Vanhassa sähköparranajokoneen käyttöohjeessa lukee näin. Ilmeneekö siinä puhdistusohjeita?
Schuebersonndeg d'Kanner gewëss mä mat, dir ké néierens Schuebersonndeg zënne. Zwé ze Gaas beschte d'Hiezer. Vill hinnen lossen gei si, virun Faarwen vu rem, rëm si vill spilt. Déi ze Mecht beschte, et durch derbei gin. Op sin Stad d'Pied uechter, Hunn heescht muerges ons un, Feld däischter mä nun.
Kiitos!
Schuebersonndeg d'Kanner gewëss mä mat, dir ké néierens Schuebersonndeg zënne. Zwé ze Gaas beschte d'Hiezer. Vill hinnen lossen gei si, virun Faarwen vu rem, rëm si vill spilt. Déi ze Mecht beschte, et durch derbei gin. Op sin Stad d'Pied uechter, Hunn heescht muerges ons un, Feld däischter mä nun.
Kiitos!
Vastaukset 11
Vanhimmat
Kieli vaikuttaa tältä:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Luxemburgin_kieli
Se muistuttaa hieman saksaa, mutta ”kääntäminen” menisi sittenkin arvailuksi. Löytyisikö käyttöohjeesta muuta kieliversiota?
Lëtzebuergista juttua maan omalla kielellä:
http://lb.wikipedia.org/wiki/Lëtzebuerg_(Land)
Viimeinen sulkumerkki ei tule mukaan klikattavaa linkkiä muodostettaessa.
Jos jotakuta kiinnostaa tuon linkin takana oleva juttu, ei auttane muu kuin siirtää osoite copypastella osoiteriville niin että viimeinenkin sulkumerkki tulee mukaan.
Tässä toimiva linkki:
http://lb.wikipedia.org/wiki/Lëtzebuerg_(Land)
Sen "viimeisen sulkumerkin" saa mukaan, kun kirjoittaa linkin jälkeen pari ylimääräistä välilyöntiä.
Se viimeinen sulkumerkki näkyy ainakin minun näytölläni mustana ja alleviivaamattomana eikä violettina ja alleviivattuna kuten muu osa linkistä – eikä linkki vie sitä klikattaessa halutulle sivulle!
Koko osoitteen kopiointi (copy-paste) selaimen osoiteriville näyttää edelleen olevan ainoa toimiva keino päästä kyseiselle sivulle.
Minulla se toimi.
Explorerilla.
Osoitteet
http://lb.wikipedia.org/wiki/Lëtzebuerg_(Land
(viimeinen sulkumerkki puuttuu)
ja
http://lb.wikipedia.org/wiki/Lëtzebuerg_(Land)
(viimeinenkin sulkumerkki mukana)
vievät ERI sivuille. Olen ajanut takaa tuota jälkimmäistä.
IE7 on minullakin selaimena. Olen huomannut saman aiemminkin: jos nappaan Wikipediasta linkiksi URL:n, jonka viimeisenä merkkinä on oikeanpuoleinen sulkumerkki, ei tuo merkki siirrykään mukana linkin osaksi määriteltynä vaan ”passiivisena” merkkinä.
Outo juttu kaiken kaikkiaan!
ole muuta tekstiä.
ap
http://lb.wikipedia.org/wiki/Lëtzebuerg_(Land)
Mistähän johtuu
http://lb.wikipedia.org/wiki/Lëtzebuerg_(Land)
Tuntuu, kuin tuossa sanastossa ei mikään viittaisi sähköparran ajokoneisiin (engl. forwarders of electric beard?).
Ettei tuo teksti vain sattuisi sittenkin olemaan puppulausegeneraattorilla tuotettua Lëtzebuergesch-nonsensea eikä suinkaan peräisin mistään käyttöohjeesta?
Luxemburgilaisista partakoneista en ole koskaan kuullutkaan. Suurmerkki Philips on naapurista (Alankomaat) ja toinen suuri Braun Saksasta. Remington mistä lienee. Itävallan Styrianmaassa (Steiermark) on St. Bartolomä -nimisessä taajaväkisessä yhdyskunnassa arvostettu, Payer-niminen alan valmistajayritys, jossa olen joskus vieraillutkin (siitä on turkasen paljon aikaa).
http://www.payergroup.com/
Itse olen vannonut Braunin nimeen siitä lähtien kun ensimmäisen senmerkkisen koneeni Saksasta ostin, 39 vuotta sitten.
juuri Philipsin ja Braunin eli naapurimaidensa koneitten hybridiltä...
Sen merkki on vähän kulunut pois, mutta olen hahmottavinani kirjaimet L Ë T Z E N O E N S O E N S?