Olisiko joku niin kiltti ja selittäisi minulle mistä tämä laulu kertoo? Mitä sen sanoissa sanotaan?
http://www.paroles.net/chansons/22909.htm
http://www.paroles.net/chansons/22909.htm
Trois milliards de gens sur terre
Ameliepa
10313
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Melodia lienee tuttu? Sehän on ”Battle Hymn of the Republic” eli isänmaallinen viisu Yhdysvaltain sisällissodan ajoilta (1861-1865). Laulettu Suomesa arkkiviisurenkutuksena useammillakin eri sanoilla.
Sanat ja paljon muuta tietoa täällä:
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_Hymn_of_the_Republic
Onko englannin kieli tutumpi kuin ranska? Tässä Mireille Mathieu esittää tuon viisun juutuupattuna niin että säkeet tulevat näkyviin englanniksi karaoken tapaan sitä mukaa kuin laulu etenee:
http://www.youtube.com/watch?v=KyGORv40KjI
Nuo ranskalaissanat ovat jotain vallan muuta kuin alkuperäisen Battle Hymnin vastaavat.
Alla on Altavistan Babelfish-käännöskoneen näkemys tuon laulun sanoista englanniksi. Teksti muistuttaa jossain määrin Youtube-linkin tekstityksissä näkyvää, mutta toivomisen varaa tarkkuudessa toki on:
Everywhere eyes rise
And everywhere the same
Accompagnent gestures each day
Sun by the East in the West
If your hand calms mine
If my hand sows the grain
The love is in way
Three billion people on ground
Who seek a light
Three billion people on ground
Who will like tomorrow
If you plants a new tree
For that which burned
If you assois with the table
Where one speaks about peace
If you give your confidence
If you can still request
the love is in way
Three billion people on ground
Who seek a prayer
Three billion people on ground
Who will like tomorrow
If you steps towards the star
Which clarifies the morning
If you refuse to believe
That the fault is to the neighbor
If you can think of the other
If the other return it well to you
the love is in way
Three billion people on ground
Who do not need wars
Three billion people on ground
Who will like tomorrow
Three billion people on ground
Who do not need wars
Three billion people on ground
Who will like Demain tomorrow!
Suomentelin huvikseni tuon laulun ranskalaisesta alkuperäistekstistä. Runomitta ei mene ihan oikein, koska en ole mikään runoilija, ja ne jotka minut tuntevat eivät pidä minua myöskään laulumiehenä, joten tekstini tarjoaa varmaan mahdollisuuden vielä paranteluun ennen kuin sitä voi suomeksi esittää.
Tällaisen minä siitä sain:
--
Kolme miljardia ihmistä maan päällä
Kaikkialla silmät kohoaa
ja kaikkialla samat liikkeet
joka päivä saattelee
idästä länteen aurinkoa
Jos kätesi kättäni rauhoittaa
jos käteni jyvän kylvää
rakkaus on liikkeellä
Kolme miljardia ihmistä maan päällä
valoa jotka etsivät
Kolme miljardia ihmistä maan päällä
huomista jotka rakastaa
Jos istutat uuden puun
sen tilalle joka on palanut
Jos istut siihen pöytään
missä rauhasta puhutaan
Jos uskosi tarjoat
Jos voit vielä rukoilla
rakkaus on liikkeellä
Kolme miljardia ihmistä maan päällä
rukousta jotka tapailee
Kolme miljardia ihmistä maan päällä
huomista jotka rakastaa
Jos vaellat kohti tähteä
aamua joka valaisee
Jos et suostu uskomaan
lähimmäisen että vika on
Jos toista osaat ajatella
Jos toinen sinulle sen palauttaa
rakkaus on liikkeellä
Kolme miljardia ihmistä maan päällä
jotka sotia eivät tarvitse
Kolme miljardia ihmistä maan päällä
huomista jotka rakastaa
Kolme miljardia ihmistä maan päällä
jotka sotia eivät tarvitse
Kolme miljardia ihmistä maan päällä
huomista jotka rakastaa
Huomista!
--
Sävel on varmaan kaikille tuttu, kuten tuossa varhemmin on jo kerrottu.
Taisi tulla kiireessä pieni lipsahdus... korjaa sen tähän näin:
"Trois milliards de gens sur terre
Qui s'aimeront demain" olisi pitänyt sittenkin suomentaa paremminkin näin:
--
Kolme miljardia ihmistä maan päällä
huomenna toisiaan ken rakastaa
--
Vai miten se on?...
Minäpähän olen sama kuin tuossa edella oleva nimim. Tästä apua?
Tuttu sävelmä minäpähäläiselle sikäli, että olen itse rustannut joskus kauan sitten useampisäkeistöisen, loppusointu-runomuotoisen renkutuksen juuri tähän melodiaan!
Koulussamme oli tapana, että abit tekivät opettajistaan hyväntahtoisia pilkkalauluja, joita kierrettiin esittämässä eri luokissa penkkaripäivänä.
Minäpähän-abiturentun välit koulun kunnianarvoisaan naisrehtoriin olivat jossain määrin ongelmalliset. ”Pientä” kitkaa oli ollut silloin tällöin... No, luokka oli kuitenkin sitä mieltä, että viisun vääntäminen rehtoristamme lankeaa minun kontolleni.
”Kalle-Kustaan ruumis/muori...” oli tarpeeksi tuttu ja iskevä sävel, ja sitäpä sitten käytin hyväkseni. Antaumuksella veisattiinkin.
Arvoisa opetusneuvos poistui keskuudestamme 2½ vuotta sitten, lähes 96 vuoden ikäisenä. Rauha hänen muistolleen!
Vaikka sitten vaan nimimerkille...
Kiitoksia paljon!
:o)
Päivä on nyt (2.11.) Topin ja Topiaan. Onnittelut nimenkantajille minultakin!
Vai voiko noin taivuttaa? Tuomas : Tuomaksen/Tuomaan; Topias : Topiaksen/Topiaan?
Appiukkovainaankin kaikki tunsivat nimellä Topi, mutta silti hän vietti nimmareitaan kesäkuun 4. päivänä eikä marraskuun tokana. Siksiköhän, että tuota päivää juhlistettiin oikein juhlaliputuksella ja -paraateilla?
Se meidän ”Kalle-Kustaan ruumis...” -viisumme lienee lähinnä väännös tästä versiosta:
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Brown's_Body
Jos aivan oikein muistan, laulettiin ja soitettiin tuota viisua useampaan kertaan tapahtuman muistojuhlissa. Lähinnä häiritsi tunnelmaa silloin tuon laulun yhdet sanat: "Pikku-Matin autosta on kumi puhjennut.....purukumilla me paikkasimme sen." Toki "Kalle-Kustaan muori"kin, joka makaa hiljaa haudassaan, kummitteli.