Milloin henkilöstä/esineestä puhuttaessa käytetään sanaa ce ja milloin elle/il. (Esim. c'est une belle fille/elle est une belle fille)
C'est, il/elle est ??
xix
11516
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Esineestä aina ce/c'est.
Henkilöstä käy molemmat. Viisaampi voi selittää paremmin...
Mutta mitä tarkoittaa "c'est dont une belle fille?"
http://paroles.zouker.com/parole_ziq.php?id=98047
Kuulehan sinä! Ranskan kielessä ei koskaan käytetä ihmisestä 'ce'. Suomeksi voi sanoa ihmisestä 'se' - ja sanotaankin. Tämä johtuu siitä että kaikista maailman kansoista vain Suomen kansa halveksii ihmistä niin paljon, että pitää täysin yhdentekevänä, mitä pronominia ihmisolennosta käytetään.
Tietyt pronominikäytännöt, kuten 'se, joka' ovat asia erikseen.
http://www.google.fi/search?hl=fi&client=firefox-a&channel=s&rls=org.mozilla:fi:official&hs=8Th&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q="c'est une belle fille"&spell=1
90 800 ihmistä on ainakin sitä mieltä että "c'est une belle fille" on ihan oikeata ranskaa.
>90 800 ihmistä on ainakin sitä mieltä että "c'est une belle fille"
>on ihan oikeata ranskaa.
Tuo googletus ei vielä kerro koko totuutta. Kyllä niitä on miljoonia ja taas miljoonia ranskanpuhujia, joiden mielestä "c'est une belle fille" on oikein. Itse lukeudun samaan joukkoon.
Hän-prononominia käyttääkseni sanoisin luultavasti "elle est très jolie", tjsp...
Seuraavat tarkoittavat samaa:
Martine est une belle fille.
Martine, c'est une belle fille.
C'est une belle fille que Martine.
maailmankaikkeutta esiintyy tuo sanasi "dont"?
Et osaa oikein ilmaista itseäsi.
Ilmaisen aivan hyvin. Eikö tuo linkki aukea...siinä laulun sanoissa on -
Mais c'est dont belle une fille
Hey que c'est dont belle...
Vai onko tuo "dont" painovirhe? Ei se ainakaan donc voi olla, c ei ole mykkä äänne tuossa?
>Vai onko tuo "dont" painovirhe?
On. Teksti sillä sivulla vilisee kirjoitusvirheitä; se on kertakaikkiaan surkeaa luettavaa. Lue sama teksti vaikka alla olevasta osoitteesta, niin asia varmaan selkenee.
http://www.paroles.net/chansons/11904.htm
Se on siis tosiaan "donc".
kuvittele, että avaisimme linkkisi ja alkaisimme lukea läpi kaikki sieltä löytyvä, jotta mahdollisesti ennen pitkää törmäisimme siihen yhteen sanaasi "dont"???
Urlahtelua korkeimmassa potenssissa!
Vähän niin kuin suomessakin. Kun on suora viittaus, eli "hän on tyttö/poika", käytetään persoonapronominia elle/il. Kun on epäsuora viittaus, eli "kyse on tytöstä/pojasta", käytetään c'est.
Être-verbi järjestyy usein muodollisen subjektin (onkohan tämä "sujet apparent" se suomeksi, en tiedä tai muista) "ce" avulla. Todellinen subjekti on kuitenkin verbin jäjessä tuleva sana tai sanaryhmä.
En tunne tarkkaan noita kieliopin termien nimiä suomeksi, oikaiskoon joku kun kuitenkin tietää paremmin.
--
Ces expressions, construites avec le pronom 'ce' (ou de son abrégé c') et le verbe être, sont dites impersonnelles. Le pronom 'ce' est le sujet apparent du verbe être, mais le sujet réel est un mot ou bien un groupe de mots situé après le verbe. Exemple : Ce sont eux qui les ont conduits. Oui, c'est bien nous qui les avons conduits.
--
Esim. http://www.francaisfacile.com/
Yritinpä kuitenkin jotenkin selvittää - honi soit qui mal y pense...