Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mikä kieli

    Osaako joku kääntää suomeksi:

    Asegurate de tener la bateria llena y/o el telefono conectado al cargador. Puedes romper la flash y dejar el móvil inservible si se queda sin bateria mientras reseteas.
    2261
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Pikainen suomennos:

    Varmistu, että akku on täynnä ja/tai puhelin on kytketty laturiin. Flash (-muisti?) voi särkyä tai puhelimesta tulla käyttökelvoton, jos se on ilman akkua resetoinnin aikana.

    Äänestä

    • Espanjaa en osaa, mutta tuo suomennos vaikuttaa järkeenkäyvältä.

      Altavistan Babelfish käänsi tuon espanjankielisen tekstin englantiin mielestäni yllättävän huonosti, jättäen montakin sanaa kokonaan kääntämättä ja tarjoten joillekin sanoille aivan vääriä käännösvastineita:

      ”Asegurate to have bateria full and/or I telephone connected the shipper. You can break the flash and leave the moving body unsuitable if it remains without bateria while reseteas.”

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ja mitä tarkoittaa kirjoitti:

    Osaako joku kääntää suomeksi:

    Asegurate de tener la bateria llena y/o el telefono conectado al cargador. Puedes romper la flash y dejar el móvil inservible si se queda sin bateria mientras reseteas.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu