Sanotaanko
"Marittan kenkä"
vai
"Maritan kenkä",
jos henkilön nimi on Maritta?
Birgitta-nimelle "Birgitan kenkä" lienee oikein, mutta Maritta mietityttää.
"Marittan kenkä"
vai
"Maritan kenkä",
jos henkilön nimi on Maritta?
Birgitta-nimelle "Birgitan kenkä" lienee oikein, mutta Maritta mietityttää.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Jospa Marittan kenkä onkin Röyttän satamassa?
Tuon taivutusmuodon olen muutaman kerran onnistunut lukemaan pohjoisen sanomalehdistä. En sitten tiedä, minkä murteen mukainen kirjoitusasu oikein on. Omaa kielikorvaani muoto kuitenkin vihlaisee.
Jos se kenkä onkin Maritan eikä Marittan? Selvyyden vuoksi saattaisi olla sopivaa kirjoittaa Marittan kenkä. Toisaalta, en usko tietäväni ketään Birgitaa . . .
Anita ja Anitta.
Anitan kenkä / Anittan kenkä?
Eräässä maamme taajaväkisessä yhdyskunnassa on (ainakin ollut) jalkineliike nimeltä Salamen kenkä. Tietääkseni takana on/oli Salme-niminen henkilö.
Naapurikunnassa ei olla jättäydytty huonommaksi: siellä toimii yhä Kaesan Kotileipomo Oy -niminen yritys (perustajan etunimi Kaisa).
Minusta murteelliset ilmaisut yrityksen toiminimen tasolla ovat puistattavan mauttomia, anteeksi vain ja kaikella kunnioituksella!
Marketa ja Marketta. No, Marketa lienee Suomessa harvinainen, Itä-Euroopassa ei niinkään.
Jos vaihdetaan t:n tilalle k, saadaan esimerkiksi nimipari Riika ja Riikka.
Käsittääkseni suomalaiset nimet kuuluvat suomen kielessä astevaihtelun piiriin: Marita ja Maritta johtaisivat molemmat muotoon Maritan kenkä; Riika ja Riikka vastaavasti muotoon Riikan kenkä.
Ulkomaisia nimiä astevaihtelu taas ei koske. Silmäni kipeytyivät lukiessani Luciano Pavarottin kuoleman jälkeen juttuja ”Pavarotista” (p.o. Pavarottista).
Murrenimet ovat piristäviä poikkeuksia. Aivan liikaa on mitäänsanomattomia suomalaisia yritysten nimiä ja pässinpäisiä anglismeja.
Kunpa suomalaiset alkaisivat kutsua vaikka City-marketia kitumarkkinaksi, olisi paljon pelastettu. Omaa hölmöyttään hohtavat kvasilatinalaiset torsot, vaikkapa Itellasta alkaen.
Hyvän vitsin murjaisi entinen viipuurilainen kuljetusliikkeen omistaja sodan jälkeen. Sanoi, että tottahan firma on ja pysyy, muutin nimeksi vain "Kaik mänj".
Ärsyttää, kun pohjalaiset sukulaiset eivät osaa sanoa oikein lapsemme nimen genetiiviä Aneten. Se väänty muodoksi Anetten.
Nimien kohdalla lienee tuo taivutus vähän niin kuin nimen haltija itse haluaa.
Marita, Maritta... Molempia nimiä kun on käytössä, saattaa nimien erottamiseksi Marittan olla oikeammin, vaikka Maritan kuullostaa paremmalta.
Astevaihtelu on niitä Suomen kielen kummallisuuksia.
"Maritan kenkä", aivan kuten "Riitan kenkä".
Varsinaissuomalaisen korva voisi sanoa toisin, vaikkapa kuten se Turun konstaappeli, joka kysyi: "Mitä siäl kauppas oikke sattus?" ;)