Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    turhake

    Mikä on turhake englanniksi? Siis hyödykkeen vastakohta.
    6751
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    Hyödyke - turhake? Tekisipä melkein mieli käyttää sanaparia utility - futility, mutta kun ne viittaavat paremminkin ominaisuuteen kuin esineeseen...

    Paremman puuttseessa käyttäisin ehkä ilmausta 'futile gadget'. Pelkkä 'gadget' saattaa tarkoittaa sekä hyödyllistä että hyödytöntä vehjettä, vekotinta, kapistusta, kapinetta tms.

    Äänestä

    • Minulle tuli oitis mieleen commodityn vastakohta eli nommodity (tai ehkä kielenmukaisesti nonmodity). Ei taidettaisi ymmärtää kumminkaan.

      Äänestä

    Sanakirjan mukaan: "something of little meaning, worth, or significance".


    Olen viettänuy pari joulua USA:ssa, ja eräässä paikallisessa perheessä toivottiin että "Let's not buy the children any junk"

    Äänestä

    • Minun kielenkäytössäni esim. junkbox on paremminkin ”miljoonalaatikko” kuin ”romulaatikko”. Sinne heitetään sellainen kama, jolle saattaa löytyä käyttöä kymmenen tai kahdenkymmenen vuoden kuluttua jos silloinkaan.

      Kirppu- ja rompetoreilla vastaavaa junk-tavaraa on liikkeellä paljon. Joku sielu voi olla ”löytöjä” tehdessään ikionnellinen, vaikka tavaran rahallinen arvo olisi ennen ja jälkeen kaupanteon liki olematon.

      Turhake on mielestäni kapistus, jolla ei ole alun alkaenkaan järjellistä käyttöä. Klassinen esimerkki on vaikkapa samppanjavispilä. Kukaan samppanjan saloihin vähänkään vihkiytynyt ei tuota jaloa juomaa ikinä latistaisi ja väljähdyttäisi poistamalla siitä vispaamalla sen oleellisen eli ne kitalakea hyväilevät kuplat!

      Äänestä

    En tiedä amerikkalaisista, mutta britit saattaisivat hyvinkin käyttää sanaa "extravagance".

    "Extravagant" johdannaisineen on yleinen sana kuvaamaan turhaa kulutusta. Taas yksi *hyvin* tärkeä ilmaisu, joka ei kuulune Suomen koulujen opetusohjelmiin. Sen sävy on lähinnä paheksuva, ei ivallinen kuten suomen "turhakkeessa".

    Äänestä

    • Alan Greenspanin käyttämä varoitus "irrational exuberance".

      "Conspicuous consumption" on ilmeisesti vanhempaa perua. Olisiko kerskakulutus suomeksi?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    englanniksi kirjoitti:

    Mikä on turhake englanniksi? Siis hyödykkeen vastakohta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu