Mitä sinulle on käynyt?

http://www.spectator.co.uk/melaniephillips/376791/mr-president-what-has-happened-to-you.thtml

ahtelija kirjoitti:

http://www.spectator.co.uk/melaniephillips/376791/mr-president-what-has-happened-to-you.thtml

Siis "what has happened to you"?

Tuosta voisi antaa pisteen, jos se olisi kirjoitettu tänne palstalle. Urlahteluun en rohkaise, joten piste jää nyt antamatta. Viittaan kuitenkin (urlahtamatta) toiseen tähän ketjuun otsikolla "Aloitetaan vaikka iskelmälyriikasta" kirjoittamaani viestiin; paljastan siinä millaista ilmaisua olin peräämässä...

Useimmat meistä ovat kuulleet William Weatherspoonin, Paul Riserin ja James Deanin kirjoittaman ja Jimmy Ruffinin vuonna 1966 levyttämän laulun "What becomes of the brokenhearted". Siinä iskelmälyyrikko kyselee "miten käy niille joiden sydän särkyy" tjsp.

Tästä sen laulun voi kuunnella ja katsella ihmeen viehättävän Joan Osbornen tulkitsemana sovituksena:
http://www.youtube.com/watch?v=7efxFz9FUJ8

"Miten sinulle on käynyt?" tai toisin sanoin "mitä sinulle on tapahtunut?" voidaan siis sanoa englanniksi myös "What has become of you?". Tämä oli se ilmaisu, jonka arvelin yllättävän monia.

Yhdessä kaikkien aikojan vaikuttavimmista elokuvista päähenkilön ja naispääosan esittäjän välillä käydään suunnilleen tällainen sanailu:
--
- I could hardly draw a breath without feeling you in my heart. Everything I do from this moment will be as great a pain to you as you have ever suffered. It is better not to love me!

- It was Judah Ben-Hur I loved. What has become of him? You seem to be now the very thing you set out to destroy, giving evil for evil. Hatred is turning you to stone.
--

Siis "miten hänelle on käynyt" tai "mitä hänelle on tapahtunut". Lisää tallaisia esimerkkejä "become of s-y" käytöstä voi löytää hakukoneella. Aika yllättävää suomen puhujalle, eikö totta?

Takametsien mies kirjoitti:

Useimmat meistä ovat kuulleet William Weatherspoonin, Paul Riserin ja James Deanin kirjoittaman ja Jimmy Ruffinin vuonna 1966 levyttämän laulun "What becomes of the brokenhearted". Siinä iskelmälyyrikko kyselee "miten käy niille joiden sydän särkyy" tjsp.

Tästä sen laulun voi kuunnella ja katsella ihmeen viehättävän Joan Osbornen tulkitsemana sovituksena:
http://www.youtube.com/watch?v=7efxFz9FUJ8

"Miten sinulle on käynyt?" tai toisin sanoin "mitä sinulle on tapahtunut?" voidaan siis sanoa englanniksi myös "What has become of you?". Tämä oli se ilmaisu, jonka arvelin yllättävän monia.

Yhdessä kaikkien aikojan vaikuttavimmista elokuvista päähenkilön ja naispääosan esittäjän välillä käydään suunnilleen tällainen sanailu:
--
- I could hardly draw a breath without feeling you in my heart. Everything I do from this moment will be as great a pain to you as you have ever suffered. It is better not to love me!

- It was Judah Ben-Hur I loved. What has become of him? You seem to be now the very thing you set out to destroy, giving evil for evil. Hatred is turning you to stone.
--

Siis "miten hänelle on käynyt" tai "mitä hänelle on tapahtunut". Lisää tallaisia esimerkkejä "become of s-y" käytöstä voi löytää hakukoneella. Aika yllättävää suomen puhujalle, eikö totta?

Näin tuon mainitsemasi elävänkuvan Ben-Hur (1959) koululaisnäytännössä pari vuotta sen valmistumisen jälkeen (1961?). Olihan se kymmenkesäisestä miehestä melkoinen spektaakkeli!

Miespääosaa (Judah Be-Hur) esittänyt Charlton Heston lienee syntymätodistuksessaan John Charles Carter.

Eikös tuossa leffassa ajettu hevosvaljakoiden vetämillä kärryillä aika lujaa ja henki kurkussa?

Carter-Heston käy nyt jo yhdeksättä kymmentään (s. 1924) Vielä vuosituhannen vaihteessa hänet tunnettiin näkyvänä ja kuuluvana kellokkaana Kansallisessa Rihlapyssyliitossa (National Rifle Association, NRA), joka on USA:ssa käsittämättömän vahva etujärjestö.

Harmaantuva kirjoitti:

Näin tuon mainitsemasi elävänkuvan Ben-Hur (1959) koululaisnäytännössä pari vuotta sen valmistumisen jälkeen (1961?). Olihan se kymmenkesäisestä miehestä melkoinen spektaakkeli!

Miespääosaa (Judah Be-Hur) esittänyt Charlton Heston lienee syntymätodistuksessaan John Charles Carter.

Eikös tuossa leffassa ajettu hevosvaljakoiden vetämillä kärryillä aika lujaa ja henki kurkussa?

Carter-Heston käy nyt jo yhdeksättä kymmentään (s. 1924) Vielä vuosituhannen vaihteessa hänet tunnettiin näkyvänä ja kuuluvana kellokkaana Kansallisessa Rihlapyssyliitossa (National Rifle Association, NRA), joka on USA:ssa käsittämättömän vahva etujärjestö.

>Miespääosaa (Judah Be-Hur) esittänyt
>Charlton Heston lienee
>syntymätodistuksessaan John Charles Carter.

- Judah Ben-Hur, tietenkin!
- Harvallapa lienee nimeä vielä syntymätodistuksessaan... kastetodistuksestakohan pitäisi puhua?

Takametsien mies kirjoitti:

Useimmat meistä ovat kuulleet William Weatherspoonin, Paul Riserin ja James Deanin kirjoittaman ja Jimmy Ruffinin vuonna 1966 levyttämän laulun "What becomes of the brokenhearted". Siinä iskelmälyyrikko kyselee "miten käy niille joiden sydän särkyy" tjsp.

Tästä sen laulun voi kuunnella ja katsella ihmeen viehättävän Joan Osbornen tulkitsemana sovituksena:
http://www.youtube.com/watch?v=7efxFz9FUJ8

"Miten sinulle on käynyt?" tai toisin sanoin "mitä sinulle on tapahtunut?" voidaan siis sanoa englanniksi myös "What has become of you?". Tämä oli se ilmaisu, jonka arvelin yllättävän monia.

Yhdessä kaikkien aikojan vaikuttavimmista elokuvista päähenkilön ja naispääosan esittäjän välillä käydään suunnilleen tällainen sanailu:
--
- I could hardly draw a breath without feeling you in my heart. Everything I do from this moment will be as great a pain to you as you have ever suffered. It is better not to love me!

- It was Judah Ben-Hur I loved. What has become of him? You seem to be now the very thing you set out to destroy, giving evil for evil. Hatred is turning you to stone.
--

Siis "miten hänelle on käynyt" tai "mitä hänelle on tapahtunut". Lisää tallaisia esimerkkejä "become of s-y" käytöstä voi löytää hakukoneella. Aika yllättävää suomen puhujalle, eikö totta?

"What has become of you" on toki ihan hyvää englantia, mutta ei yleensä tarkoita ihan sama kuin "What has happened to you?". Ensin mainittua voi käyttää, kun ajatuksena on pidempiaikaisen elämänjakson tapahtumien tiedusteleminen. "Miten hyvin olet menestynyt elämässä?" "Onko onni suosinut sinua?" "Mihin ammattiin olet päätynyt?"

"What has happened to you?" taas sopii hyvin kysymykseksi, kun tapaat ystäväsi esimerkiksi mukiloidun näköisenä illalla Kaisaniemen puistossa istuskelemassa.

Harmaantuva kirjoitti:

>Miespääosaa (Judah Be-Hur) esittänyt
>Charlton Heston lienee
>syntymätodistuksessaan John Charles Carter.

- Judah Ben-Hur, tietenkin!
- Harvallapa lienee nimeä vielä syntymätodistuksessaan... kastetodistuksestakohan pitäisi puhua?

>- Harvallapa lienee nimeä vielä syntymätodistuksessaan...

Aikoinaan kyllä eleli ihan oikeasti mies nimeltään Ben-Hur - Isossa kirjassa kerrotaan tarkemmin:

--
Salomolla oli Israelissa kaksitoista maaherraa, jotka vastasivat kuninkaan ja hänen hovinsa ylläpidosta, kukin vuosittain kuukauden ajan.
8 He olivat: Ben-Hur Efraimin vuoristossa;
(1. Kun. 4:7-8)
--

>Eikös tuossa leffassa ajettu hevosvaljakoiden vetämillä
>kärryillä aika lujaa ja henki kurkussa?

Kyllä, siinä on hurjaa menoa. Taitaa olla maailman elokuvahistorian kuuluisin (ja komein, IMHO) kilpa-ajokohtaus.

Kun tuossa ylempänä mainittiin jo Iso kirjakin, niin sallittakoon vielä yksi, hurjasta menosta kertova, lainaus siitäkin:

--
Niin tähystäjä ilmoitti sanoen: "Hän on tullut heidän luoksensa, mutta ei palaa. Ja ajo on aivan kuin Jeehun, Nimsin pojan, ajoa; sillä hän ajaa niinkuin hurja."
(2. Kun. 9:20)
--