Mikä on "häkä" englanniksi? Tiedän että sen kemiallinen nimi on "carbon monoxide", joten se ei kelpaa vastaukseksi tässä tapauksessa. Häkä on varmasti tunnettu englanninkielisessä maailmassa aiankin yhtä kauan kuin meilläkin, ja varmasti sillä on ollut jokin nimi jo ennen tuo carbon monoxiden keksimistäkin. Jotkin sanakirjat tarjoavat vaihtoehdoksi myös "coal gas", mutta sekään ei ihan tarkkaan ottaen ole sama asia, joten sekään ei nyt kelpaa.
Siis mikä on häkä?
Häkä englanniksi?
pohdiskelija
10
2017
Vastaukset
- 70rvv7 h4x0r
Sehän on Hakkinen !!!
- Kielien kääntelijä
häkä [2: MOT Enteka 3.0 suomi-englanti]
■ häkä carbon monoxide, charcoal fumes. häkäpönttö wood-gas generator (auto).
* * *
Ei siis löydy tuon ytimekkäämpiä sanoja edes teknis-kaupallisesta MOT-sanakirjasta suomi-englanti! Ruotsin ja saksan osioista löytyvät pidempien ja "tieteellisempien" termien rinnalle lyhyemmät sanat "kolos" tai "os" (ru) ja Dunst (sa), mutta sekös nyt tässä sananpuutteessa lohduttaisi?
Otavan nelikielinen TEKNIIKAN SANASTO (1940) ei ollut englannin kannalta sen viisaampi lähde.
Häkämyrkytykseen kuolemisesta käytettäneen englanniksi termiä "be asphyxiated". Se tarkoittaa itse asiassa tukehtumista yleisemminkin eikä siis ota kantaa siihen, mikä kaasu tuon tukehtumisen aiheuttaa.- Kielien kääntelijä
Vierastin tuota MOT-sanakirjan tarjoamaa saksan häkä-sanaa "Dunst", koska sen ensisijaiset merkitykset ovat vallan muuta. Syötin kokeeksi sanan Dunst osoitteesta http://www.wordreference.com löytyvään saksa-englanti-sanakirjaan, eikä sieltäkään löytynyt mitään hiilimonoksidiin liittyvää:
Dunst Maskulinum (-(e)s, -"e)
(= leichter Nebel) mist; haze
(= Dampf) steam
(= Smog) smog
(= dumpfe Luft) fug
(= Geruch) smell
blauer Dunst (figurativumgangssprachlich) sheer invention
jdm blauen Dunst vormachen (umgangssprachlich) to throw dust in somebody's eyes
sich in Dunst auflösen to go up in smoke
See blass d
- pena
Sillä on englanniksi eri vastineita:
- coal gas, wood gas , riippuen alkuperästä
- kemiallisesti, vaikkapa myrkytyksen syynä, se on yleensä carmon monoxide.
Saksaksi se on der Kohlenmonoxyd tai lyhyemmin Kohlenoxyd.- Hannu Garbo
> kemiallisesti... se on yleensä carmon monoxide
Näppiksesi ei tainnut ihan totella sormiasi. No, kaikki sentään ymmärtänevät, että yritit kirjoittaa "carbon monoxide".
Mitäs meitä kahdesta julkkiksesta muodostettavia "pariskuntia" muuten onkaan:
- Immanuel ja Minna Kant
- Greta ja Hannu Garbo
- ...
(tulivatkohan tuossa kaikki kirjaimet varmasti ihan oikein?)
- Viruttaja
Ihan tuohon kysymykseen en tiedä vastausta, mutta "hään" monikkomuoto "häät" on viroksi "pulmad".
- sdsdsd
häkä:
carbon monoxide (Standard English)
carbon monoxide (noun chemistry)
coal gas (chemistry)
häkäkaasu:
coal gas (Standard English)
häkämyrkytys:
carbon monoxide poisoning (Standard English) - Topias
Pari vaihtoehtoa löytyy:
white damp
tasteless smoke
Noista tuota viimemainittua käytetään ainakin elintarviketeollisuudessa lisäaineena käytettävästä hiilimonoksidista.
"White damp" löytyy mm. Dorlands Medical Dictionarysta:
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzdmd_d_02zPzhtm
"white damp, old name for carbon monoxide."- Kielien kääntelijä
> Noista tuota viimemainittua käytetään ainakin
> elintarviketeollisuudessa lisäaineena
> käytettävästä hiilimonoksidista
Tarkoitatko todellakin lisäainetta vai säilöntäainetta?
Monet elintarvikkeet pakataan nykyisin ilmatiiviiseen muovipakkaukseen. Tuote on säilötty sen sisälle suojakaasuun, jossa se säilyy huomattavasti paremmin kuin ilmassa.
Häkä on kuulemma "näkymätön, hajuton ja mauton kaasu". Jos on avannut esim. HK:n lihapyörykkäpakkauksen, ei väittäisi ainakaan sen sisällä olevaa suojakaasua hajuttomaksi! Ruokahalu haihtuu ainakin hetkeksi. Voisi olettaa, ettei TUO kaasu ole ainakaan hiilimonoksidia. Mutta ei liene ainoa käytössä oleva suojakaasu. - Topias
Kielien kääntelijä kirjoitti:
> Noista tuota viimemainittua käytetään ainakin
> elintarviketeollisuudessa lisäaineena
> käytettävästä hiilimonoksidista
Tarkoitatko todellakin lisäainetta vai säilöntäainetta?
Monet elintarvikkeet pakataan nykyisin ilmatiiviiseen muovipakkaukseen. Tuote on säilötty sen sisälle suojakaasuun, jossa se säilyy huomattavasti paremmin kuin ilmassa.
Häkä on kuulemma "näkymätön, hajuton ja mauton kaasu". Jos on avannut esim. HK:n lihapyörykkäpakkauksen, ei väittäisi ainakaan sen sisällä olevaa suojakaasua hajuttomaksi! Ruokahalu haihtuu ainakin hetkeksi. Voisi olettaa, ettei TUO kaasu ole ainakaan hiilimonoksidia. Mutta ei liene ainoa käytössä oleva suojakaasu.En tunne elintarvikealan termejä :o(
Jossakin päin maailmaa kuitenkin käytetään hiilimonoksidikäsittelyä parantamaan kalan säilyvyyttä - käsittääkseni säilyttämään nimenomaan tonnikalan punaista väriä voimakkaana?
???
En osaa sanoa onko tuossa kyseessä lisä- tai säilöntäaine vaiko pelkkä tarvike.
Joku voisi varmaan selvittää?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Työsuhdepyörän veroetu poistuu
Hallituksen veropoliittisen Riihen uutisia: Mitä ilmeisimmin 1.1.2026 alkaen työsuhdepyörän kuukausiveloitus maksetaan2236809Pakko tulla tänne
jälleen kertomaan kuinka mahtava ja ihmeellinen sekä parhaalla tavalla hämmentävä nainen olet. En ikinä tule kyllästymää391209Fuengirola.fi: Danny avautuu yllättäen ex-rakas Erika Vikmanista: "Sanoisin, että hän on..."
Danny matkasi Aurinkorannikolle Helmi Loukasmäen kanssa. Musiikkineuvoksella on silmää naiskauneudelle ja hänen ex-raka241013- 75881
Hävettää muuttaa Haapavedelle.
Joudun töiden vuoksi muuttamaan Haapavedelle, kun työpaikkani siirtyi sinne. Nyt olen joutunut pakkaamaan kamoja toisaal47814Katseestasi näin
Silmissäsi syttyi hiljainen tuli, Se ei polttanut, vaan muistutti, että olin ennenkin elänyt sinun rinnallasi, jossain a59804Työhuonevähennys poistuu etätyöntekijöiltä
Hyvä. Vituttaa muutenkin etätyöntekijät. Ei se tietokoneen naputtelu mitään työtä ole.93774Toinen kuva mikä susta on jäänyt on
tietynlainen saamattomuus ja laiskuus. Sellaineen narsistinen laiskanpuoleisuus. Palvelkaa ja tehkää.38761Tietenkin täällä
Kunnan kyseenalainen maine kasvaa taas , joku huijannut monen vuoden ajan peltotukia vilpillisin keinoin.14716- 43713