Eli löytyiskö mistään kattavaa karjalan sanakirjaa?
Netistä tahi kaupoista?
karjalan sanakirjaa
nakkix
9
2111
Vastaukset
- lainasanat
Vot, tommone o kirutettu, mie se saatavuuest tiiä. (menix toi ny oikei?)
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=2095- täallianen
PENTTONEN, M., Karjal-suomi-karjal sanakniigu
Karjalan kielen harrastajien ja ystävien huviksi ja hyödyksi jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettu sanakirja. Sanakirja on laaja, modernia sanastoa sisältävä ja helppokäyttöinen. Sanakniigussa on suomennokset 14 000 karjalan sanalle ja karjalannokset 12 000 suomen sanalle. Lisäksi kirjassa on runsaasti esimerkkilauseita sanojen käytöstä. Kirjan tekijä on professori Martti Penttonen. - karjalan kieli
täallianen kirjoitti:
PENTTONEN, M., Karjal-suomi-karjal sanakniigu
Karjalan kielen harrastajien ja ystävien huviksi ja hyödyksi jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettu sanakirja. Sanakirja on laaja, modernia sanastoa sisältävä ja helppokäyttöinen. Sanakniigussa on suomennokset 14 000 karjalan sanalle ja karjalannokset 12 000 suomen sanalle. Lisäksi kirjassa on runsaasti esimerkkilauseita sanojen käytöstä. Kirjan tekijä on professori Martti Penttonen.no johan nyt eikös se ole karjalan murre?
- passaax zoukki?
karjalan kieli kirjoitti:
no johan nyt eikös se ole karjalan murre?
Sanooko savolainen murre "hua hua!"?
- poika vällee
passaax zoukki? kirjoitti:
Sanooko savolainen murre "hua hua!"?
savommurrehuastattelu. Suattaapi olla että huastaa, taekka suattaapi olla ettei huastakkaa, vuan käyp kinttuus.
- kommentinjättäjä
karjalan kieli kirjoitti:
no johan nyt eikös se ole karjalan murre?
....Itä-Karjalassa ja Laatokan ympäristössä on aivan selvästi oma kielensä. Oikeastaan niitä on useampiakin. Poikkeavat suomesta likimain yhtä paljon kuin viro. Vaikea sada puhutusta kielestä selvää, ellei lähes mahdotonta ilman opiskelua.
Suomen puolella puhutaan kyllä karjalan murretta, mutta se on eri asia kuin karjalan kieli. - täällä murre
karjalan kieli kirjoitti:
no johan nyt eikös se ole karjalan murre?
kyl se vanhan Venäjän puolen karjala ja entinen Laatokan pohjoispuolen karjala on oma kielensä, tosin eroaa aika vähän suomen kielen ns. karjalanmurteesta, mutta jo tosi paljon suomen yleiskielestä. Karjalan kielessä on jo niin paljon venäläisiä sanoja ettei siitä venäjän taitoa saa selvää.
- karjalainenkin
passaax zoukki? kirjoitti:
Sanooko savolainen murre "hua hua!"?
sekä murre että kieli, ynnä vielä lyydiläinen sekä livviläinen sekä vielä inkeriläinenkin. kaikki voivat sanoa "hua-hua".
- muori
kommentinjättäjä kirjoitti:
....Itä-Karjalassa ja Laatokan ympäristössä on aivan selvästi oma kielensä. Oikeastaan niitä on useampiakin. Poikkeavat suomesta likimain yhtä paljon kuin viro. Vaikea sada puhutusta kielestä selvää, ellei lähes mahdotonta ilman opiskelua.
Suomen puolella puhutaan kyllä karjalan murretta, mutta se on eri asia kuin karjalan kieli.Vienan karjala ei poikkeaa suomen kielestä kovinkaan paljon. Aunuksen läänin karjala on taas suomen ja venäjän kielen sekoitusta sanaston osalta, syntaksit ja taivutus ovat suomen tapaisia.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1034250
Miksi juuri vasemmiston puolelta tulee niin paljon luusereita, kelapummeja jne.
Tämä asia ihmetyttää suuresti.793493Putin lähti takki auki sotaan....
Luuli, että kolmessa päivässä hoidetaan, nyt on mennyt 3,5 vuotta eikä voitosta tietoakaan. Kaiken lisäksi putin luuli,763108SDP ylivoimainen ykkönen
En ole koskaan viitsinyt käydä äänestämässä, mutta nyt SDP:n etumatka on niin kutkuttava, että pakkohan se on vaivautua.822566Suomalainen lähti ilman takkia sotaan
Malli oli "kajander", johon kuului pelkästään kokardi, ja sotilaan itse metsästä katkoma puukeppi ryssien huitomiseen.52376Polttomoottoriauto on köyhän merkki
Kun ei ole varaa ostaa sähköautoa, niin joutuu köyhän autoa käyttämään.2112192Patteriauton ovia ei saatu auki - kuljettaja koki hirvittävän kuoleman!
”Oviongelma johti kuskin kuolemaan kolarissa – tämä ratkaisu saatetaan kieltää kokonaan Sivulliset pyrkivät tempomaan a302101- 41890
- 95878
- 52796