Suomen kielessä on sana "juoksentelisikohan".
Sana kääntyy englanniksi suurin piirtein näin:
"I wonder if I should be running around without any speficic purpose."
Sana kääntyy englanniksi suurin piirtein näin:
"I wonder if I should be running around without any speficic purpose."
Vastaukset 16
Vanhimmat
Englannin kielestä lötyy lyhyitä ilmaisuja, joita pitää selittää pitkästi suomen kielellä.
Esim?
HDTV = tarkkapiirtotelevisio
TPTV
koska enkun monet rakenteet ovat omaksuttu suomen kieleen. Esim -tor -pääte. Nyt suomi on sekä teknistä (enkku) että luontoa kuvaavaa (perinteinen suomi). Tästä syystä paikannuslaitteet olisi sopivinta suunnitella suomessa.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Suunto
Pöljähkö ! Etkö sinä ymmärrä, että lyhenteitä on kaikissa kielissä.
High Definition Television =HDTV.
nautin älykkäästä sanailustanne :)
;-)
Länsi-Gröönlannin eskimokielessä on sana "aliikusersuillammassuaanerartassagaluarpaalli".
Sana kääntyy englanniksi suurin piirtein näin:
"However, they will say that he is a great entertainer, but ..."
Eikös tuo käänny teinien mielestä sanalla "spede".
olemme älykkäämpiä kuin grönlantilaiset. Meillähän on se 'epäjärjestyttämättömyydellänsäkinköhän'. Miten sen nyt kääntäisi? 'Really? Also with his ability to get things being made unorganized'?
eskimokielet kuuluvat polysynteettisiin kieliin, jossa koko lause voi olla yhtä sanaa. Polysynteettisiä kieliä on eniten Pohjois-Amerikassa. Yhtään polysynteettistä kieltä ei ole suurten sivistyskielten joukossa, mikä on sääli, sillä olisi kiinnostavaa, mitä niillä olisi saatu aikaan.
"Suurinpiirtein" kertoo siitä, kuinka hyvin itse osaat kääntää kieltä. Olet valinnut (ehkä jopa tieten tahtoen) sen tavallisen käännöstavan, jota useimmat suomalaiset käyttävät oikaistakseen, kun eivät vain osaa.
Vertaa: "Should I run about?" = Juoksentelisinkohan?
:P
No, verkossahan sitten törmää johonkin joka korjaa. Yleensä.
H. G. Wells’n teoksessa “The New Machiavelli” löytyy ehdottamasi "Should I run about" seuraavassa yhteydessä:
"Here anyhow," I said, answering the faint amusement of his face;
"I've got no modesty. Everything conspires to set me up. Why
should I run about like all those grubby little beasts down there,
seeking nothing but mean little vanities and indulgencies--and then
take credit for modesty? I KNOW I am capable. I KNOW I have
imagination. Modesty! I know if I don't attempt the very biggest
things in life I am a damned shirk. The very biggest! Somebody has
to attempt them. I feel like a loaded gun that is only a little
perplexed because it has to find out just where to aim itself. . . ."
Jokainen, joka osaa kunnolla englantia, tajuaa asiayhteydestä, ettei ” should I run about” voi kääntää “juoksentelisikohan”.
Olen britti - osaan suomea huonommin kuin englantia.Minusta tuo käännös oli aivan kelvollinen. Miten kääntäisit itse? "Pitäisikö minun ..." tms. on ainakin liian itseisimperatiivinen tuossa tyylilajissa ja kontekstissa. Odotan käännösehdotustasi, mieluummin pidempää pätkää, jotta näen, luemmeko tekstiä ollenkaan samalla tavalla!
Toisin kuin monissa kielissä, suomessa ei ole turhia artikkeleita ja sanat äännetään pääsäännön mukaisesti niin kuin ne on kirjoitettukin. Englannin kielessä menee eri sanat ääntäessä sekaisin kuten break,brake;witch,which;too,two.