Kääntäisikö joku tämän:
Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet
steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion.
Es lebe, vom Willen der Völker gegründet,
die einig und mächtige Sowjetunion.
Von Russland, dem großen, auf ewig verbündet
steht machtvoll der Volksrepubliken Bastion.
Es lebe, vom Willen der Völker gegründet,
die einig und mächtige Sowjetunion.
Vastaukset 5
Vanhimmat
”Venäjästä, suuresta, ikuisuuteen liittoutuneesta
muodostuu kansantasavalloille mahtilinnake.
Eläköön kansojen tahdon perustama,
yhtenäinen ja mahtava Neuvostoliitto.”
Muuan Elvi Punervo (?) (1912-1986) lienee kynäillyt tämän seuraavanlaiseen muotoon:
”Oi suuri ja mahtava Neuvostoliitto
sun synnytti valtava Venäjänmaa.
Sun luonut on kansojen yhteinen tahto,
sun mahtis on säilyvä aikojen taa.”
Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь.
Да здравствует, созданный волей народов,
Единый, могучий Советский Союз!
Краснознамённый имени Александрова ансамбль песни и пляски Советской Армии eli nykyisemmältä nimeltään Дважды Краснознаменный Академический ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова eli tuttujen kesken yhä vain ”Puna-armeijan kuoro” esittää tuon perustajansa Aleksandr Vasiljevitš Aleksandrovin säveltämän ja Sergei Vladimirovitš Mihalkovin sanoittaman kipaleen täällä:
http://www.ensemble-aleksandrova.ru/docs/upload/ansambl_imeni_a.v.aleksandrova__gimn_rossii__01__gimn_rossii.mp3
Kappaleen nykyinen nimihän on Гимн России ja sanoja on sattuneesta syystä muutettu.
Jos joku haluaa muistella menneitä, niin osoitteessa http://www.hymn.ru/15-union-republics/ voi klikkailla ex-neukkutasavaltojen karttakuvia ja saada kuullakseen niiden ”kansallislauluja”. Sellaisen groteskin jutun kuin ”Eestin neuvostotasavallan kansallislaulun” saa siis kuullakseen klikkaamalla tuota pientä sinistä plänttiä!
Kaksi sotaveraania jutteli 1960-luvulla.
- On se perkele kummaa, että se punaarmeijan kuorokin päästetään Suomeen
- Eiköhän olla tyytyväisiä, että tällä kertaa on vain kuoro tulossa
Hyvin on monikäyttöinen sävelmä. Siihen on jo tehty valmiiksi modernit sanat, otettaviksi käyttöön kun EU:ta on kehitetty vielä hiukan:
"Oi suuri ja mahtava Euroopan Liitto,
syn synnytti valtava Germaanimaa!
Sun luonut on pääoman yhteinen tahto,
sun euros on säilyvä aikojen taa!"