Voisitteko ystävällisesti kääntää sanan (nimen) "Helsinkiin" (tuossa taivutusmuodossa) seuraaville kielille:
- viro
- puola
- "serbokroatia" tai serbia tai kroatia
- turkki
- vietnam
- somali
- hindi
- urdu
- suahili
Näille kielille en millään löytänyt käännoskaluja netissä, "tavallisemmille" kielille kyllä.
Kiitos!
- viro
- puola
- "serbokroatia" tai serbia tai kroatia
- turkki
- vietnam
- somali
- hindi
- urdu
- suahili
Näille kielille en millään löytänyt käännoskaluja netissä, "tavallisemmille" kielille kyllä.
Kiitos!
Vastaukset 8
Vanhimmat
Jos edes osalle noista kielistä löytyisi tuo käännös (Helsinkiin!), ainakin viroksi, puolaksi ja turkiksi? Tai edes yhdelle näistä?
Kiitos!
= Helsingisse
Kiitos virosta. Sain juuri myös turkin tietooni muuta kautta (Helsinki'ye).
Pikku hiljaa kertyy, mutta löytyykö lisää? Esim. puola tai serbia/kroatia?
http://fi.wiktionary.org/wiki/do
(sivun alalaidassa)
http://www.infopankki.fi/sk-SK/Dobro_dosli_u_Finsku_helsinki/ sanoo Tervetuloa Helsinkiin ”Dobrodošli u Helsinki”. Siitä voisi MELKEIN vetää johtopäätöksen, että kroaatiksi Helsinkiin = u Helsinki. Toisaalta suomeksi illatiivimuodolla ilmaistava ”tervetuloa johonkin” voidaan joissakin kielissä ilmaista inessiivimuodolla ”tervetuloa jossakin”.
Srpskohrvatski viittaa mielestäni kroaatin kieleen, vaikka osoitteessa onkin Slovakiaan viittaava sk-SK. Kroaatin kielen tunnus olisi hr.
Viroksi Tervetuloa Helsinkiin on sivuston mukaan ”Tere tulemast Helsingisse”, kuten edellä on jo esitettykin.
SUURKIITOS tuosta, ja myös tuosta linkistä, sillä sieltä löytyi tarpeisiini ERITTÄIN hyödyllinen sivusto!
Tuo kieli edellä on muuten "serbokroatia" (srpskohrvatski), vaikkei sellaista kieltä nykyään "virallisesti" ole olemassakaan, mutta luotetaan siihen, että sanassa "Helsinkiin" ei esiinny serbiassa, kroatiassa, sloveniassa jne. eri prepositiota kuin juuri tuo "u"...
Nyt puuttuu enää somalia, vietnam, urdu ja suahili...
Kiitos myös puolasta!
Tietääkö joku hindiksi?
Liikkuisikohan täällä uusia kieliosaajia? :)