karjalan sanakirjaa

nakkix

Eli löytyiskö mistään kattavaa karjalan sanakirjaa?
Netistä tahi kaupoista?

9

2093

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • lainasanat
      • täallianen

        PENTTONEN, M., Karjal-suomi-karjal sanakniigu

        Karjalan kielen harrastajien ja ystävien huviksi ja hyödyksi jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettu sanakirja. Sanakirja on laaja, modernia sanastoa sisältävä ja helppokäyttöinen. Sanakniigussa on suomennokset 14 000 karjalan sanalle ja karjalannokset 12 000 suomen sanalle. Lisäksi kirjassa on runsaasti esimerkkilauseita sanojen käytöstä. Kirjan tekijä on professori Martti Penttonen.

      • karjalan kieli
        täallianen kirjoitti:

        PENTTONEN, M., Karjal-suomi-karjal sanakniigu

        Karjalan kielen harrastajien ja ystävien huviksi ja hyödyksi jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettu sanakirja. Sanakirja on laaja, modernia sanastoa sisältävä ja helppokäyttöinen. Sanakniigussa on suomennokset 14 000 karjalan sanalle ja karjalannokset 12 000 suomen sanalle. Lisäksi kirjassa on runsaasti esimerkkilauseita sanojen käytöstä. Kirjan tekijä on professori Martti Penttonen.

        no johan nyt eikös se ole karjalan murre?

      • passaax zoukki?
        karjalan kieli kirjoitti:

        no johan nyt eikös se ole karjalan murre?

        Sanooko savolainen murre "hua hua!"?

      • poika vällee
        passaax zoukki? kirjoitti:

        Sanooko savolainen murre "hua hua!"?

        savommurrehuastattelu. Suattaapi olla että huastaa, taekka suattaapi olla ettei huastakkaa, vuan käyp kinttuus.

      • kommentinjättäjä
        karjalan kieli kirjoitti:

        no johan nyt eikös se ole karjalan murre?

        ....Itä-Karjalassa ja Laatokan ympäristössä on aivan selvästi oma kielensä. Oikeastaan niitä on useampiakin. Poikkeavat suomesta likimain yhtä paljon kuin viro. Vaikea sada puhutusta kielestä selvää, ellei lähes mahdotonta ilman opiskelua.

        Suomen puolella puhutaan kyllä karjalan murretta, mutta se on eri asia kuin karjalan kieli.

      • täällä murre
        karjalan kieli kirjoitti:

        no johan nyt eikös se ole karjalan murre?

        kyl se vanhan Venäjän puolen karjala ja entinen Laatokan pohjoispuolen karjala on oma kielensä, tosin eroaa aika vähän suomen kielen ns. karjalanmurteesta, mutta jo tosi paljon suomen yleiskielestä. Karjalan kielessä on jo niin paljon venäläisiä sanoja ettei siitä venäjän taitoa saa selvää.

      • karjalainenkin
        passaax zoukki? kirjoitti:

        Sanooko savolainen murre "hua hua!"?

        sekä murre että kieli, ynnä vielä lyydiläinen sekä livviläinen sekä vielä inkeriläinenkin. kaikki voivat sanoa "hua-hua".

      • muori
        kommentinjättäjä kirjoitti:

        ....Itä-Karjalassa ja Laatokan ympäristössä on aivan selvästi oma kielensä. Oikeastaan niitä on useampiakin. Poikkeavat suomesta likimain yhtä paljon kuin viro. Vaikea sada puhutusta kielestä selvää, ellei lähes mahdotonta ilman opiskelua.

        Suomen puolella puhutaan kyllä karjalan murretta, mutta se on eri asia kuin karjalan kieli.

        Vienan karjala ei poikkeaa suomen kielestä kovinkaan paljon. Aunuksen läänin karjala on taas suomen ja venäjän kielen sekoitusta sanaston osalta, syntaksit ja taivutus ovat suomen tapaisia.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kaipaatko sinä

      Yhtään meidän katseita
      Ikävä
      208
      2535

    2. Törkeä eläinsuojelurikos Sonkajärvellä

      Pohjois-Savossa Sonkajärvellä noin 40 kissaa ja reilut 10 koiraa on jouduttu lopettamaan kaltoinkohtelun vuoksi, kertoo
      Sonkajärvi
      40
      1664

    3. Jotkut ihmiset pelkäävät syöpää sairastavaa

      On hauskaa, kun kertoo jollekin, että "minulla on syöpä". Jotkut käyttäytyvät kuin se olisi tarttuva tauti. Eivät uskall
      Sinkut
      143
      1305

    4. Lavrov suivaantui Stubbille perustellusti.

      Lavrov perusteli suivaantumistaan tosiasioilla Suomen tarinasta sotiemme jälkeen, tutkija Tynkkynen ja pankkihenkilö Sol
      Maailman menoa
      297
      1121

    5. Sukupuolia on vain kaksi- kohukassista tuli kova tuomio perheenisälle oikeudessa.

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/4d4db0d9-4dda-4ba6-a699-25d725683ad6 Miten näin normaalista kassissa olevasta tekstis
      Maailman menoa
      315
      1085

    6. Se ei ihan oikeasti vaatisi kuin yhden

      Tekstiviestin... Jos rakastat minua vielä toivoisin että laittaisit minulle viestiä. Rakastatko? Oletko oikeasti niin pe
      Ikävä
      56
      1032

    7. Kääminsä polttanut taksi suomussalmella

      Vieläkö sillä hermonsa menettäneellä hulluja ylinopeuksia ajavalla asiakkaansa haukkuvalla( jos ajat paska kyydin hänen
      Suomussalmi
      22
      1030

    8. olisit voinut mies edes

      Pyytää anteeksi 🙏🫶
      Ikävä
      55
      946

    9. Eronnut Janni Hussi palaa julkisuuteen - Aloittaa uudessa työssä, joka on aivan uusi pesti Suomessa

      Janni Hussi on saanut viime aikoina kohujulkisuutta, kun hänen ja Joel Harkimon avioliitto päättyi eroon kesällä 2025. H
      Suomalaiset julkkikset
      12
      845

    10. Jorma Uotinen avaa sanaisen arkkunsa TTK-miesparista ja koko uudistuksesta: "Sehän on..."

      Tanssii Tähtien Kanssa -parketilla nähdään ensimmäistä kertaa Suomessa tanssiparina miespari kauden alusta asti. Mikko S
      Tanssii tähtien kanssa
      21
      843
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt