Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Movistar?

    Onko muitakin hymyilyttänyt espanjalaisperäisen (?) matkapuhelinoperaattirin Movistarin "hoono englanti nimi muoto"?
    Filmitähtihän on englanniksi "moviestar", mutta "movistar" ei taida olla espanjaksikaan mitään - paitsi juuri se operaattori.
    Onko tässä kyse ääntämisen muokkaamisesta espanjalaiseen suuhun sopivaksi? Vai olenko täysin väärässä?
    3307
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Vastaavia tahallisia pikkuvitsikkäitä väännöksiä löytyy yritys- ja tuoteniminä runsaastikin.

    Englanninpuhujakin ääntää nimen Movistar käsittääkseni aivan samoin kuin sanan moviestar. Toisaalta: Moviestar ei olisi (visuaalisesti) kovinkaan toimivan oloinen viestintäoperaattorin nimenä.

    Kun nimen hahmottaa sekä kirjoitetun että puhutun muodon kautta, ei tuo äänteellinen yhdenmukaisuus moviestar-sanan kanssa vaikuta enää mitenkään häiritsevältä.

    Äänestä

    móvil = liikkuva, mobiili (adj); kännykkä; motiivi

    Äänestä

    • itselle ei tuo moviestar ole tullut juurikaan mieleen vaikka olen movistarin liittymää käyttänytkin. Olen aina mieltänyt sen johdetuksi sanasta movil, eikä suinkaan elokuvista.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Don Juan kirjoitti:

    Onko muitakin hymyilyttänyt espanjalaisperäisen (?) matkapuhelinoperaattirin Movistarin "hoono englanti nimi muoto"?
    Filmitähtihän on englanniksi "moviestar", mutta "movistar" ei taida olla espanjaksikaan mitään - paitsi juuri se operaattori.
    Onko tässä kyse ääntämisen muokkaamisesta espanjalaiseen suuhun sopivaksi? Vai olenko täysin väärässä?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu