jompaakumpaa mukaani satagrammainen tai pari, kun satun hyvinvarustetun leikkeletiskin äärelle. Hintaa on, mutta onpa makuakin eri malliin kuin suomalaisissa yritelmissä!