Äskettäin sain tietää, että Kiinassa on alettu opettamaan englantia jo lastentarhassa. Englantia pidetään nyt maassa ikäänkuin toisena kotimaisena kielenä.
Käytännössä englannin asema globaalina linqua francana vahvistuu huomattavasti.
Mutta miten on Kiinan kielitilanne muuten?
Olen luullut, että Kiinassa on ollut erityinen kirjallinen luokka tai kasti, joka on osannut kirjoittaa ja on kuvannut aikansa tapahtumia ja jopa tuottanut kaunokirjallisuutta. Tämä olisi kaikkien kiinalaisten yhteistä kulttuurillista omaisuutta, koska kaikki tänään osaavat lukea yhteisiä vanhoja merkkejä.
Toisaalta puhutut kielet voivat erota paljonkin toisistaan.
Jos englannista tulee Kiinan ainut yhteinen puhuttu kieli, voiko se tulevaisuudessa asteittain kehittyä Kiinan tärkeimmäksi kieleksi?
Käytännössä englannin asema globaalina linqua francana vahvistuu huomattavasti.
Mutta miten on Kiinan kielitilanne muuten?
Olen luullut, että Kiinassa on ollut erityinen kirjallinen luokka tai kasti, joka on osannut kirjoittaa ja on kuvannut aikansa tapahtumia ja jopa tuottanut kaunokirjallisuutta. Tämä olisi kaikkien kiinalaisten yhteistä kulttuurillista omaisuutta, koska kaikki tänään osaavat lukea yhteisiä vanhoja merkkejä.
Toisaalta puhutut kielet voivat erota paljonkin toisistaan.
Jos englannista tulee Kiinan ainut yhteinen puhuttu kieli, voiko se tulevaisuudessa asteittain kehittyä Kiinan tärkeimmäksi kieleksi?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Historiallisessa mielessä kirjoitustaito Kiinassa oli erittäin elitististä, ei tavis osannut sen enempää lukea kuin kirjoittaakaan, eikä esim kirjoitettua kiinaa oltu tarkoitettukaan esim. luettavaksi ääneen, kieli oli täysin symbolista. Kirjainmerkeistä mentiin standardiin ääntämiseen vasta pitkän ja katkeran väännön jälkeen. Ei pohjois- ja eteläkiinalainen edelleenkään ymmärrä toistensa murretta puhuttuna, vaikka sujuvasti lukevat samaa kiinaa ja heidän puheensa kirjoitetaan samalla tavalla!
Kiinan kommunistinen puolue on vaihtanut kommaripaahdon nationalistiseen propagandaan, joten kiinan kieli tulee olemaan ja pysymään ykkösenä eikä kansa ikinä opi englantia kunnolla sillä tavalla, mitä Kiinan kouluissa käytetään ja miten vähän kiinalaisella on mahdollisuuksia edes kuulla, saati puhua sitä. Oli hupaisaa katsella Kiinan televisiosta Hollywood-leffaa ja kuulla, kuinka Liza Minelli ja Burt Lancaster väänsivät sujuvaa kiinaa. ;)
Meidän on paljosta kiittäminen maamme pieniä resursseja, edes ulkomaisia TV-ohjelmia eikä elokuvia saada jälkiäänitettyä suomeksi. Harva suomalainen osaa esim. japania, mutta olemme kuulleet sitä leffoissa ja telkkareissa tietäen, miltä se kuulostaa ja miten se sujuu. Tätä tietoa ei monella länsimaalaisella ole.
Olin 70-luvun alussa Saksassa kielikurssilla ja huomasin, että kaikki elokuvat ja TV-ohjelmat oli päälle äänitetty saksankielellä. Oli muuten melko kammottavaa kuultavaa. Vein pari lasta katsomaan "Peppi Pitkätossu" -elokuvaa, ja kun Peppi hyppäsi viereiden keskelle puutarhapöydälle, hän sanoi: "Auf Wiedersehen!"
Olen myös kuullut, että japanissa päälleäänitettiin "Star Trek" -sarja ja saman tien pantiin kohteliaisuusasiat kuntoon: jokainen upseeri puhutteli toista täydellä arvonimellä - eli kun Jim puhutteli lääkäriä, hän ei sanonut "Bones", vaan "Herra lääkintäupseeri McCoy".
kouluihin pakkokiina ja englannin opetus lopetettava!