Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    syöpäsairaiden lasten ja nuorten osasto

    mikä on virallinen englanninkielinen käännös "syöpäsairaiden lasten ja nuorten osasto" (sairaalassa)
    6263
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    ”Virallisesta” käännöksestä minulla ei ole pienintäkään hajua, mutta 'pediatric oncology ward' saattaisi olla ainakin ymmärrettävä käsite.

    HUS:lla on nettisivut myös englanniksi, jos siitä olisi apua:
    http://www.hus.fi/default.asp?path=59

    Äänestä

    • HUS:n sivustosta löytyy Lastenklinikan englanninkielinen esite pdf-tiedostona. Osasto K10 on siellä nimeltään 'Cancer And Haematology Ward' (jopa and-sana jostain kumman syystä isolla alkukirjaimella).

      Pediatric-sanasta esitteessä käytetään näköjään kirjoitusmuotoa paediatric. Osaston nimessä tuota määrettä ei näy, koska kyseinen sairaala (Lastenklinikka = Children's Hospital) on jo lähtökohtaisesti vain lapsille ja nuorille tarkoitettu.

      http://www.hus.fi/default.asp?path=59,403,5831,6172,6015,16850

      Äänestä

    ---

    Äänestä

    Viestit jäävät jonnekin matkan varrelle. On tämä Suomi24 kumma laitos – jo monta vuotta samanlaista pelleilyä!!!

    Äänestä

    • Mutta oletko huomannut: mainokset pyörivät sujuvasti livenä koko ajan sivun yläosassa.

      Äänestä

    • bvfgtrdf kirjoitti:

      Mutta oletko huomannut: mainokset pyörivät sujuvasti livenä koko ajan sivun yläosassa.

      Tuo tyhjä viesti (---) oli tarkoitettu liipaisemaan jumiin jäänyt viesti liikkeelle, mutta sekin jäi jumiin. Vasta tuo otsikolla ”Sivusto” lähettämäni viesti sysäsi molemmat aikaisemmat, nalkissa olleet viestit näkyviin.

      Ihmetyttää, kun samanlainen vika on vaivannut tätä sivustoa jo monen, monen vuoden ajan eikä sille näköjään voida mitään.

      Ja kyllä: olen huomannut mainosten pyörivän iloisesti.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    englanniksi... kirjoitti:

    mikä on virallinen englanninkielinen käännös "syöpäsairaiden lasten ja nuorten osasto" (sairaalassa)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu