karjalan sanakirjaa

PENTTONEN, M., Karjal-suomi-karjal sanakniigu

Karjalan kielen harrastajien ja ystävien huviksi ja hyödyksi jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettu sanakirja. Sanakirja on laaja, modernia sanastoa sisältävä ja helppokäyttöinen. Sanakniigussa on suomennokset 14 000 karjalan sanalle ja karjalannokset 12 000 suomen sanalle. Lisäksi kirjassa on runsaasti esimerkkilauseita sanojen käytöstä. Kirjan tekijä on professori Martti Penttonen.

täallianen kirjoitti:

PENTTONEN, M., Karjal-suomi-karjal sanakniigu

Karjalan kielen harrastajien ja ystävien huviksi ja hyödyksi jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettu sanakirja. Sanakirja on laaja, modernia sanastoa sisältävä ja helppokäyttöinen. Sanakniigussa on suomennokset 14 000 karjalan sanalle ja karjalannokset 12 000 suomen sanalle. Lisäksi kirjassa on runsaasti esimerkkilauseita sanojen käytöstä. Kirjan tekijä on professori Martti Penttonen.

no johan nyt eikös se ole karjalan murre?

karjalan kieli kirjoitti:

no johan nyt eikös se ole karjalan murre?

Sanooko savolainen murre "hua hua!"?

passaax zoukki? kirjoitti:

Sanooko savolainen murre "hua hua!"?

savommurrehuastattelu. Suattaapi olla että huastaa, taekka suattaapi olla ettei huastakkaa, vuan käyp kinttuus.

karjalan kieli kirjoitti:

no johan nyt eikös se ole karjalan murre?

....Itä-Karjalassa ja Laatokan ympäristössä on aivan selvästi oma kielensä. Oikeastaan niitä on useampiakin. Poikkeavat suomesta likimain yhtä paljon kuin viro. Vaikea sada puhutusta kielestä selvää, ellei lähes mahdotonta ilman opiskelua.

Suomen puolella puhutaan kyllä karjalan murretta, mutta se on eri asia kuin karjalan kieli.

karjalan kieli kirjoitti:

no johan nyt eikös se ole karjalan murre?

kyl se vanhan Venäjän puolen karjala ja entinen Laatokan pohjoispuolen karjala on oma kielensä, tosin eroaa aika vähän suomen kielen ns. karjalanmurteesta, mutta jo tosi paljon suomen yleiskielestä. Karjalan kielessä on jo niin paljon venäläisiä sanoja ettei siitä venäjän taitoa saa selvää.

passaax zoukki? kirjoitti:

Sanooko savolainen murre "hua hua!"?

sekä murre että kieli, ynnä vielä lyydiläinen sekä livviläinen sekä vielä inkeriläinenkin. kaikki voivat sanoa "hua-hua".

kommentinjättäjä kirjoitti:

....Itä-Karjalassa ja Laatokan ympäristössä on aivan selvästi oma kielensä. Oikeastaan niitä on useampiakin. Poikkeavat suomesta likimain yhtä paljon kuin viro. Vaikea sada puhutusta kielestä selvää, ellei lähes mahdotonta ilman opiskelua.

Suomen puolella puhutaan kyllä karjalan murretta, mutta se on eri asia kuin karjalan kieli.

Vienan karjala ei poikkeaa suomen kielestä kovinkaan paljon. Aunuksen läänin karjala on taas suomen ja venäjän kielen sekoitusta sanaston osalta, syntaksit ja taivutus ovat suomen tapaisia.