Eli löytyiskö mistään kattavaa karjalan sanakirjaa?
Netistä tahi kaupoista?
karjalan sanakirjaa
nakkix
9
2176
Vastaukset 9
- lainasanat
Vot, tommone o kirutettu, mie se saatavuuest tiiä. (menix toi ny oikei?)
http://www.kotus.fi/index.phtml?s=2095- täallianen
PENTTONEN, M., Karjal-suomi-karjal sanakniigu
Karjalan kielen harrastajien ja ystävien huviksi ja hyödyksi jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettu sanakirja. Sanakirja on laaja, modernia sanastoa sisältävä ja helppokäyttöinen. Sanakniigussa on suomennokset 14 000 karjalan sanalle ja karjalannokset 12 000 suomen sanalle. Lisäksi kirjassa on runsaasti esimerkkilauseita sanojen käytöstä. Kirjan tekijä on professori Martti Penttonen. - karjalan kieli
täallianen kirjoitti:
PENTTONEN, M., Karjal-suomi-karjal sanakniigu
Karjalan kielen harrastajien ja ystävien huviksi ja hyödyksi jokapäiväiseen käyttöön tarkoitettu sanakirja. Sanakirja on laaja, modernia sanastoa sisältävä ja helppokäyttöinen. Sanakniigussa on suomennokset 14 000 karjalan sanalle ja karjalannokset 12 000 suomen sanalle. Lisäksi kirjassa on runsaasti esimerkkilauseita sanojen käytöstä. Kirjan tekijä on professori Martti Penttonen.no johan nyt eikös se ole karjalan murre?
- passaax zoukki?
karjalan kieli kirjoitti:
no johan nyt eikös se ole karjalan murre?
Sanooko savolainen murre "hua hua!"?
- poika vällee
passaax zoukki? kirjoitti:
Sanooko savolainen murre "hua hua!"?
savommurrehuastattelu. Suattaapi olla että huastaa, taekka suattaapi olla ettei huastakkaa, vuan käyp kinttuus.
- kommentinjättäjä
karjalan kieli kirjoitti:
no johan nyt eikös se ole karjalan murre?
....Itä-Karjalassa ja Laatokan ympäristössä on aivan selvästi oma kielensä. Oikeastaan niitä on useampiakin. Poikkeavat suomesta likimain yhtä paljon kuin viro. Vaikea sada puhutusta kielestä selvää, ellei lähes mahdotonta ilman opiskelua.
Suomen puolella puhutaan kyllä karjalan murretta, mutta se on eri asia kuin karjalan kieli. - täällä murre
karjalan kieli kirjoitti:
no johan nyt eikös se ole karjalan murre?
kyl se vanhan Venäjän puolen karjala ja entinen Laatokan pohjoispuolen karjala on oma kielensä, tosin eroaa aika vähän suomen kielen ns. karjalanmurteesta, mutta jo tosi paljon suomen yleiskielestä. Karjalan kielessä on jo niin paljon venäläisiä sanoja ettei siitä venäjän taitoa saa selvää.
- karjalainenkin
passaax zoukki? kirjoitti:
Sanooko savolainen murre "hua hua!"?
sekä murre että kieli, ynnä vielä lyydiläinen sekä livviläinen sekä vielä inkeriläinenkin. kaikki voivat sanoa "hua-hua".
- muori
kommentinjättäjä kirjoitti:
....Itä-Karjalassa ja Laatokan ympäristössä on aivan selvästi oma kielensä. Oikeastaan niitä on useampiakin. Poikkeavat suomesta likimain yhtä paljon kuin viro. Vaikea sada puhutusta kielestä selvää, ellei lähes mahdotonta ilman opiskelua.
Suomen puolella puhutaan kyllä karjalan murretta, mutta se on eri asia kuin karjalan kieli.Vienan karjala ei poikkeaa suomen kielestä kovinkaan paljon. Aunuksen läänin karjala on taas suomen ja venäjän kielen sekoitusta sanaston osalta, syntaksit ja taivutus ovat suomen tapaisia.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"
Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va571598Nainen, onko sinussa sitä aitoa feminiinisyyttä jäljellä
Vai onko se jäänyt meikkien, korujen, hameiden ym. alle peittoon? Onko naisellisuutesi aitoa vai opetettua? Jos teet nai3591148- 132918
Missäs se Miss Suomussalmi luuraa?
Jokin aika sitten eräs myyjätär tituleerasi itsensä Miss Suomussalmeksi. Asiakas oli kuulemma Tokmannin kassalla todennu13732Voisit nainen joskus vastata minulle
Ja antaa jotain itsestäsi. Pientä tunnistetta ja juttua itsestäsi ja meistä. Kannustan.63605- 40584
Päälle hautaus?
Hautauksissa puhutaan päällehautauksista jos vaikka mies on kuollut ensin ja vaimo 20 vuotta myöhemmin! Todellisuudessa90548- 43513
- 45498
- 44456