Tällä palstalla kyseltiin varhemmin esimerkkejä väärin kuulluista laulunsanoista, nimistä ynnä muista vierasperäisisistä sanoista.
Hämmennänpä vielä tätä soppaa ja nakkaan joukkoon yhden uuden sanakuuleman...
Taisipa olla 1960-luvun loppupuolta, kun - paljon nykyistä nuorempina - hyräilimme ulkomaankielistä laulua jonka kertosäe mielestämme kuuluin jotenkin näin:
--
paappaljappa paajassappa penave mariia, paappaljappa paajassappa penave mariia...
--
Nyt arvuuttelenkin, millä nimellä tämä laulu paremmin tunnetaan. Googlen ja muiden hakukoneiden käyttö on sallittua, jos niistä jotakin apua tämän pähkinän ratkaisemiseen on. Oikein ratkaisseelle raikuvat abloidit kautta Suomi24:n!
Hämmennänpä vielä tätä soppaa ja nakkaan joukkoon yhden uuden sanakuuleman...
Taisipa olla 1960-luvun loppupuolta, kun - paljon nykyistä nuorempina - hyräilimme ulkomaankielistä laulua jonka kertosäe mielestämme kuuluin jotenkin näin:
--
paappaljappa paajassappa penave mariia, paappaljappa paajassappa penave mariia...
--
Nyt arvuuttelenkin, millä nimellä tämä laulu paremmin tunnetaan. Googlen ja muiden hakukoneiden käyttö on sallittua, jos niistä jotakin apua tämän pähkinän ratkaisemiseen on. Oikein ratkaisseelle raikuvat abloidit kautta Suomi24:n!
Vastaukset 18
Vanhimmat
jota muistaakseni Johnny (Liebkind) lauloi suomeksikin?
Enpä muista kappaleen nimeä.
Mutta tuo laulun hokema oli "tekolatinaa", jota brasilialaiset köyhät hyräilivät matkiessaan jotakin messulaulantaa.
Laia Ladaia:
http://www.youtube.com/watch?v=MB_HJSchbJk
Sanat:
http://www2.uol.com.br/cante/lyrics/Edu_Lobo_Ruy_Guerra_-_Reza.htm
Mukana Johnnyn albumilla:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Johnny_(Albumi)
Täsmälleen oikein! Raikuvat abloidit oikeasta ja nopeasta ratkaisusta sekä kiitokset hyvästä linkistä! On tosiaan loistoesitys!
http://www.googlefight.com/index.php?word1=ablodit&word2=aplodit
Tämäinen muistelias-kyseliäs on nähdäkseni abloideerannut oikein vastanneille tällä palstalla jo useamman vuoden ajan.
Huomaa myös, että hänen käyttämänsä sana on 'abloidi', ei 'ablodi'.
Ei, ei hän hähdäkseni kaipaa vähemmistösuojaa vaan osaa suojautua omin neuvoinkin.
Olisi vielä yksi pipellapuu-juttu, 60/70-lukujen taitteesta sekin: mikä kappale oli kyseessä, kun pienenä hoilattiin jotta "tei kaminki keikki hehee tei kaminki keikki hehee"?
Oikein tietäneelle taasen raikuvat abloidit kautta Suomi24:n!
http://en.wikipedia.org/wiki/They're_Coming_to_Take_Me_Away_Ha-Haaa
jotka emme ole kuulleet noin väärin, on kuvitella itsemme tilanteeseen, jossa noin väärin on kuultu.
Nyt, kun tuo They're coming to take me away, ha ha! kerrottiin tuossa, niin toki osaa yhdistää, mutta aika kauas sinulla oli lapsena mennyt!
Tosin itse olin tuon laulun suosion aikana jo reilusti teini-ikäinen ja englannin kielen taitoinen.
Olin toki minäkin jo toisella kymmenellä tuohon aikaan. Kuulin tuon yllämäinitun hokeman nuoremman sisarukseni suusta, joka ei vielä ollut oikein kunnolla oppinut puhumaankaan, vieraista kielistä nyt puhumattakaan.
tapana kutsua "pimpampullaksi"? Liittyy mediamaailmaan...
YLEn klassinen väliaikamerkki.
Sen saa ladata soittoääneksi kännykkäänsä, jos niikseen haluaa:
http://wap.yle.fi/soittarit.wml
Helppoa on kun tietää.
Sananselitystä?
...läikkyä poskiin toi?
La Paloma. Valkoisesta kyyhkysestä siinä lauletaan.
"Aina soi marinero, aina soi marinero, soi kapitan
soi kapitan, soi kapitan"
"Homolle pepulle sipuli pipuli"
Joo no, soi Mari nero. Kuuntele nyt tarkkaan.
Näistä on varmaan jotain kokoelmia jossain, jotka ovat hauskoja.