Työperäisen muuttoliikkeen ja työmatkaliikenteenkin viitekehyksessä on yleistymässä sana "pendelöinti". Vielä svetisistisempi muoto siitä lienee "pendlaaminen".
Kysyn nyt asiantuntijamielipiteitä, kuinka hyväksyttävä sana "pendelöinti" on.
Täysin kotoperäisenä voisi toki käyttää sanaa "sukkuloida" (joka tosin ei tietenkään ole tarkka vastine pendelöinnille). Sukkuloida käytetään lisäksi niin monessa muussa asiayhteydessä ("rauhantunnustelija sukkuloi"), että saattaa viedä harhaan.
Mielipiteitä, olkaa hyvät!
"Pendelöinti"?
Sanantarvitsija
8
1880
Vastaukset
- Pendulum
Pendelöinnistä en lausu mielipidettäni, koskapa olet vailla asiantuntijamielipidettä.
Et maininnut tällaista sanaa, mutta käytössä sekin on:
http://www.google.com/search?q=heiluriliikenne- Sanantarvitsija
Toki juuri työmatkaliikenteeseen tuo heiluri-sana sopinee. Valtakunnanrajan yli tapahtuvan työssäkäynnin yhteydessä ehkei ihan yhtä hyvin.
On myös aika hassua puhua "heiluroimisesta", eikä "heiluminenkaan" tunnu oikein passelilta... Sama koskee substantiiveja "heiluroitsija" ja "heiluja".
Tosin ahtaan "teknisesti" lienee niin, että aito "heiluriliikenne" on sellaista, jossa esim. metrojuna starttaa Vuosaaresta ajaen Rautatientorin aseman kautta ja jatkaa Matinkylän (tulevalle) metroasemalle. Tällöin heiluriliike on täydellinen, ja sen keskikohta ("matalin") sijaitsee Helsingin keskustassa. Sama koskee toki "pendeli"-sanaa. (Älkää antako tämän höpötyksen johdatella keskustelua harhaan, olen enemmän kiinnostunut tuosta alkukysymyksestäni...)
- ajattelin vain
Voitaisiinko sukkulaliikenne nimetä muodikkaasti italian mukaisesti navetta-linjaksi?
- Pieniperäinen nainen
... on näköjään kunnolla omaksuttu; yhden kerran vielä ymmärtäisin - vaikkapa "-lähtöistä" käyttäisin edes tautologian välttämiselksi. Perät ärsyttävät.
- fdffd-
no sukkuloida on kyllä ihan yhtä typerä sana kuin pendelöidäkin. Kumpikin vaikuttaa joltain väkisin väännetyltä käännökseltä, josta oikeasti ei tiedä mitä se on meinaavinaan.
- mitään
parempaa ehdotusta sinulla ei ole...?
Eli jätetään sitten puhumatta koko aiheesta. - Sukkula Venukseen
Mahdatkohan yleensä tietää, mikä se sukkula (shuttle) oikein alun perin on? Tässäpä yksi linkki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shuttle_(weaving)
Kutomisessa sukkulalle tyypillistä on nopea edestakainen liike. Sukkulointi on taas pätevä sukkulasta ja sen liikkeestä johdettu verbi.
Pendelöinti kuulostaa taas varsin hitaalta edestakaiselta liikkeeltä, sillä eihän kaappikellon heiluri kovin nopea ole. - sano E.
Sukkula Venukseen kirjoitti:
Mahdatkohan yleensä tietää, mikä se sukkula (shuttle) oikein alun perin on? Tässäpä yksi linkki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Shuttle_(weaving)
Kutomisessa sukkulalle tyypillistä on nopea edestakainen liike. Sukkulointi on taas pätevä sukkulasta ja sen liikkeestä johdettu verbi.
Pendelöinti kuulostaa taas varsin hitaalta edestakaiselta liikkeeltä, sillä eihän kaappikellon heiluri kovin nopea ole.Haluaisinpa nähdä sen joukkoliikennevälineen, joka ehtii kääntymään päätepysäkiltään toiselle kaappikellon - siis heilurin - tahtiin. Minusta ainakin kellon heiluri on käänteissään nopsempi.
:)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa
En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod192188Nainen, sellaista tässä ajattelin
Minulla on olo, että täällä on edelleen joku, jolla on jotain käsiteltävää. Hän ei ole päässyt lähtemään vielä vaan jost2281694Seiska: Anne Kukkohovi myy pikkuhousujaan ja antaa penisarvioita
Melko hupaisaa: https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ex-huippumalli-anne-kukkohovin-amerikan-valloitus-vastatuulessa-myy3021197- 65939
Kulujen jako parisuhteessa
Hei, miten teillä jaetaan kulut parisuhteessa? Työttömyyttä ja opiskelua tulee omalla kohdalla jatkumaan vielä jonkin ai53895- 39824
Missä olit kun tajusit, että teistä tulee joskus pari?
Kuvaile sitä paikkaa, hetkeä ja tilannetta.53805J miehelle viesti menneisyydestä
On jo useampi vuosi, kun ollaan oltu näköyhteydessä. Jäi tyhjä olo, koska rakastin. En tietenkään sitä kertonut. Mutta e31706Valitse, kenen kanssa seurustelet
Seura turmelee, ja huono seura turmelee täysin. Vähän niin kuin valta turmelee, ja absoluuttinen valta turmelee kokonaan273663Paikat tapeltu
Ei mennyt ihan persujen toiveiden mukaan Ei kait nyt 20 ääntä ja arpajais voitolla voi olla Ähtärin kaupungin puheenjoh33632