Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kieli ja käännös

    Tehtävä: mainitse sana, joka tarkoittaa sekä erästä kieltä että erästä käännöstä.
    7433
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Helpotetaan tehtävää heti alkajaisiksi: itse en osaa kumpaakaan.

    Äänestä

    • Auttoipa todella paljon!

      Äänestä

    Kieltä puhutaan Afrikassa ja käännöksessä on havaittavissa ruotsin vaikutusta.

    Äänestä

    Yksi Etelä-Afrikan tasavallan virallisista kielistä. Purjehtijat tuntevat kielen nimen varsin hyvin, vaikka eivät kieltä tuntisikaan.

    Menikö jo liian helpoksi?

    Äänestä

    • afrikaans? (en kyllä osaa sanoa miksi).

      Äänestä

    Olisiko?

    Äänestä

    • Venda on Etelä-Afrikassa puhuttu bantukieli, liki miljoona puhujaa.

      Venda on myös purjehtijoiden yleisesti käyttämä slangitermi, joka tarkoittaa vastakäännöstä. Myötäkäännöstä ei kutsuta vendaksi, vaan se on jiippi.

      Vatsankäännös on taas vähemmän kokeneita purjehtijoita uhkaava ilmiö. Sanovat, että kunnon merisairauden iskiessä kahtena ensimmäisenä päivänä pelkää kuolevansa ja kolmantena jo toivoo sitä.

      Itse veneilen lähinnä vain moottorin voimin ja suojaisilla vesillä (vain muutama Suomenlahden ylitys omalla kalustolla). Kokemukseni niin vasta- kuin vatsankäännöksestäkin ovat jääneet perin vajavaisiksi. Ja vendaa en osaa sanaakaan.

      http://fi.wikipedia.org/wiki/Venda

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Käännösmies kirjoitti:

    Tehtävä: mainitse sana, joka tarkoittaa sekä erästä kieltä että erästä käännöstä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu