Mikä on turhake englanniksi? Siis hyödykkeen vastakohta.
turhake
englanniksi
6
707
Vastaukset
- Paremman puutteessa
Hyödyke - turhake? Tekisipä melkein mieli käyttää sanaparia utility - futility, mutta kun ne viittaavat paremminkin ominaisuuteen kuin esineeseen...
Paremman puuttseessa käyttäisin ehkä ilmausta 'futile gadget'. Pelkkä 'gadget' saattaa tarkoittaa sekä hyödyllistä että hyödytöntä vehjettä, vekotinta, kapistusta, kapinetta tms.- Keksin siis
Minulle tuli oitis mieleen commodityn vastakohta eli nommodity (tai ehkä kielenmukaisesti nonmodity). Ei taidettaisi ymmärtää kumminkaan.
- kamasaksa
Sanakirjan mukaan: "something of little meaning, worth, or significance".
Olen viettänuy pari joulua USA:ssa, ja eräässä paikallisessa perheessä toivottiin että "Let's not buy the children any junk"- Junkman
Minun kielenkäytössäni esim. junkbox on paremminkin ”miljoonalaatikko” kuin ”romulaatikko”. Sinne heitetään sellainen kama, jolle saattaa löytyä käyttöä kymmenen tai kahdenkymmenen vuoden kuluttua jos silloinkaan.
Kirppu- ja rompetoreilla vastaavaa junk-tavaraa on liikkeellä paljon. Joku sielu voi olla ”löytöjä” tehdessään ikionnellinen, vaikka tavaran rahallinen arvo olisi ennen ja jälkeen kaupanteon liki olematon.
Turhake on mielestäni kapistus, jolla ei ole alun alkaenkaan järjellistä käyttöä. Klassinen esimerkki on vaikkapa samppanjavispilä. Kukaan samppanjan saloihin vähänkään vihkiytynyt ei tuota jaloa juomaa ikinä latistaisi ja väljähdyttäisi poistamalla siitä vispaamalla sen oleellisen eli ne kitalakea hyväilevät kuplat!
- Westina Cant
En tiedä amerikkalaisista, mutta britit saattaisivat hyvinkin käyttää sanaa "extravagance".
"Extravagant" johdannaisineen on yleinen sana kuvaamaan turhaa kulutusta. Taas yksi *hyvin* tärkeä ilmaisu, joka ei kuulune Suomen koulujen opetusohjelmiin. Sen sävy on lähinnä paheksuva, ei ivallinen kuten suomen "turhakkeessa".- Joneses
Alan Greenspanin käyttämä varoitus "irrational exuberance".
"Conspicuous consumption" on ilmeisesti vanhempaa perua. Olisiko kerskakulutus suomeksi?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa kansainvälinen etsintäkuulutus Poliis
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa – kansainvälinen etsintäkuulutus Poliisi pyytää yleisön apu3492997Tässä totuus jälleensyntymisestä - voit yllättyä
Jumalasta syntyminen Raamatussa ei tässä Joh. 3:3. ole alkukielen mukaan ollenkaan sanaa uudestisyntyminen, vaan pelkä3011463En kadu sitä, että kohtasin hänet
mutta kadun sitä, että aloin kirjoittamaan tänne palstalle. Jollain tasolla se saa vain asiat enemmän solmuun ja tekee n841292- 1081291
Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi991285Oisko mitenkään mahdollisesti ihan pikkuisen ikävä..
...edes ihan pikkuisen pikkuisen ikävä sulla mua??.. Että miettisit vaikka vähän missähän se nyt on ja oiskohan hauska n591235- 481135
Helena Koivu : Ja kohta mennään taas
Kohta kohtalon päivä lähestyy kuinka käy Helena Koivulle ? Kenen puolella olet? Jos vastauksesi on Helenan niin voisi781037Au pair -työ Thaimaassa herättää kiivasta keskustelua somessa: "4cm torakoita, huumeita, tauteja..."
Au pairit -sarjan uusi kausi herättää keskustelua Suomi24 Keskustelupalvelussa. Mielipiteitä ladataan puolesta ja vastaa24931- 33837